C2 · 24 palabras
Lubricantes y tribología en inglés
Lo que va entre dos superficies para que no se coman una a otra.
La grasa es la que va en un rodamiento y la que uno lleva encima: la misma palabra para el cojinete y para el cuerpo, y también para lo que queda en la sartén. El inglés separa grease, la de la máquina, de fat, la del animal y la de la persona, y por eso body grease suena a avería. En español hay que dejar que el contexto haga ese trabajo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
viscosity indexel índice de viscosidadSustantivoC2
A high viscosity index means the oil changes less with temperature.Un índice de viscosidad alto significa que el aceite cambia menos con la temperatura.
base oilel aceite baseSustantivoC2
The base oil makes up most of the volume and most of the behaviour.El aceite base es casi todo el volumen y casi todo el comportamiento.
additive packageel paquete de aditivosSustantivoC2
The additive package does the work the base oil cannot do alone.El paquete de aditivos hace el trabajo que el aceite base no puede hacer solo.
boundary lubricationla lubricación límiteSustantivoC2
At start-up the bearing runs in boundary lubrication for a moment.Al arrancar, el cojinete trabaja un instante en lubricación límite.
hydrodynamic filmla película hidrodinámicaSustantivoC2
Above a certain speed a hydrodynamic film lifts the shaft clear.A partir de cierta velocidad una película hidrodinámica levanta el eje.
film thicknessel espesor de la películaSustantivoC2
The film thickness is smaller than the roughness of the surface.El espesor de la película es menor que la rugosidad de la superficie.
shear stabilityla estabilidad al cizallamientoSustantivoC2
Poor shear stability shows up as a thinner oil after a hundred hours.Una mala estabilidad al cizallamiento se ve como un aceite más fluido a las cien horas.
pour pointel punto de congelación del aceiteSustantivoC2
Below the pour point the oil no longer flows to the pump.Por debajo de ese punto el aceite ya no llega a la bomba.
thickenerel espesante de la grasaSustantivoC2
The thickener holds the oil in a structure like a sponge.El espesante sujeta el aceite en una estructura parecida a una esponja.
drop pointel punto de goteoSustantivoC2
Above the drop point the grease loses its structure and runs out.Por encima del punto de goteo la grasa pierde su estructura y se escurre.
La grasa del rodamiento y la del cuerpo llevan el mismo nombre.
gallingel agarrotamiento por soldadura en fríoSustantivoC2
Galling begins as a bright smear and ends as a seized shaft.El agarrotamiento empieza como una raya brillante y acaba con el eje bloqueado.
scuffingel rayado del flancoSustantivoC2
Scuffing on the tooth flank points at a film that broke down.Un rayado en el flanco del diente apunta a una película que se rompió.
frettingla corrosión por rozamientoSustantivoC2
Fretting appears where two parts move against each other by microns.La corrosión por rozamiento aparece donde dos piezas se mueven unas micras.
extreme pressure additiveel aditivo de extrema presiónSustantivoC2
An extreme pressure additive reacts with the metal when the film fails.Un aditivo de extrema presión reacciona con el metal cuando la película falla.
anti-wear additiveel aditivo antidesgasteSustantivoC2
The anti-wear additive lays down a soft film on the loaded flank.El aditivo antidesgaste deja una capa blanda en el flanco cargado.
detergentel detergente del aceiteSustantivoC2
A detergent keeps deposits off the piston rather than out of the oil.Un detergente mantiene los depósitos lejos del pistón y no fuera del aceite.
dispersantel dispersanteSustantivoC2
The dispersant keeps soot suspended so the filter can take it out.El dispersante mantiene el hollín en suspensión para que el filtro lo pueda sacar.
oxidation stabilityla estabilidad a la oxidaciónSustantivoC2
Oxidation stability decides how long the charge can stay in service.La estabilidad a la oxidación decide cuánto tiempo puede seguir en servicio la carga.
total acid numberel índice de acidez totalSustantivoC2
A rising total acid number is the usual sign that the oil is spent.Un índice de acidez que sube es la señal corriente de que el aceite está gastado.
oil analysisel análisis del aceiteSustantivoC2
Routine oil analysis found the wear metal months before the failure.El análisis periódico del aceite encontró el metal de desgaste meses antes del fallo.
wear metalel metal de desgasteSustantivoC2
Copper as a wear metal points at the bearing shell rather than the gear.El cobre como metal de desgaste apunta al casquillo y no al engranaje.
cleanliness classla clase de limpiezaSustantivoC2
Hydraulic systems specify a cleanliness class the filter has to hold.Los sistemas hidráulicos exigen una clase de limpieza que el filtro tiene que mantener.
solid lubricantel lubricante sólidoSustantivoC2
A solid lubricant works where no liquid would survive the temperature.Un lubricante sólido sirve donde ningún líquido soportaría la temperatura.
miscibilityla miscibilidadSustantivoC2
Miscibility has to be checked before a grease is topped up with another.La miscibilidad hay que comprobarla antes de rellenar una grasa con otra.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.