C2 · 33 palabras
Protección contra explosiones en inglés
Tres cosas que nunca deben juntarse las tres.
El polvo es en este oficio una materia peligrosa, y en el habla diaria es una manera de decir agotamiento: estar hecho polvo es no poder más, y hacer polvo a alguien es dejarlo deshecho. El inglés usa dust para la materia y no lo lleva a las personas; para el cansancio dice shattered, hecho añicos. Una lengua deshace en polvo y la otra rompe en trozos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
decouplingel desacoplamiento de la instalaciónSustantivoC2
Decoupling stops an explosion travelling down the pipe to the next vessel.El desacoplamiento impide que una explosión viaje por la tubería al siguiente depósito.
inertingla inertizaciónSustantivoC2
Inerting with nitrogen removes the oxygen and therefore the whole problem.Inertizar con nitrógeno quita el oxígeno y con él todo el problema.
Expresión (31)
explosive atmospherela atmósfera explosivaExpresiónC2
An explosive atmosphere needs fuel, air and a concentration in between.Una atmósfera explosiva necesita combustible, aire y una concentración intermedia.
lower explosion limitel límite inferior de explosividadExpresiónC2
Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.Por debajo del límite inferior la mezcla es demasiado pobre para arder.
upper explosion limitel límite superior de explosividadExpresiónC2
Above the upper explosion limit it is too rich, and air changes that.Por encima del límite superior es demasiado rica, y el aire cambia eso.
flash pointel punto de inflamaciónExpresiónC2
The flash point is where a liquid gives off enough vapour to ignite.El punto de inflamación es donde un líquido da vapor suficiente para encenderse.
ignition temperaturela temperatura de igniciónExpresiónC2
The ignition temperature decides the surface a device may reach.La temperatura de ignición decide qué superficie puede alcanzar un aparato.
minimum ignition energyla energía mínima de igniciónExpresiónC2
A minimum ignition energy below one millijoule includes a person walking.Una energía mínima por debajo del milijulio incluye a una persona caminando.
hazardous areael área con riesgo de explosiónExpresiónC2
A hazardous area is drawn on a plan and reviewed after every change.Un área con riesgo se dibuja en un plano y se revisa después de cada cambio.
zone classificationla clasificación en zonasExpresiónC2
Zone classification asks how often and how long, not how dangerous.La clasificación pregunta cada cuánto y cuánto tiempo, no cuán peligroso.
primary protectionla protección primariaExpresiónC2
Primary protection stops the atmosphere from forming in the first place.La protección primaria impide que la atmósfera llegue a formarse.
secondary protectionla protección secundariaExpresiónC2
Secondary protection removes every source of ignition that could be there.La protección secundaria quita toda fuente de ignición que pudiera haber.
tertiary protectionla protección terciariaExpresiónC2
Tertiary protection accepts the explosion and keeps it inside.La protección terciaria acepta la explosión y la mantiene dentro.
electrostatic dischargela descarga electrostáticaExpresiónC2
An electrostatic discharge from a plastic bag has started fires.Una descarga electrostática de una bolsa de plástico ha provocado incendios.
earthing and bondingla puesta a tierra y la conexión equipotencialExpresiónC2
Earthing and bonding of every drum is checked before any transfer.La puesta a tierra de cada bidón se comprueba antes de cualquier trasvase.
flameproof enclosurela envolvente antideflagranteExpresiónC2
A flameproof enclosure lets it explode inside and cools the gases on the way out.Una envolvente antideflagrante deja que estalle dentro y enfría los gases al salir.
intrinsic safetyla seguridad intrínsecaExpresiónC2
Intrinsic safety limits the energy so that no spark can ever ignite.La seguridad intrínseca limita la energía para que ninguna chispa pueda encender.
increased safetyla seguridad aumentadaExpresiónC2
Increased safety makes a spark impossible instead of harmless.La seguridad aumentada hace imposible la chispa en vez de hacerla inofensiva.
pressurised enclosurela envolvente presurizadaExpresiónC2
A pressurised enclosure keeps the atmosphere out with clean air.Una envolvente presurizada mantiene fuera la atmósfera con aire limpio.
equipment categoryla categoría del equipoExpresiónC2
The equipment category has to match the zone it is installed in.La categoría del equipo tiene que corresponder a la zona en que se instala.
temperature classla clase de temperaturaExpresiónC2
A temperature class caps the surface below the ignition temperature.Una clase de temperatura pone un techo a la superficie por debajo de la ignición.
explosion groupel grupo de explosiónExpresiónC2
An explosion group sorts gases by how easily they carry a flame.Un grupo de explosión ordena los gases por lo fácilmente que llevan una llama.
dust explosionla explosión de polvoExpresiónC2
A dust explosion needs a layer stirred up and is often the second event.Una explosión de polvo necesita una capa levantada y suele ser el segundo suceso.
El polvo del proceso; y estar hecho polvo, no poder más.
dust layerla capa de polvo depositadoExpresiónC2
A dust layer a millimetre thick is enough to fill a room.Una capa de un milímetro basta para llenar una nave entera.
explosion ventingel alivio de presiónExpresiónC2
Explosion venting sends the pressure somewhere nobody is standing.El alivio de presión manda la explosión adonde no hay nadie de pie.
rupture panelel panel de roturaExpresiónC2
A rupture panel opens at a set pressure and is never repaired.Un panel de rotura abre a una presión fijada y no se repara nunca.
explosion suppressionla supresión de la explosiónExpresiónC2
Explosion suppression detects the start and puts it out in milliseconds.La supresión detecta el arranque y lo apaga en milisegundos.
flame arresterel apagallamasExpresiónC2
A flame arrester lets gas through and stops a flame in the same gap.Un apagallamas deja pasar el gas y detiene la llama por la misma rendija.
explosion protection documentel documento de protección contra explosionesExpresiónC2
An explosion protection document is required before the plant runs.El documento de protección se exige antes de que la planta arranque.
hot work permit in a zoneel permiso de trabajo en caliente en zonaExpresiónC2
A hot work permit in a zone names a gas measurement and a watcher.Un permiso de trabajo en caliente nombra una medición de gas y un vigilante.
gas detectionla detección de gasesExpresiónC2
Gas detection warns at a fraction of the lower limit, not at it.La detección avisa en una fracción del límite inferior y no en el límite.
portable equipment in a zonelos equipos portátiles en zonaExpresiónC2
Portable equipment in a zone includes the telephone in a pocket.Los equipos portátiles en zona incluyen el teléfono que se lleva en el bolsillo.
antistatic clothingla ropa antiestáticaExpresiónC2
Antistatic clothing works only together with conductive footwear.La ropa antiestática solo funciona junto con calzado conductor.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.