C2 · 24 palabras
Derecho de marcas en inglés
En qué se reconoce un signo y contra qué puede defenderse.
La marca es el nombre de un fabricante, pero también la señal que una cuerda deja en la piel y el récord que un atleta bate: mejorar la marca. Debajo hay siempre una huella que queda. El inglés separa brand, mark y record, y pierde la huella que las une.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
generic termel término genéricoSustantivoC2
A mark that becomes a generic term can lose its protection.Un término genérico no se registra porque lo necesitan todos los del ramo.
classla clase de productosSustantivoC2
Goods and services are sorted into classes for the purposes of filing.La solicitud nombra las clases y solo protege dentro de ellas.
similarity of goodsla similitud de los productosSustantivoC2
Similarity of goods can make up for a weaker similarity of signs.La similitud se mide por lo que el público espera del mismo fabricante.
bad faithla mala feSustantivoC2
Filing to block a competitor rather than to trade is bad faith.Registrar el signo de otro para revendérselo se juzga como mala fe.
acquiescencela tolerancia del titularSustantivoC2
Acquiescence bars a claim that the owner sat on for years.Quien tolera cinco años el uso ajeno pierde la acción contra él.
parallel importla importación paralelaSustantivoC2
A parallel import is genuine goods sold outside the intended channel.La importación paralela trae mercancía auténtica por un camino no previsto.
collective markla marca colectivaSustantivoC2
A collective mark belongs to an association and its members use it.Una marca colectiva pertenece a una asociación y la usan sus miembros.
certification markla marca de garantíaSustantivoC2
A certification mark says the goods meet a standard, not who made them.La marca de garantía dice que el producto cumple un pliego de condiciones.
geographical indicationla indicación geográficaSustantivoC2
A geographical indication ties the name to a place of origin.Una indicación geográfica ata el nombre a un lugar y no a una empresa.
disclaimerla renuncia a la protecciónSustantivoC2
A disclaimer keeps a descriptive element free although it is in the mark.Con la renuncia el titular admite que una parte del signo no le pertenece.
house markla marca paraguasSustantivoC2
The house mark runs across the whole range of products.La marca paraguas va delante de todos los nombres de producto de la casa.
get-upla presentación del productoSustantivoC2
The get-up of the packaging can be protected even without a word.La presentación abarca el color, la forma del envase y la disposición.
passing offel aprovechamiento de la reputación ajenaSustantivoC2
Passing off protects goodwill where no mark was ever registered.Aquí se protege la reputación aunque no haya ninguna marca registrada.
word markla marca denominativaSustantivoC2
A word mark protects the letters whatever type they are set in.La marca denominativa protege el nombre en cualquier tipografía.
La marca: la del fabricante, la de la piel y la del atleta.
figurative markla marca figurativaSustantivoC2
A figurative mark is tied to the picture that was actually filed.La marca figurativa protege el dibujo tal como está depositado.
shape markla marca tridimensionalSustantivoC2
A shape mark cannot protect a form the product needs to work.Una forma que solo cumple una función técnica no llega a marca.
sound markla marca sonoraSustantivoC2
A sound mark is filed as a recording and a piece of notation.La marca sonora se deposita como partitura o como grabación.
secondary meaningel carácter distintivo adquiridoSustantivoC2
Secondary meaning can rescue a term that started out descriptive.Un signo débil se registra cuando el público ya lo asocia a una empresa.
proprietorel titular de la marcaSustantivoC2
The proprietor may act against a later sign in the same field.El titular figura en el registro y puede cambiar por contrato.
coexistence agreementel acuerdo de coexistenciaSustantivoC2
A coexistence agreement divides the field instead of fighting over it.Dos empresas reparten por contrato los ramos en que cada una usa el signo.
clearance searchla búsqueda de anterioridadesSustantivoC2
A clearance search is cheaper than the rebranding it prevents.La búsqueda se hace antes de imprimir el envase y no después.
non-usela falta de usoSustantivoC2
Five years of non-use leaves the mark open to attack.Tras cinco años sin uso serio cualquiera puede pedir la caducidad.
trade dressla imagen comercialSustantivoC2
Trade dress covers the look of the shop as much as of the bottle.La imagen comercial de una tienda puede protegerse en conjunto.
keyword advertisingla publicidad por palabras claveSustantivoC2
Keyword advertising on a rival name is allowed within narrow limits.Aquí se discute si el anuncio deja ver de quién es la oferta.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.