C2 · 31 palabras
Mecanizado por arranque de viruta en inglés
Quitar material hasta que queda la pieza.
Lo que sale del corte se llama la viruta, y en el habla de España la misma palabra significa dinero: ganar viruta, soltar la viruta. El salto es el de siempre, de lo que se produce a lo que se cobra por producirlo. El inglés separa chip y swarf para el metal y shavings para la madera, y para el dinero echa mano de dough, la masa del pan: cada lengua paga con lo que tiene a mano.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
insertla plaquita intercambiableSustantivoC2
An insert is turned and used again before it is thrown away.Una plaquita se gira y se vuelve a usar antes de tirarla.
chatterel traqueteo por vibraciónSustantivoC2
Chatter is a resonance and is cured by changing speed, not by force.El traqueteo es una resonancia y se cura cambiando de velocidad y no a la fuerza.
workholdingel amarre de la piezaSustantivoC2
Workholding decides how deep a cut the part can actually take.El amarre decide qué profundidad de corte aguanta de verdad la pieza.
runoutel error de excentricidadSustantivoC2
Runout of a few hundredths halves the life of every cutting edge.Unas centésimas de excentricidad reducen a la mitad la vida de cada filo.
deburringel desbarbado de la piezaSustantivoC2
Deburring is forgotten in the quotation and never in the assembly.El desbarbado se olvida en el presupuesto y nunca en el montaje.
Expresión (26)
cutting speedla velocidad de corteExpresiónC2
Cutting speed is the first parameter and the one that costs tools.La velocidad de corte es el primer parámetro y el que cuesta herramientas.
feed rateel avance por vueltaExpresiónC2
The feed rate decides the surface and the load on the machine.El avance decide el acabado y la carga que aguanta la máquina.
depth of cutla profundidad de pasadaExpresiónC2
A large depth of cut is cheaper than two passes, if the machine holds.Una pasada profunda sale más barata que dos, si la máquina la aguanta.
chip formationla formación de la virutaExpresiónC2
Chip formation tells an experienced ear whether the settings are right.La formación de la viruta le dice a un oído con experiencia si los ajustes están bien.
La viruta: la del torno y, en el habla, el dinero.
chip breakerel rompevirutasExpresiónC2
A chip breaker turns a dangerous ribbon into short pieces.Un rompevirutas convierte una cinta peligrosa en trozos cortos.
built-up edgeel filo de aportaciónExpresiónC2
A built-up edge welds itself to the tool and ruins the surface.Un filo de aportación se suelda a la herramienta y arruina el acabado.
tool lifela duración de la herramientaExpresiónC2
Tool life falls steeply with speed and not in proportion to it.La duración cae en picado con la velocidad y no en proporción a ella.
flank wearel desgaste del flancoExpresiónC2
Flank wear is measured with a loupe and decides when to change.El desgaste del flanco se mide con lupa y decide cuándo hay que cambiar.
crater wearel desgaste en cráterExpresiónC2
Crater wear is hidden on top of the insert and weakens the edge.El desgaste en cráter queda escondido encima de la plaquita y debilita el filo.
carbide gradela calidad de metal duroExpresiónC2
A carbide grade is chosen for the material and not for the machine.Una calidad de metal duro se elige por el material y no por la máquina.
coating on a toolel recubrimiento de la herramientaExpresiónC2
A coating on a tool triples the life and cannot be resharpened.Un recubrimiento triplica la duración y ya no se puede reafilar.
rake angleel ángulo de desprendimientoExpresiónC2
A positive rake angle cuts easily and leaves a weaker edge.Un ángulo positivo corta con facilidad y deja un filo más débil.
clearance angleel ángulo de incidenciaExpresiónC2
Without a clearance angle the tool rubs instead of cutting.Sin ángulo de incidencia la herramienta frota en vez de cortar.
climb millingel fresado en concordanciaExpresiónC2
Climb milling gives a better surface and needs a machine without play.El fresado en concordancia da mejor acabado y pide una máquina sin holguras.
conventional millingel fresado en oposiciónExpresiónC2
Conventional milling is forgiving on an old machine and rougher.El fresado en oposición perdona en una máquina vieja y deja peor acabado.
trochoidal millingel fresado trocoidalExpresiónC2
Trochoidal milling keeps the engagement constant and the tool cool.El fresado trocoidal mantiene constante el contacto y la herramienta fría.
through-tool coolingla refrigeración interior de la herramientaExpresiónC2
Through-tool cooling reaches the edge where an outside jet cannot.La refrigeración interior llega al filo donde un chorro exterior no llega.
dry machiningel mecanizado en secoExpresiónC2
Dry machining avoids the coolant and needs a tool that can take heat.El mecanizado en seco evita el refrigerante y exige una herramienta que aguante calor.
surface roughnessla rugosidad superficialExpresiónC2
Surface roughness is specified with a number and measured with a stylus.La rugosidad se especifica con un número y se mide con un palpador.
tolerance classla clase de toleranciaExpresiónC2
A tolerance class two steps tighter can double the price of a part.Una clase de tolerancia dos pasos más estrecha puede doblar el precio de una pieza.
thermal drift of a machinela deriva térmica de la máquinaExpresiónC2
The thermal drift of a machine is why the first part differs from the tenth.La deriva térmica explica por qué la primera pieza no es igual que la décima.
tool presettingel preajuste de herramientasExpresiónC2
Tool presetting outside the machine gives the spindle back to production.Preajustar fuera de la máquina devuelve el husillo a la producción.
tool pathla trayectoria de la herramientaExpresiónC2
A tool path is simulated before it is run, and collisions are cheap on screen.Una trayectoria se simula antes de lanzarla, y en pantalla una colisión sale barata.
post processorel posprocesadorExpresiónC2
A post processor turns a path into the dialect one machine understands.Un posprocesador convierte una trayectoria en el dialecto que entiende una máquina.
setup timeel tiempo de preparaciónExpresiónC2
Setup time decides the smallest batch that is worth making.El tiempo de preparación decide el lote más pequeño que merece la pena.
swarf handlingla gestión de la virutaExpresiónC2
Swarf handling is worth money when the material is worth money.La gestión de la viruta vale dinero cuando el material vale dinero.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.