C2 · 22 palabras
Narratología en inglés
Quién cuenta, y de dónde lo sabe.
La trama de una novela es la misma palabra que la trama de un tejido: los hilos que cruzan la urdimbre y sujetan la tela. De ahí sale también una trama política, una conspiración de hilos cruzados. El inglés usa plot para la novela y para la conspiración, pero weft para el telar, así que el tejido desaparece justo donde el español lo tiene delante de los ojos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
omnisciencela omniscienciaSustantivoC2
Omniscience is a licence the reader grants and can withdraw.La omnisciencia es un permiso que concede el lector y que puede retirar.
summaryel resumen narrativoSustantivoC2
A summary crosses ten years in a sentence and nobody objects.Un resumen cruza diez años en una frase y nadie protesta.
characterisationla caracterización de los personajesSustantivoC2
Characterisation by what somebody does outlasts any adjective.Caracterizar por lo que alguien hace dura más que cualquier adjetivo.
narrative closureel cierre del relatoSustantivoC2
Narrative closure is what an ending gives and an open ending withholds.El cierre es lo que da un final y lo que un final abierto retiene.
Expresión (18)
implied authorel autor implícitoExpresiónC2
The implied author is the picture a text builds of whoever wrote it.El autor implícito es la imagen que un texto construye de quien lo escribió.
first-person narrationla narración en primera personaExpresiónC2
First-person narration knows less and is believed more.La narración en primera persona sabe menos y se cree más.
third-person narrationla narración en tercera personaExpresiónC2
Third-person narration can move where a first person cannot follow.La tercera persona puede ir donde una primera no la sigue.
internal focalisationla focalización internaExpresiónC2
Internal focalisation stays inside one head and refuses the others.La focalización interna se queda dentro de una cabeza y le niega el resto.
story and plotla historia y la tramaExpresiónC2
Story and plot differ whenever anything is told out of order.La historia y la trama se separan en cuanto algo se cuenta fuera de orden.
La trama del relato y la trama del tejido son la misma palabra.
order of tellingel orden del relatoExpresiónC2
The order of telling is a choice and carries most of the suspense.El orden del relato es una elección y lleva encima casi todo el suspense.
narrative paceel ritmo narrativoExpresiónC2
Narrative pace is the ratio between told time and telling time.El ritmo narrativo es la razón entre el tiempo contado y el tiempo de contarlo.
ellipsis in a narrativela elipsis narrativaExpresiónC2
An ellipsis in a narrative is felt exactly because it is not mentioned.Una elipsis se nota justamente porque no se menciona.
frequency of tellingla frecuencia narrativaExpresiónC2
Telling one event five times is a choice with a meaning.Contar cinco veces un mismo suceso es una decisión con significado.
embedded storyel relato enmarcadoExpresiónC2
An embedded story often comments on the one that contains it.Un relato enmarcado comenta muchas veces al que lo contiene.
narrative levelel nivel narrativoExpresiónC2
A narrative level can be broken, and breaking it is always noticed.Un nivel narrativo se puede romper, y romperlo se nota siempre.
character systemla constelación de personajesExpresiónC2
A character system is a set of relations and not a list of people.Una constelación de personajes es un conjunto de relaciones y no una lista de nombres.
flat and round characterspersonajes planos y redondosExpresiónC2
Flat and round characters both have a job; only one can surprise.Los personajes planos y los redondos tienen los dos su tarea; solo uno puede sorprender.
narrative perspectivela perspectiva narrativaExpresiónC2
A change of narrative perspective is the loudest device there is.Un cambio de perspectiva narrativa es el recurso más ruidoso que hay.
reliability cuela señal de fiabilidad del narradorExpresiónC2
A reliability cue is planted early so that it can be cashed later.Una señal de fiabilidad se planta pronto para poder cobrarla más tarde.
narrative gapel hueco narrativoExpresiónC2
A narrative gap is filled by the reader and belongs to them.Un hueco narrativo lo rellena el lector y le pertenece a él.
reader responsela respuesta del lectorExpresiónC2
Reader response shows that a text has more than one correct reading.La respuesta del lector demuestra que un texto tiene más de una lectura correcta.
narrative in other mediael relato en otros mediosExpresiónC2
Narrative in other media borrows these terms and changes several.El relato en otros medios toma prestados estos términos y le cambia varios.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.