C2 · 20 palabras
Cetrería en inglés
Una forma de caza con un vocabulario de siglos.
El señuelo es el manojo de plumas con que se llama al ave, y la misma palabra sirve para el pato de madera que el cazador deja en el agua y para el anuncio que promete un precio que luego no existe: un señuelo publicitario. Debajo hay siempre algo falso que atrae. El inglés separa lure, decoy y bait, y el engaño común a los tres se reparte.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
to manamansar el aveVerboC2
To man a bird is to accustom it to people, not to tame it.Amansar es acostumbrar al ave a la gente, al perro y al ruido.
to stooplanzarse en picadoVerboC2
A falcon stoops from a height that the eye can barely hold.El halcón se lanza en picado con las alas casi cerradas.
to wait onesperar en lo altoVerboC2
The falcon waits on above the falconer until the quarry is put up.El ave espera en lo alto mientras el perro levanta la pieza.
to batebatir desde el puñoVerboC2
A bird that bates from the glove hangs upside down until it is helped.El ave bate cuando se tira del puño y queda colgando de las pihuelas.
to rouseesponjarseVerboC2
A bird that rouses on the glove is a bird that is content.Un ave que se esponja está tranquila, y eso se aprende a mirar.
to impinjertar una plumaVerboC2
A broken feather is imped rather than left until the next moult.Una pluma rota se injerta con la de otra ave y una aguja de bambú.
to fly freevolar sueltoVerboC2
The first day a bird flies free is the day the training is tested.El primer vuelo suelto se hace con hambre justa y sin viento.
Sustantivo (13)
falconryla cetreríaSustantivoC2
Falconry is hunting with a trained bird, not keeping one.La cetrería caza con un ave adiestrada y no con un arma.
falconerel cetreroSustantivoC2
The falconer walks the ground long before the bird ever flies it.El cetrero lleva el ave sobre el puño izquierdo y con guante.
flying weightel peso de vueloSustantivoC2
The flying weight is where the bird is keen but not weak.El peso de vuelo se controla a diario con una balanza.
jessla pihuelaSustantivoC2
A jess is the short strap on each leg and never leaves the bird.Las pihuelas son las dos correas de cuero que van en las patas.
leashla lonjaSustantivoC2
The leash ties the bird to the perch and not to the falconer.La lonja une las pihuelas al puño o a la percha.
hoodel capiroteSustantivoC2
The hood calms the bird by taking away what it cannot help watching.Con el capirote puesto el ave no ve nada y deja de asustarse.
perchla perchaSustantivoC2
A soft perch protects the feet from the damage a hard one causes.La percha se forra para que las plumas de la cola no se rocen.
blockel bloque de posadaSustantivoC2
A falcon sits on a block; a hawk prefers a bow.El halcón descansa en un bloque y el azor prefiere un arco.
mewsla mudaSustantivoC2
The mews has to be dark, dry and out of the wind.La muda es el cuarto donde el ave cambia de plumas en verano.
lureel señueloSustantivoC2
The lure brings the bird back when the quarry has been missed.El señuelo trae al ave de vuelta sin que haya cazado nada.
El señuelo: el del cetrero, el del cazador de patos y el del anuncio.
mutela deyección del aveSustantivoC2
The mute tells the falconer more about the bird than its behaviour does.Por la deyección se ve enseguida si el ave ha digerido bien.
passage birdel ave de pasoSustantivoC2
A passage bird already hunts and has to be persuaded rather than taught.Un ave de paso se capturaba en su primer viaje y ya sabía cazar.
creancela fiadoraSustantivoC2
On the creance the bird can be recalled without being able to leave.La fiadora es la cuerda larga de los primeros vuelos.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 20 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.