C2 · 30 palabras
Curtiduría en inglés
De la piel se hace cuero para que no se pudra.
El cuero es la piel ya curtida, pero la palabra se ha ido por dos caminos que sorprenden: el cuero cabelludo es la piel de la cabeza de una persona viva, y estar en cueros es estar desnudo, sin más cuero que el propio. El inglés separa leather, scalp y stark naked, y por eso no puede hacer el chiste que el español tiene servido: quien está en cueros lleva puesto lo único que no se curte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (10)
rawhidela piel en brutoSustantivoC2
A rawhide is preserved with salt within hours or it is lost.Una piel en bruto se conserva con sal en pocas horas o se pierde.
soakingel remojoSustantivoC2
Soaking brings the water back and takes the salt and dirt out.El remojo devuelve el agua y saca la sal y la suciedad.
unhairingel pelambreSustantivoC2
Unhairing is chemical now and was scraping for four thousand years.El pelambre es químico hoy y fue raspar durante cuatro mil años.
fleshingel descarnadoSustantivoC2
Fleshing removes what was never skin from the underside.El descarnado quita del envés lo que nunca fue piel.
delimingel desencaladoSustantivoC2
Deliming lowers the acidity so that the next step can work.El desencalado baja la alcalinidad para que el paso siguiente funcione.
splittingel dividido de la pielSustantivoC2
Splitting makes two layers, and only the top one is full grain.El dividido hace dos capas, y solo la de arriba es flor entera.
shavingel rebajado en espesorSustantivoC2
Shaving brings the whole hide to one thickness, to a tenth of a millimetre.El rebajado lleva toda la piel a un mismo grosor, hasta la décima de milímetro.
retanningel recurtidoSustantivoC2
Retanning fills the leather and decides how it will feel in the hand.El recurtido rellena el cuero y decide cómo se sentirá en la mano.
fatliquoringel engraseSustantivoC2
Fatliquoring puts oil between the fibres so that they slide.El engrase mete aceite entre las fibras para que se deslicen.
suedeel anteSustantivoC2
Suede is the flesh side buffed and is not a lower grade by itself.El ante es el lado de la carne esmerilado y no es por sí mismo una calidad menor.
Expresión (20)
curing with saltla conservación con salExpresiónC2
Curing with salt buys weeks and is the oldest step of all.Conservar con sal compra semanas y es el paso más antiguo de todos.
chrome tanningel curtido al cromoExpresiónC2
Chrome tanning takes a day and produces most of the world’s leather.El curtido al cromo tarda un día y produce casi todo el cuero del mundo.
vegetable tanningel curtido vegetalExpresiónC2
Vegetable tanning takes weeks and gives a leather that ages visibly.El curtido vegetal tarda semanas y da un cuero que envejece a la vista.
pit tanningel curtido en noquesExpresiónC2
Pit tanning moves the hides through pits of rising strength for months.El curtido en noques pasa las pieles por fosas cada vez más fuertes durante meses.
wet blueel wet blueExpresiónC2
Wet blue is chrome-tanned leather that is traded before it is finished.El wet blue es cuero curtido al cromo que se vende antes de terminarlo.
dyeing of leatherla tintura del cueroExpresiónC2
Dyeing of leather through the whole thickness is called aniline.Teñir el cuero en todo su espesor se llama anilina.
drying methodel método de secadoExpresiónC2
The drying method changes the area and therefore the price.El método de secado cambia la superficie y con ella el precio.
milling in a drumel batanado en bomboExpresiónC2
Milling in a drum gives the grain its rounded, natural look.El batanado en bombo le da a la flor su aspecto redondeado y natural.
grain sidela flor de la pielExpresiónC2
The grain side is the outside of the animal and cannot be repaired.La flor es el lado exterior del animal y no se puede reparar.
full grain leatherel cuero de flor enteraExpresiónC2
Full grain leather shows every scar the animal ever had.El cuero de flor entera enseña todas las cicatrices que el animal tuvo.
Cuero: el material, el cabelludo, y estar en cueros.
corrected grainla flor corregidaExpresiónC2
A corrected grain is sanded and printed to hide what was underneath.Una flor corregida se lija y se graba para tapar lo que había debajo.
finish coatel acabado superficialExpresiónC2
A finish coat protects the leather and hides how good it is.Un acabado protege el cuero y esconde lo bueno que es.
leather gradingla clasificación del cueroExpresiónC2
Leather grading counts the defects in the best part of the hide.La clasificación cuenta los defectos en la mejor parte de la piel.
effluent from a tanneryel vertido de una curtiduríaExpresiónC2
Effluent from a tannery is the reason the trade moved countries.El vertido de una curtiduría es la razón de que el oficio cambiara de país.
chromium recoveryla recuperación del cromoExpresiónC2
Chromium recovery turns a waste problem into a raw material.La recuperación del cromo convierte un problema de residuos en materia prima.
chrome-free leatherel cuero libre de cromoExpresiónC2
Chrome-free leather is required for some interiors and costs more.El cuero libre de cromo se exige en algunos interiores y cuesta más.
traceability of hidesla trazabilidad de las pielesExpresiónC2
Traceability of hides back to the farm is now demanded by buyers.La trazabilidad de las pieles hasta la granja la piden ya los compradores.
by-product of meatel subproducto de la carneExpresiónC2
Leather is a by-product of meat and not a reason to keep an animal.El cuero es un subproducto de la carne y no un motivo para criar un animal.
leather substituteel sustituto del cueroExpresiónC2
A leather substitute is judged by how it ages, not by how it looks new.Un sustituto del cuero se juzga por cómo envejece y no por cómo se ve nuevo.
smell of the tanneryel olor de la curtiduríaExpresiónC2
The smell of the tannery is why the trade always sat outside the walls.El olor de la curtiduría explica que el oficio estuviera siempre fuera de las murallas.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.