C2 · 24 palabras
Técnica de ascensores en inglés
Una cabina, un cable, un contrapeso y muchísima seguridad.
Lo que sube y baja se llama en español la cabina, la misma palabra que la cabina de teléfonos, la de un avión y la de la playa: un cuartito cerrado para una persona o dos. El inglés lo llama the car, un coche, y a un hispanohablante le suena raro que dentro de un hueco vertical vaya un coche. Cada lengua eligió el vehículo que tenía a mano cuando el aparato se inventó.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
hoistwayel hueco del ascensorSustantivoC2
The hoistway has to be smoke-tight where it passes each floor.El hueco tiene que ser estanco al humo allí donde atraviesa cada planta.
counterweightel contrapesoSustantivoC2
The counterweight carries the car plus about half the rated load.El contrapeso lleva la cabina más la mitad aproximada de la carga nominal.
traction sheavela polea de tracciónSustantivoC2
The traction sheave moves the ropes by friction, not by winding them.La polea de tracción mueve los cables por rozamiento y no enrollándolos.
guide railla guía de la cabinaSustantivoC2
The guide rail also takes the load when the safety gear grips.La guía aguanta además la carga cuando el paracaídas muerde.
safety gearel paracaídas del ascensorSustantivoC2
The safety gear wedges against the rail and holds the car in place.El paracaídas se acuña contra la guía y sujeta la cabina donde esté.
overspeed governorel limitador de velocidadSustantivoC2
The overspeed governor trips before the car reaches an unsafe speed.El limitador dispara antes de que la cabina alcance una velocidad insegura.
pit bufferel amortiguador de fosoSustantivoC2
A pit buffer absorbs what is left if everything else has failed.Un amortiguador de foso recoge lo que quede si todo lo demás ha fallado.
lift pitel foso del ascensorSustantivoC2
Nobody may enter the lift pit before the inspection switch has been set.Nadie puede entrar en el foso antes de accionar el interruptor de inspección.
machine roomel cuarto de máquinasSustantivoC2
Modern designs place the drive in the shaft and need no machine room.Los diseños modernos meten el motor en el hueco y no necesitan cuarto de máquinas.
landing doorla puerta de plantaSustantivoC2
The landing door can only be released when a car is actually there.La puerta de planta solo se puede abrir cuando hay una cabina detrás de verdad.
car doorla puerta de cabinaSustantivoC2
The car door drives the landing door through a coupling vane.La puerta de cabina arrastra a la de planta mediante una espada de arrastre.
Cabina: la del ascensor, la del teléfono y la del avión.
rated loadla carga nominalSustantivoC2
The rated load is stated in the car in kilograms and in persons.La carga nominal figura dentro de la cabina en kilos y en personas.
load weighing deviceel dispositivo de pesaje de cargaSustantivoC2
The load weighing device stops the car from starting when it is full.El pesaje impide que la cabina arranque cuando va llena.
roping ratiola relación de suspensiónSustantivoC2
A roping ratio of two to one halves the speed and doubles the pull.Una relación de dos a uno reduce la velocidad a la mitad y dobla el tiro.
travelling cableel cable de maniobra colganteSustantivoC2
The travelling cable carries power and signals down to the moving car.El cable colgante lleva corriente y señales hasta la cabina en movimiento.
inspection controlla maniobra de inspecciónSustantivoC2
On inspection control the car moves only while the button is held.En maniobra de inspección la cabina se mueve solo mientras se aprieta el botón.
final limit switchel interruptor de final de recorridoSustantivoC2
The final limit switch cuts the supply if the normal stop is overrun.El final de recorrido corta la alimentación si se pasa la parada normal.
passenger entrapmentel atrapamiento de pasajerosSustantivoC2
A power cut can cause passenger entrapment between two floors.Un corte de corriente puede dejar a alguien atrapado entre dos plantas.
emergency releaseel desenclavamiento de emergenciaSustantivoC2
The emergency release is behind a key that only the service firm holds.El desenclavamiento va detrás de una llave que solo tiene la empresa de mantenimiento.
escalatorla escalera mecánicaSustantivoC2
An escalator carries more people per hour than any lift of the same width.Una escalera mecánica mueve más gente por hora que cualquier ascensor de su anchura.
comb platela placa peineSustantivoC2
The comb plate at the landing is where most escalator injuries happen.La placa peine del embarque es donde ocurren casi todas las lesiones.
destination controlla maniobra por destinoSustantivoC2
Destination control groups passengers before the cars arrive.La maniobra por destino agrupa a los pasajeros antes de que lleguen las cabinas.
handling capacityla capacidad de transporteSustantivoC2
Handling capacity is calculated for the busiest five minutes of the day.La capacidad de transporte se calcula para los cinco minutos de más tráfico del día.
periodic inspectionla inspección periódicaSustantivoC2
The periodic inspection covers the safety gear as well as the ropes.La inspección periódica cubre el paracaídas además de los cables.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.