C2 · 26 palabras
Derecho de los medios en inglés
Lo que se puede publicar, y quién responde de ello.
El fuero era el conjunto de privilegios y tribunales propios de una ciudad o de un gremio, y de ahí viene el fuero militar o el fuero parlamentario, la protección que acompaña a un cargo. La misma palabra dio en mi fuero interno, es decir, en el tribunal que uno lleva por dentro. El inglés reparte entre jurisdiction, privilege y deep down, y ese tribunal interior se queda sin nombre.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
defamationla difamaciónSustantivoC2
Defamation requires an untrue assertion about an identifiable person.La difamación exige una afirmación falsa sobre una persona identificable.
advertorialla publicidad con apariencia de informaciónSustantivoC2
An advertorial has to be marked, and the marking has to be readable.La publicidad con apariencia de información hay que marcarla, y la marca debe leerse.
overblockingla retirada excesiva de contenidosSustantivoC2
Overblocking is the predictable answer to a short deadline and a large fine.La retirada excesiva es la respuesta previsible a un plazo corto y una multa grande.
Expresión (23)
statement of factla afirmación de hechosExpresiónC2
A statement of fact can be proved, and therefore it can be forbidden.Una afirmación de hechos se puede probar, y por eso se puede prohibir.
expression of opinionla expresión de una opiniónExpresiónC2
An expression of opinion is protected even when it is unfair.Una opinión está protegida incluso cuando es injusta.
duty of care in researchel deber de diligencia periodísticaExpresiónC2
The duty of care in research rises with the weight of the accusation.El deber de diligencia sube con el peso de la acusación.
right to replyel derecho de rectificaciónExpresiónC2
A right to reply is about facts and is printed without comment.El derecho de rectificación va sobre hechos y se publica sin comentario.
personality rightel derecho al honor y a la intimidadExpresiónC2
A personality right protects a name, an image and a private sphere.Este derecho protege un nombre, una imagen y un ámbito privado.
right to one’s own imageel derecho a la propia imagenExpresiónC2
The right to one’s own image needs consent, with named exceptions.El derecho a la propia imagen exige consentimiento, con excepciones nombradas.
person of public interestla persona de relevancia públicaExpresiónC2
A person of public interest has a smaller private sphere and not none.Una persona de relevancia pública tiene un ámbito privado menor y no inexistente.
public interest testla ponderación con el interés públicoExpresiónC2
The public interest test weighs the information against the intrusion.La ponderación pesa la información frente a la intromisión.
identifying reportingla información que identifica al implicadoExpresiónC2
Identifying reporting before a verdict needs a reason that is written down.Identificar a alguien antes de una sentencia exige una razón puesta por escrito.
right to refuse testimonyel derecho a no declararExpresiónC2
The right to refuse testimony covers the material as well as the name.El derecho a no declarar cubre el material tanto como el nombre.
El fuero: la jurisdicción propia, y también el de dentro.
search of an editorial officeel registro de una redacciónExpresiónC2
A search of an editorial office is only lawful in narrow cases.El registro de una redacción solo es lícito en supuestos estrechos.
press councilel consejo de prensaExpresiónC2
A press council issues reprimands and has no power to fine.Un consejo de prensa dicta reprensiones y no puede poner multas.
code of practiceel código deontológico de la prensaExpresiónC2
A code of practice is voluntary and is quoted in court anyway.Un código deontológico es voluntario y aun así se cita ante los tribunales.
broadcasting licencela licencia de radiodifusiónExpresiónC2
A broadcasting licence is granted by a state authority and can be lost.Una licencia de radiodifusión la concede una autoridad y se puede perder.
public service remitel encargo de servicio públicoExpresiónC2
The public service remit is defined by treaty between the states.El encargo de servicio público está definido en una norma y no en un contrato.
media concentrationla concentración de mediosExpresiónC2
Media concentration is supervised by a commission with its own criteria.La concentración de medios la vigila una comisión con criterios propios.
imprint requirementla obligación de identificar al responsableExpresiónC2
The imprint requirement names who is responsible for the content.La obligación de identificar dice quién responde del contenido.
liability of a platformla responsabilidad de una plataformaExpresiónC2
The liability of a platform begins when it knows and does nothing.La responsabilidad de una plataforma empieza cuando sabe y no hace nada.
notice and takedownel procedimiento de aviso y retiradaExpresiónC2
A notice and takedown procedure has deadlines counted in hours.Un procedimiento de aviso y retirada tiene plazos contados en horas.
archive privilegeel privilegio del archivoExpresiónC2
An archive privilege protects an old report that was lawful when written.El privilegio del archivo protege una información antigua que fue lícita al escribirse.
right to be forgottenel derecho al olvidoExpresiónC2
The right to be forgotten balances a name against a public record.El derecho al olvido pone un nombre en la balanza frente a un registro público.
access to official informationel derecho de acceso a la información públicaExpresiónC2
Access to official information is a right with a fee and a deadline.El acceso a la información pública es un derecho con una tasa y un plazo.
damages for a media reportla indemnización por una informaciónExpresiónC2
Damages for a media report are awarded only for a severe intrusion.La indemnización por una información se concede solo ante una intromisión grave.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.