C2 · 32 palabras
Navegación por satélite en inglés
Una posición sacada de cuatro relojes.
Dos palabras que aquí no se pueden mezclar. La exactitud es lo cerca que se está del valor verdadero; la precisión es lo poco que varían las medidas entre sí. Un receptor puede ser precisísimo y estar tres metros al norte de donde está. El inglés distingue igual, accuracy y precision, y aun así el término técnico dilution of precision se tradujo con «precisión» donde el sentido pedía la otra.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
pseudorangela pseudodistanciaSustantivoC2
A pseudorange contains the receiver clock error and is corrected later.Una pseudodistancia lleva dentro el error del reloj del receptor y se corrige después.
ephemerislas efemérides de la órbitaSustantivoC2
The ephemeris tells the receiver where each satellite actually was.Las efemérides le dicen al receptor dónde estaba de verdad cada satélite.
almanacel almanaque de la constelaciónSustantivoC2
The almanac is coarse and only helps the receiver know where to look.El almanaque es grueso y solo sirve para saber hacia dónde mirar.
jammingla interferencia intencionadaSustantivoC2
Jamming needs a few watts and disables receivers for kilometres.Una interferencia intencionada necesita pocos vatios y anula receptores a kilómetros.
spoofingla suplantación de la señalSustantivoC2
Spoofing sends a false but plausible signal and is far worse than jamming.La suplantación manda una señal falsa pero verosímil y es mucho peor que el ruido.
Expresión (27)
receiver clock errorel error del reloj del receptorExpresiónC2
The receiver clock error is solved for as a fourth unknown.El error del reloj del receptor se despeja como una cuarta incógnita.
atomic clockel reloj atómicoExpresiónC2
Each satellite carries an atomic clock that drifts a nanosecond a day.Cada satélite lleva un reloj atómico que se desvía un nanosegundo al día.
relativistic correctionla corrección relativistaExpresiónC2
Without the relativistic correction the position drifts kilometres a day.Sin la corrección relativista la posición se iría kilómetros cada día.
time to first fixel tiempo hasta la primera posiciónExpresiónC2
The time to first fix is the number a user actually experiences.El tiempo hasta la primera posición es el número que un usuario nota.
signal acquisitionla adquisición de la señalExpresiónC2
Signal acquisition searches a two-dimensional space of code and frequency.La adquisición busca en un espacio de dos dimensiones, código y frecuencia.
tracking loopel lazo de seguimientoExpresiónC2
A tracking loop holds the signal once it has been found.Un lazo de seguimiento sujeta la señal una vez encontrada.
carrier phasela fase de la portadoraExpresiónC2
The carrier phase gives centimetres and an ambiguity of whole cycles.La fase de la portadora da centímetros y una ambigüedad de ciclos enteros.
ambiguity resolutionla resolución de la ambigüedadExpresiónC2
Ambiguity resolution turns a good measurement into a usable position.Resolver la ambigüedad convierte una buena medida en una posición utilizable.
ionospheric delayel retardo ionosféricoExpresiónC2
The ionospheric delay is the largest error and depends on the sun.El retardo ionosférico es el mayor error y depende del sol.
tropospheric delayel retardo troposféricoExpresiónC2
The tropospheric delay is modelled from pressure and humidity.El retardo troposférico se modela a partir de la presión y la humedad.
dual frequencyla recepción en dos frecuenciasExpresiónC2
Dual frequency removes most of the ionosphere by comparison.Dos frecuencias quitan casi toda la ionosfera por comparación.
differential correctionla corrección diferencialExpresiónC2
A differential correction from a nearby station removes the shared error.Una corrección diferencial de una estación cercana quita el error compartido.
reference station networkla red de estaciones de referenciaExpresiónC2
A reference station network makes centimetre accuracy a subscription.Una red de estaciones convierte el centímetro en una suscripción.
real-time kinematicla cinemática en tiempo realExpresiónC2
Real-time kinematic positioning works while the receiver is moving.La cinemática en tiempo real funciona con el receptor en movimiento.
precise point positioningel posicionamiento puntual precisoExpresiónC2
Precise point positioning needs no local station and needs patience.El posicionamiento puntual preciso no necesita estación local y sí paciencia.
dilution of precisionla dilución de la precisiónExpresiónC2
The dilution of precision multiplies every measurement error at once.La dilución multiplica de golpe todos los errores de medida.
Exactitud es acercarse al valor; precisión es repetir la medida.
multipath errorel error por trayectos múltiplesExpresiónC2
A multipath error beside a wall moves a point by metres.Un error por trayectos múltiples junto a una pared mueve un punto varios metros.
urban canyonel cañón urbanoExpresiónC2
In an urban canyon half the satellites are behind a building.En un cañón urbano la mitad de los satélites está detrás de un edificio.
integrity monitoringla vigilancia de la integridadExpresiónC2
Integrity monitoring says whether the position may be trusted at all.La vigilancia de la integridad dice si la posición se puede creer siquiera.
alert limitel límite de alarmaExpresiónC2
An alert limit for a landing aircraft is a few metres and no more.Un límite de alarma para un avión en aproximación son pocos metros y ni uno más.
augmentation systemel sistema de aumentaciónExpresiónC2
An augmentation system broadcasts corrections and a warning flag.Un sistema de aumentación emite correcciones y una bandera de aviso.
authentication of the signalla autenticación de la señalExpresiónC2
Authentication of the signal is the answer to spoofing and is arriving slowly.La autenticación de la señal es la respuesta a la suplantación y llega despacio.
inertial supportel apoyo inercialExpresiónC2
Inertial support carries the position through a tunnel.El apoyo inercial lleva la posición a través de un túnel.
sensor fusionla fusión de sensoresExpresiónC2
Sensor fusion weighs each source by how much it can be trusted.La fusión de sensores pesa cada fuente por lo que se puede fiar uno de ella.
geodetic reference frameel marco geodésico de referenciaExpresiónC2
A geodetic reference frame moves with the continent it is measured on.Un marco geodésico se mueve con el continente sobre el que se midió.
plate motionel movimiento de las placasExpresiónC2
Plate motion moves a fixed point by centimetres every year.El movimiento de las placas desplaza un punto fijo unos centímetros al año.
timing serviceel servicio de tiempoExpresiónC2
The timing service matters more to power grids than the position does.El servicio de tiempo le importa más a una red eléctrica que la posición.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.