C2 · 20 palabras
Técnica escénica en inglés
Lo que cuelga por encima de las cabezas del público.
La maquinaria de un escenario se llama la tramoya, y de ahí salió el sentido corriente: una tramoya es también un enredo, un montaje para engañar a alguien, y el tramoyista sigue siendo el que la maneja entre bambalinas. El inglés hizo el mismo viaje por otro camino: machination viene de machine, la máquina teatral griega. Dos lenguas que sacaron la intriga del mismo sitio, de detrás del telón.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
battenla vara de escenarioSustantivoC2
A batten carries lights or scenery and has a load written on it.Una vara lleva focos o decorado y tiene su carga escrita encima.
prosceniumla embocadura del escenarioSustantivoC2
The proscenium is the frame the audience looks through.La embocadura es el marco por el que mira el público.
cycloramael cicloramaSustantivoC2
A cyclorama gives depth by having no edge to see.Un ciclorama da profundidad porque no se le ve ningún borde.
scene changeel cambio de decoradoSustantivoC2
A scene change is rehearsed as carefully as anything the audience sees.Un cambio de decorado se ensaya con el mismo cuidado que lo que el público sí ve.
fit-upel montaje en el teatroSustantivoC2
A fit-up in a touring house has to be done in one night.Un montaje en un teatro de gira tiene que quedar hecho en una noche.
focusingel enfoque de los focosSustantivoC2
Focusing is done in the dark with somebody standing in every position.El enfoque se hace a oscuras y con alguien de pie en cada posición.
hazela neblina escénicaSustantivoC2
Haze makes a beam of light visible and sets off a smoke detector.La neblina hace visible un haz de luz y dispara un detector de humo.
pyrotechnicsla pirotecnia de escenaSustantivoC2
Pyrotechnics need a permit, a trained person and a written distance.La pirotecnia exige un permiso, una persona formada y una distancia escrita.
Expresión (12)
counterweight systemel sistema de contrapesosExpresiónC2
A counterweight system lets one person move half a tonne.Un sistema de contrapesos permite que una sola persona mueva media tonelada.
rigging plotel plano de varasExpresiónC2
A rigging plot says what hangs where before anything is hung.Un plano de varas dice qué cuelga dónde antes de colgar nada.
load calculationel cálculo de cargasExpresiónC2
A load calculation is signed, because a mistake falls on people.Un cálculo de cargas se firma, porque un error cae sobre personas.
safety factorel coeficiente de seguridadExpresiónC2
A safety factor above the stage is higher than anywhere in a factory.El coeficiente de seguridad por encima de un escenario es mayor que en ninguna fábrica.
safety bondel cable de seguridadExpresiónC2
A safety bond on every lamp costs little and has saved lives.Un cable de seguridad en cada foco cuesta poco y ha salvado vidas.
stage liftel elevador de escenaExpresiónC2
A stage lift brings a set up from below in twenty seconds.Un elevador sube un decorado desde abajo en veinte segundos.
lighting cuela entrada de luzExpresiónC2
A lighting cue is numbered, timed and called by one voice.Una entrada de luz va numerada, cronometrada y la canta una sola voz.
cue sheetla hoja de entradasExpresiónC2
A cue sheet is the only document that has to be right every night.La hoja de entradas es el único documento que tiene que estar bien todas las noches.
calling the showel canto de la funciónExpresiónC2
Calling the show is reading a score made of light, sound and doors.Cantar la función es leer una partitura hecha de luz, sonido y puertas.
fire laneel pasillo de evacuación detrás del escenarioExpresiónC2
A fire lane behind the stage is kept clear even during a scene change.El pasillo de evacuación se mantiene libre incluso durante un cambio de decorado.
working at heightel trabajo en alturaExpresiónC2
Working at height above an empty auditorium still needs a harness.Trabajar en altura sobre una sala vacía sigue exigiendo arnés.
touring setel decorado de giraExpresiónC2
A touring set has to fit through a door nobody has measured yet.Un decorado de gira tiene que pasar por una puerta que nadie ha medido todavía.
La tramoya es la maquinaria y también el enredo.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 20 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.