C2 · 28 palabras
Arrendamiento financiero en inglés
Usar sin ser dueño, y la pregunta de quién lo es entonces.
La renta es en español lo que se paga por usar una casa y también lo que se ingresa en un año: por eso la declaración de la renta no va de alquileres sino de sueldos. Debajo está el latín reddita, lo que una cosa devuelve a quien la tiene. El inglés separó rent de income y llama tax return al papel, así que quien traduce «declaración de la renta» por rent declaration alquila algo sin querer.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
lessorla arrendadora financieraSustantivoC2
The lessor remains the owner and carries the risk of the residual value.La arrendadora sigue siendo la propietaria y carga con el riesgo del valor residual.
lesseeel arrendatarioSustantivoC2
The lessee has the use and the duty to maintain.El arrendatario tiene el uso y el deber de mantener la cosa.
Expresión (26)
finance leaseel arrendamiento financieroExpresiónC2
A finance lease transfers almost all the risk to the user.Un arrendamiento financiero pasa casi todo el riesgo al usuario.
operating leaseel arrendamiento operativoExpresiónC2
An operating lease leaves the risk with the owner and costs more.Un arrendamiento operativo deja el riesgo en el propietario y por eso cuesta más.
sale and leasebackla venta con arrendamiento posteriorExpresiónC2
A sale and leaseback turns an asset into cash and a monthly bill.Una venta con arrendamiento posterior convierte un bien en caja y en una factura mensual.
lease termel plazo de arrendamientoExpresiónC2
The lease term is chosen against the tax rules and not against the use.El plazo se elige mirando las normas fiscales y no el uso previsto.
down paymentla entrada inicialExpresiónC2
A down payment lowers the instalment and is lost if the deal ends early.Una entrada inicial baja la cuota y se pierde si el contrato acaba antes.
implicit interest rateel tipo de interés implícitoExpresiónC2
The implicit interest rate is rarely quoted and always calculable.El tipo implícito casi nunca se declara y siempre se puede calcular.
mileage allowanceel límite de kilómetrosExpresiónC2
A mileage allowance too low turns into a bill at the end.Un límite de kilómetros demasiado bajo acaba siendo una factura al final.
excess mileage chargeel coste por kilómetro de másExpresiónC2
Excess mileage charges are per kilometre and add up quietly.Los kilómetros de más se cobran uno a uno y suman sin hacer ruido.
return inspectionla peritación en la devoluciónExpresiónC2
A return inspection is the moment the whole contract is settled.La peritación en la devolución es el momento en que se liquida el contrato entero.
damage assessmentla valoración de los dañosExpresiónC2
A damage assessment by an independent expert is worth requesting.Una valoración por un perito independiente merece la pena pedirla.
early terminationla resolución anticipadaExpresiónC2
Early termination is possible and almost never cheap.La resolución anticipada es posible y casi nunca sale barata.
total loss settlementla liquidación por siniestro totalExpresiónC2
A total loss settlement can leave a gap the insurance does not cover.Una liquidación por siniestro total puede dejar un hueco que el seguro no cubre.
gap coverel seguro de la diferenciaExpresiónC2
Gap cover pays exactly that difference and is often forgotten.El seguro de la diferencia paga justamente ese hueco y se olvida a menudo.
maintenance packageel paquete de mantenimientoExpresiónC2
A maintenance package makes the cost predictable and rarely cheaper.Un paquete de mantenimiento hace el gasto previsible y rara vez más barato.
full service contractel contrato con todo incluidoExpresiónC2
A full service contract includes tyres, and that is where it earns.Un contrato con todo incluido cubre los neumáticos, y ahí es donde gana.
fleet managementla gestión de flotasExpresiónC2
Fleet management is where leasing companies actually make their margin.La gestión de flotas es donde las arrendadoras se ganan de verdad el margen.
off-balance-sheet financingla financiación fuera de balanceExpresiónC2
Off-balance-sheet financing was the point until the rules changed.La financiación fuera de balance era la gracia hasta que cambiaron las normas.
right-of-use assetel activo por derecho de usoExpresiónC2
A right-of-use asset now appears on the balance sheet of the user.Un activo por derecho de uso aparece ahora en el balance del usuario.
lease liabilityel pasivo por arrendamientoExpresiónC2
A lease liability is the present value of what is still owed.El pasivo por arrendamiento es el valor actual de lo que todavía se debe.
economic ownershipla propiedad económicaExpresiónC2
Economic ownership decides who books the asset, whatever the title says.La propiedad económica decide quién contabiliza el bien, diga lo que diga el título.
vendor leasingla financiación a través del fabricanteExpresiónC2
Vendor leasing lets a manufacturer sell the payment instead of the machine.La financiación del fabricante le deja vender la cuota en lugar de la máquina.
credit checkel estudio de solvenciaExpresiónC2
A credit check decides the rate long before any negotiation.El estudio de solvencia decide la cuota mucho antes de cualquier negociación.
assignment of the contractla cesión del contratoExpresiónC2
An assignment of the contract needs the lessor to agree in writing.Una cesión del contrato necesita que la arrendadora la acepte por escrito.
registration documentel permiso de circulaciónExpresiónC2
The registration document stays with the lessor for the whole term.El permiso de circulación se queda en la arrendadora durante todo el plazo.
cross-border leasingel arrendamiento transfronterizoExpresiónC2
Cross-border leasing has tax consequences in two countries at once.Un arrendamiento transfronterizo tiene consecuencias fiscales en dos países a la vez.
used equipment marketel mercado de segunda manoExpresiónC2
The used equipment market decides whether the residual value was honest.El mercado de segunda mano decide si el valor residual era honrado.
La renta: la del piso y la de la declaración anual.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.