C2 · 42 palabras
Oncología en inglés
Hallazgo, estadio, tratamiento, evolución — y cómo se habla de ello.
La palabra tumor no dice nada malo por sí misma: viene del latín tumere, hincharse, y en su origen nombra solo un bulto, igual que «se le hinchó el tobillo». Todo el juicio lo llevan los dos adjetivos que la acompañan, benigno y maligno, que son a su vez «de buen carácter» y «de mal carácter» y describen una conducta: si se queda donde está o si cruza el límite de su tejido. Merece la pena notarlo porque la lengua corriente ha invertido el peso — se oye «tumor» y se entiende lo peor —, y esta lista describe conceptos y procedimientos, no da consejo médico ni sirve para juzgar un caso.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
metastasisla metástasisSustantivoC2
A metastasis keeps the character of the tissue it came from.Una metástasis conserva el carácter del tejido del que procede.
histologyla histologíaSustantivoC2
Histology decides the diagnosis, not the picture on the screen.La histología decide el diagnóstico y no la imagen de la pantalla.
gradingel grado de malignidadSustantivoC2
Grading says how far the cells have drifted from normal.El grado de malignidad dice cuánto se han alejado las células de lo normal.
stagingla clasificación por estadiosSustantivoC2
Staging says how far it has spread and drives everything else.La clasificación por estadios dice hasta dónde se ha extendido y guía todo lo demás.
immunotherapyla inmunoterapiaSustantivoC2
Immunotherapy works on the defence and not on the tumour.La inmunoterapia actúa sobre las defensas y no sobre el tumor.
Expresión (37)
benign growthel crecimiento benignoExpresiónC2
A benign growth stays where it started.Un crecimiento benigno se queda donde empezó.
El adjetivo hace todo el trabajo: «tumor» solo dice hinchazón.
malignant growthel crecimiento malignoExpresiónC2
A malignant growth crosses the boundary of its tissue.Un crecimiento maligno cruza el límite de su tejido.
primary tumourel tumor primarioExpresiónC2
The primary tumour is where the disease began.El tumor primario es el sitio donde empezó la enfermedad.
carcinoma in situel carcinoma en su sitioExpresiónC2
A carcinoma in situ has not yet broken through.Un carcinoma en su sitio todavía no ha roto hacia fuera.
tissue sample for diagnosisla muestra de tejido para el diagnósticoExpresiónC2
A tissue sample for diagnosis is the only thing that settles the question.La muestra de tejido es lo único que zanja la pregunta.
rapid section during surgeryel corte rápido durante la operaciónExpresiónC2
A rapid section during surgery answers while the patient is still asleep.Un corte rápido responde mientras el paciente sigue dormido.
lymph node involvementla afectación de los gangliosExpresiónC2
Lymph node involvement changes the plan more than the size does.La afectación de los ganglios cambia el plan más que el tamaño.
sentinel nodeel ganglio centinelaExpresiónC2
The sentinel node is the first station the drainage reaches.El ganglio centinela es la primera estación a la que llega el drenaje.
resection marginel margen de resecciónExpresiónC2
A clear resection margin is the aim of every operation here.Un margen de resección libre es el objetivo de toda operación aquí.
tumour boardel comité de tumoresExpresiónC2
The tumour board decides together and records who was there.El comité de tumores decide en conjunto y deja escrito quién estuvo.
curative intentla intención curativaExpresiónC2
Treatment with curative intent accepts more side effects.Un tratamiento con intención curativa acepta más efectos adversos.
palliative intentla intención paliativaExpresiónC2
Treatment with palliative intent measures itself by daily life.Un tratamiento con intención paliativa se mide por la vida diaria.
neoadjuvant therapyel tratamiento previo a la cirugíaExpresiónC2
Neoadjuvant therapy shrinks what the surgeon has to remove.El tratamiento previo a la cirugía reduce lo que hay que extirpar.
adjuvant therapyel tratamiento posterior a la cirugíaExpresiónC2
Adjuvant therapy treats what nobody can see.El tratamiento posterior a la cirugía actúa sobre lo que nadie puede ver.
