C2 · 24 palabras
Fabricación de papel en inglés
De la fibra al tamiz y de ahí a la bobina terminada.
La materia con que se hace el papel se llama la pasta, la misma palabra que la pasta que se hierve con tomate y que, en la calle, el dinero: soltar la pasta. Siempre algo amasado y blando. El inglés dice pulp, que es la carne blanda de una fruta, y se queda con la papilla en vez de con la masa.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to slushdesintegrar la pastaVerboC2
The bales are slushed in the pulper before anything else happens.Antes de nada hay que desintegrar las balas dentro del pulper.
Sustantivo (23)
pulpla pasta de papelSustantivoC2
The pulp arrives as dry bales and is slushed back into water.La pasta llega en balas secas y se vuelve a deshacer en agua.
La pasta: la del papel y la de comer.
refiningel refinoSustantivoC2
Refining frays the fibre so that it bonds to its neighbours.El refino abre la fibra para que se una mejor con la vecina.
headboxla caja de entradaSustantivoC2
The headbox spreads the stock evenly across the whole width.La caja de entrada reparte la suspensión a lo ancho de la máquina.
press sectionla sección de prensasSustantivoC2
The press section squeezes out water that no dryer could evaporate cheaply.La sección de prensas saca agua apretando y no calentando.
dryer sectionla sección de secadoSustantivoC2
The dryer section is the longest and hungriest part of the machine.La sección de secado consume casi toda la energía de la fábrica.
calenderla calandraSustantivoC2
The calender presses the surface smooth between heated rolls.La calandra alisa la superficie entre rodillos duros.
reella bobina madreSustantivoC2
The finished web is wound onto a reel before it is slit.La bobina madre se corta después en anchuras de cliente.
web breakla rotura de la bandaSustantivoC2
A web break costs half an hour even when nothing else is damaged.Una rotura de banda para la máquina entera durante media hora.
grammageel gramajeSustantivoC2
Grammage is measured in grams per square metre, not per sheet.El gramaje se mide en gramos por metro cuadrado.
sheet bulkel volumen específicoSustantivoC2
High sheet bulk gives a book thickness without adding weight.Un volumen específico alto da un libro grueso con poco peso.
opacityla opacidadSustantivoC2
Opacity decides whether the print on the back shows through.La opacidad decide si se lee la letra de la otra cara.
fillerla carga mineralSustantivoC2
Filler makes the sheet whiter and opaque but weakens the bonding.La carga mineral abarata la hoja y le quita resistencia.
sizingel encoladoSustantivoC2
Sizing stops ink from spreading into the fibre like water on cloth.Sin encolado la tinta se corre como en un papel secante.
white waterel agua blancaSustantivoC2
White water is recirculated rather than run to the effluent plant.El agua blanca vuelve al circuito y arrastra fibra fina.
paper brokeel papel rotoSustantivoC2
Paper broke from a web break is repulped and fed back into the stock.El papel roto de la propia máquina vuelve al pulper el mismo día.
deinkingel destintadoSustantivoC2
Deinking floats the printing ink off the recovered fibre.El destintado separa la tinta de la fibra con jabón y aire.
recovered fibrela fibra recuperadaSustantivoC2
Recovered fibre shortens a little every time it goes round.La fibra recuperada se acorta en cada vuelta al circuito.
kraft processel proceso kraftSustantivoC2
The kraft process gives a strong fibre and a smell nobody forgets.El proceso kraft cuece la madera con sosa y sulfuro de sodio.
ligninla ligninaSustantivoC2
Lignin left in the fibre is what turns newsprint yellow.La lignina que queda en la hoja la amarillea con la luz.
bleachingel blanqueoSustantivoC2
Bleaching removes the last of the lignin in several separate stages.El blanqueo actual trabaja sin cloro elemental.
sheet curlel alabeo del papelSustantivoC2
Sheet curl appears when one side of the sheet dries faster than the other.El alabeo aparece cuando las dos caras se secan de forma distinta.
lintingel arranque de fibrasSustantivoC2
Linting leaves fibre on the blanket and spots on the print.El arranque de fibras ensucia la mantilla de la máquina de imprimir.
ash contentel contenido en cenizasSustantivoC2
The ash content tells how much mineral filler the sheet carries.El contenido en cenizas dice cuánta carga mineral lleva la hoja.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.