C2 · 22 palabras
Responsabilidad por productos en inglés
Quién responde cuando un producto causa un daño.
Cuando una empresa saca del mercado lo que ya había vendido se habla de la retirada, y es la misma palabra de la retirada de un ejército que abandona el terreno y de la retirada de un deportista que deja de competir. Debajo hay siempre un paso atrás. El inglés reparte entre recall, withdrawal y retirement, y ese paso atrás deja de oírse.
Las palabras
Vista
Sustantivo (22)
product liabilityla responsabilidad por productos defectuososSustantivoC2
Product liability attaches to the article rather than to carelessness.Aquí responde el fabricante aunque no se le pruebe descuido alguno.
design defectel defecto de diseñoSustantivoC2
A design defect is in every single item that leaves the line.Un defecto de diseño está en todas las piezas de la serie.
manufacturing defectel defecto de fabricaciónSustantivoC2
A manufacturing defect affects one batch and not the drawing.Un defecto de fabricación afecta solo a lo que salió mal ese día.
failure to warnel defecto de informaciónSustantivoC2
Failure to warn makes a safe machine dangerous in untrained hands.El aparato funciona, pero nadie avisó de lo que no se debe hacer con él.
intended useel empleo previstoSustantivoC2
The manual sets out the intended use and the limits around it.El empleo previsto es el que describen las instrucciones y la publicidad.
foreseeable misuseel empleo indebido previsibleSustantivoC2
Foreseeable misuse has to be designed against, not merely forbidden.Que alguien se suba a una silla para alcanzar un armario era previsible.
state of the art defencela excepción de riesgos del desarrolloSustantivoC2
The state of the art defence covers a risk nobody could have known.El fabricante alega que la ciencia de entonces no permitía ver el fallo.
putting into circulationla puesta en circulaciónSustantivoC2
Liability runs from the moment of putting into circulation.El plazo empieza a correr cuando la pieza sale de la fábrica.
field actionla retirada del productoSustantivoC2
A field action can be a repair in place instead of a full recall.Una retirada llega hasta el cliente final y no solo hasta el almacén.
La retirada: la del producto, la del ejército y la del deportista.
conformity assessmentla evaluación de la conformidadSustantivoC2
Conformity assessment happens before the article may be sold.La evaluación mira si el producto cumple las normas que le corresponden.
declaration of conformityla declaración de conformidadSustantivoC2
The declaration of conformity is signed by the maker, not by an office.La declaración la firma el fabricante y responde de lo que dice en ella.
technical fileel expediente técnicoSustantivoC2
The technical file has to be kept for years after the last unit was sold.El expediente se guarda diez años y se enseña a quien lo pida por ley.
notified bodyel organismo notificadoSustantivoC2
A notified body examines the higher risk classes before market entry.Un organismo notificado revisa desde fuera lo que el fabricante afirma.
market surveillancela vigilancia del mercadoSustantivoC2
Market surveillance buys articles off the shelf and tests them.La vigilancia compra productos en la tienda y los prueba sin avisar.
importerel importadorSustantivoC2
The importer takes on the makers duties for goods from outside.El importador responde como el fabricante cuando este está fuera de Europa.
quasi-manufacturerel fabricante aparenteSustantivoC2
Anyone putting their name on the article becomes a quasi-manufacturer.Quien pone su nombre en el producto ajeno responde como si lo hubiera hecho.
contributory negligencela culpa concurrente del perjudicadoSustantivoC2
Contributory negligence reduces the award but rarely removes it.La indemnización baja cuando el propio perjudicado colaboró en el daño.
limitation periodel plazo de prescripciónSustantivoC2
The limitation period runs from the day the damage became known.El plazo corre desde que se conoce el daño y a quien reclamárselo.
long-stop periodel plazo de extinción del derechoSustantivoC2
The long-stop period ends the claim whatever the claimant knew.Pasados diez años desde la puesta en circulación ya no cabe reclamar.
product monitoringla observación del producto en el mercadoSustantivoC2
Product monitoring continues long after the article has been sold.El fabricante sigue lo que se dice de su producto después de venderlo.
safety noticeel aviso de seguridadSustantivoC2
A safety notice warns owners without taking the article back.El aviso llega antes que la retirada y no siempre acaba en ella.
product safetyla seguridad del productoSustantivoC2
Product safety is a duty before the sale and a liability after it.La seguridad se mide por lo que el público puede esperar con razón.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.