C2 · 27 palabras
Protección contra el ruido y acústica en inglés
Cómo se mide el sonido, cómo se amortigua y cómo se valora.
El aparato que apaga un sonido se llama en español la sordina, de sordo: un accesorio bautizado por la sordera que produce. De ahí hablar con sordina, decir algo a media voz para que no se note mucho. El inglés dice mute para el instrumento y silencer o muffler para el tubo, palabras que hablan de callar o de envolver; ninguna se acuerda del oído que ya no oye.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to maskenmascararVerboC2
Steady ventilation noise can mask a conversation at the next desk.Un ruido de ventilación constante puede enmascarar la conversación de la mesa de al lado.
to encloseencapsularVerboC2
They enclose the compressor rather than treat the whole workshop.Prefieren encapsular el compresor antes que tratar todo el taller.
to decoupledesacoplarVerboC2
The lining is decoupled from the wall by a separate stud frame.El trasdosado se desacopla del muro con una estructura de montantes propia.
Sustantivo (24)
sound pressure levelel nivel de presión sonoraSustantivoC2
The sound pressure level at the boundary exceeded the night-time limit.El nivel de presión sonora en el límite de la parcela superaba el valor nocturno.
A-weightingla ponderación ASustantivoC2
A-weighting discounts the low frequencies the ear is least sensitive to.La ponderación A rebaja las frecuencias graves, para las que el oído es menos sensible.
octave bandla banda de octavaSustantivoC2
The spectrum is reported in octave bands rather than as a single figure.El espectro se comunica en bandas de octava y no como una cifra única.
absorption coefficientel coeficiente de absorciónSustantivoC2
The panel has an absorption coefficient close to one above 500 hertz.El panel tiene un coeficiente de absorción cercano a uno por encima de los quinientos hercios.
airborne soundel ruido aéreoSustantivoC2
A heavy wall stops airborne sound but does little against footfall.Un muro pesado detiene el ruido aéreo y hace poco contra las pisadas.
impact soundel ruido de impactoSustantivoC2
Impact sound travels through the structure, not through the air.El ruido de impacto viaja por la estructura y no por el aire.
flanking transmissionla transmisión por flancosSustantivoC2
Flanking transmission around the partition ruined an otherwise good wall.La transmisión por flancos alrededor del tabique estropeó un muro por lo demás bueno.
floating screedla solera flotanteSustantivoC2
A floating screed decouples the floor surface from the slab beneath it.Una solera flotante separa la superficie del suelo del forjado que hay debajo.
resilient layerla capa elásticaSustantivoC2
The resilient layer must not be bridged at the skirting.La capa elástica no se puede puentear en el rodapié.
sound insulationel aislamiento acústicoSustantivoC2
Sound insulation is measured between two rooms, not on the wall alone.El aislamiento acústico se mide entre dos locales y no sobre el muro solo.
noise barrierla pantalla acústicaSustantivoC2
The noise barrier shields the ground floor but not the upper storeys.La pantalla acústica protege la planta baja y no los pisos altos.
anechoic chamberla cámara anecoicaSustantivoC2
In an anechoic chamber there is no reflection to confuse the measurement.En una cámara anecoica no hay ninguna reflexión que confunda la medida.
reverberation roomla cámara reverberanteSustantivoC2
The absorption of the sample was determined in a reverberation room.La absorción de la muestra se determinó en una cámara reverberante.
sound powerla potencia acústicaSustantivoC2
Sound power belongs to the machine; sound pressure belongs to the place.La potencia acústica es de la máquina; la presión sonora es del lugar.
silencerel silenciador acústicoSustantivoC2
A silencer in the duct costs pressure as well as noise.Un silenciador en el conducto cuesta presión además de ruido.
La sordina de un instrumento viene de sordo.
tonalityel componente tonalSustantivoC2
A whine adds a tonality penalty even when the level is within limits.Un zumbido añade una penalización por tonalidad aunque el nivel esté dentro del límite.
impulsivenessel componente impulsivoSustantivoC2
Hammering has an impulsiveness that a steady level does not describe.Un martilleo tiene un carácter impulsivo que un nivel medio no describe.
rating levelel nivel de evaluaciónSustantivoC2
The rating level adds the penalties to the measured average.El nivel de evaluación suma las penalizaciones al promedio medido.
immissionla inmisiónSustantivoC2
The limit applies to the immission at the window, not at the source.El límite se aplica a la inmisión en la ventana y no en el foco.
acoustic bridgeel puente acústicoSustantivoC2
A single nail through the layer forms an acoustic bridge.Un solo clavo que atraviesa la capa forma un puente acústico.
diffuse fieldel campo difusoSustantivoC2
In a diffuse field the sound arrives from every direction at once.En un campo difuso el sonido llega de todas las direcciones a la vez.
speech intelligibilityla inteligibilidad de la palabraSustantivoC2
Speech intelligibility in the station fell below the required score.La inteligibilidad de la palabra en la estación quedó por debajo de la nota exigida.
sound level meterel sonómetroSustantivoC2
The sound level meter is calibrated before and after every survey.El sonómetro se calibra antes y después de cada campaña de medida.
free fieldel campo libreSustantivoC2
In a free field the level falls by six decibels per doubling of distance.En campo libre el nivel baja seis decibelios cada vez que se dobla la distancia.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.