cytotoxic drugel fármaco citotóxicoExpresiónC2
A cytotoxic drug hits every fast tissue, not only the tumour.Un fármaco citotóxico alcanza todo tejido rápido y no solo el tumor.
targeted therapyel tratamiento dirigido a una dianaExpresiónC2
A targeted therapy needs a target that was actually found.Un tratamiento dirigido necesita una diana que se haya encontrado de verdad.
molecular profilingel estudio molecular del tumorExpresiónC2
Molecular profiling looks for the switch that is stuck.El estudio molecular busca el interruptor que se ha quedado encallado.
hormone therapyel tratamiento hormonalExpresiónC2
Hormone therapy takes away what the growth was living on.El tratamiento hormonal retira aquello de lo que vivía el crecimiento.
radiotherapy fractionla sesión de radioterapiaExpresiónC2
Each radiotherapy fraction spares the healthy tissue a little.Cada sesión de radioterapia respeta un poco más el tejido sano.
dose limiting toxicityla toxicidad que limita la dosisExpresiónC2
The dose limiting toxicity decides how far one can go.La toxicidad que limita la dosis decide hasta dónde se puede llegar.
supportive careel tratamiento de apoyoExpresiónC2
Supportive care is what makes the rest bearable.El tratamiento de apoyo es lo que hace llevadero el resto.
rate of response to treatmentla tasa de respuesta al tratamientoExpresiónC2
A rate of response to treatment describes a group and never a person.Una tasa de respuesta describe un grupo y nunca a una persona.
partial responsela respuesta parcialExpresiónC2
A partial response is measured against the earlier scan.Una respuesta parcial se mide contra la imagen anterior.
stable diseasela enfermedad estableExpresiónC2
Stable disease can be a good result and often is.Una enfermedad estable puede ser un buen resultado, y a menudo lo es.
progression of diseasela progresión de la enfermedadExpresiónC2
Progression of disease ends one line and opens the next.La progresión de la enfermedad cierra una línea y abre la siguiente.
complete remissionla remisión completaExpresiónC2
Complete remission is a finding and not a promise.Una remisión completa es un hallazgo y no una promesa.
return of the diseasela reaparición de la enfermedadExpresiónC2
The return of the disease is why follow-up runs for years.La reaparición de la enfermedad es la razón de que el seguimiento dure años.
minimal residual diseasela enfermedad mínima residualExpresiónC2
Minimal residual disease is found by method, not by eye.La enfermedad mínima residual la encuentra un método y no un ojo.
follow-up scheduleel calendario de seguimientoExpresiónC2
The follow-up schedule thins out as the years pass.El calendario de seguimiento se va espaciando con los años.
overall survivalla supervivencia globalExpresiónC2
Overall survival is the endpoint that cannot be argued with.La supervivencia global es el criterio con el que no se puede discutir.
progression free survivalla supervivencia sin progresiónExpresiónC2
Progression free survival is easier to reach and harder to interpret.La supervivencia sin progresión es más fácil de alcanzar y más difícil de interpretar.
quality of life endpointel criterio de calidad de vidaExpresiónC2
A quality of life endpoint asks the patient and not the scanner.El criterio de calidad de vida pregunta al paciente y no al aparato.
clinical trial phasela fase de un ensayo clínicoExpresiónC2
The clinical trial phase says what question is being asked.La fase de un ensayo clínico dice qué pregunta se está haciendo.
consent after full explanationel consentimiento tras una explicación completaExpresiónC2
Consent after full explanation is a conversation and not a signature.El consentimiento tras una explicación completa es una conversación y no una firma.
shared decision makingla decisión compartidaExpresiónC2
Shared decision making needs the numbers said out loud.La decisión compartida necesita que las cifras se digan en voz alta.
wishes recorded in advancela voluntad dejada por escrito de antemanoExpresiónC2
Wishes recorded in advance speak when the patient cannot.La voluntad dejada por escrito habla cuando el paciente no puede.
survivorship carela atención después de la enfermedadExpresiónC2
Survivorship care begins where the treatment ends.La atención después de la enfermedad empieza donde acaba el tratamiento.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.