C2 · 29 palabras
Microfinanzas en inglés
Créditos pequeños, promesas grandes y las cuentas que hay que mirar de cerca.
El plazo de un préstamo, el plazo que la administración da para responder y «a corto plazo» son la misma palabra: siempre un tiempo acordado que empieza y acaba. El inglés usa term, deadline y run, y ese tiempo común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
microcreditel microcréditoSustantivoC2
A microcredit is small enough that a bank would refuse the paperwork.Un préstamo pequeño llega donde el banco no ve negocio.
group lendingel préstamo solidarioSustantivoC2
Group lending replaces collateral with the pressure of neighbours.El grupo responde por cada uno, y esa presión es la garantía.
loan officerel agente de créditoSustantivoC2
The loan officer visits and does not wait for an application.Quien conoce al cliente decide más que cualquier formulario.
repayment ratela tasa de devoluciónSustantivoC2
A high repayment rate says nothing about whether people are better off.Una tasa alta puede significar buena gestión o presión sobre la gente.
portfolio at riskla cartera en riesgoSustantivoC2
Portfolio at risk counts every loan behind by a set number of days.Se mide lo que lleva días de retraso, no lo que ya se dio por perdido.
effective interest ratela tasa efectivaSustantivoC2
The effective interest rate includes the fees and the timing.La tasa efectiva incluye comisiones y calendario, y suele doblar la anunciada.
flat rate interestel interés sobre el importe inicialSustantivoC2
Flat rate interest looks half as expensive as it is.Cobrar siempre sobre la suma inicial cuesta casi el doble de lo que parece.
credit bureauel registro de créditoSustantivoC2
A credit bureau stops one borrower from taking four loans at once.Sin registro compartido, una persona puede tener cinco préstamos a la vez.
client protection principleel principio de protección del clienteSustantivoC2
A client protection principle covers pricing as well as collection.Prestar solo lo que se puede devolver también protege a quien presta.
collection practicela práctica de cobroSustantivoC2
Collection practice is where most of the harm in this sector happens.La forma de reclamar una deuda es donde una institución muestra lo que es.
savings groupel grupo de ahorroSustantivoC2
A savings group lends its own money and owes nobody.Un grupo que ahorra junto puede prestarse sin que entre nadie de fuera.
rotating fundel fondo rotatorioSustantivoC2
A rotating fund pays out to each member in turn.Cada mes uno se lleva el bote, y la rueda sigue hasta el final.
mobile moneyel dinero por teléfonoSustantivoC2
Mobile money reached more people than any branch network did.El saldo en el móvil llega donde no hay ni sucursal ni carretera.
agent networkla red de agentesSustantivoC2
An agent network turns a shop into a place to withdraw cash.La tienda del pueblo hace de caja y de ventanilla.
financial inclusionla inclusión financieraSustantivoC2
Financial inclusion is measured by use and not by ownership.Tener cuenta no es lo mismo que usarla, y la diferencia importa.
dormant accountla cuenta inactivaSustantivoC2
A dormant account counts as inclusion and serves nobody.Muchas cuentas abiertas por campaña no se usan al año siguiente.
know your customerla identificación del clienteSustantivoC2
Know your customer rules can shut out the people without documents.Pedir papeles que la gente no tiene deja fuera a quien más lo necesita.
microinsuranceel microseguroSustantivoC2
Microinsurance pays a small amount quickly rather than a large amount slowly.Una prima pequeña que cubre la mala cosecha vale más que un préstamo.
index insuranceel seguro por índiceSustantivoC2
Index insurance pays on a measurement and not on a claim.Se paga según la lluvia medida, sin que nadie visite el campo.
basis riskel riesgo de baseSustantivoC2
Basis risk is the gap between the index and the actual loss.El índice dijo que llovió y en tu parcela no cayó nada.
working capital loanel crédito de circulanteSustantivoC2
A working capital loan buys stock and is repaid from selling it.Se pide para comprar mercancía y se devuelve al venderla.
graduation approachel enfoque por etapasSustantivoC2
A graduation approach starts with a grant and ends with a loan.Primero un activo y un acompañamiento; el crédito viene después.
social performanceel desempeño socialSustantivoC2
Social performance is reported beside the financial figures.Se mide a quién se llega y qué cambia, no solo cuánto se presta.
mission driftla desviación de la misiónSustantivoC2
Mission drift happens quietly as the average loan size rises.Crecer llevando la cartera hacia clientes más cómodos deja fuera a los de antes.
operational self-sufficiencyla cobertura de costes operativosSustantivoC2
Operational self-sufficiency means the income covers the running costs.Los ingresos cubren los gastos, y solo entonces la institución sobrevive sola.
subsidy dependencela dependencia de subvencionesSustantivoC2
Subsidy dependence is a fact to state and not a fault to hide.Un programa que solo funciona con dinero externo no se puede ampliar.
impact evaluationla evaluación de impactoSustantivoC2
An impact evaluation compares borrowers with people who were not served.Comparar con un grupo parecido es lo único que responde si sirvió.
cash flow lendingel crédito según el flujo de cajaSustantivoC2
Cash flow lending looks at the takings rather than at the assets.Se mira lo que entra cada semana en vez de pedir una garantía.
village bankla caja comunalSustantivoC2
A village bank is owned and run by the people who borrow from it.El pueblo gestiona su propio fondo y se cobra a sí mismo.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.