C2 · 29 palabras
Etnobotánica en inglés
Plantas útiles, quién las conoció primero y a quién pertenece ese saber.
El injerto de un árbol frutal, el injerto de piel de un paciente y un injerto de texto en un discurso son la misma palabra: siempre algo vivo pegado a otro cuerpo para que siga creciendo. El inglés usa graft, skin graft e insertion, y esa unión común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
domesticationla domesticaciónSustantivoC2
Domestication changed the plant more than it changed the people.Domesticar una planta es elegir semillas durante muchas generaciones.
wild relativeel pariente silvestreSustantivoC2
A wild relative carries the traits that breeding lost.La forma silvestre guarda genes que la cultivada perdió por el camino.
landracela variedad localSustantivoC2
A landrace is adapted to one valley and to nowhere else.Una variedad local se adaptó a un valle y no rinde igual fuera de él.
seed bankel banco de semillasSustantivoC2
A seed bank keeps what no field is growing any more.Guardar semillas es guardar opciones para un clima que aún no ha llegado.
crop diversityla diversidad de cultivosSustantivoC2
Crop diversity is insurance and not nostalgia.Un campo con una sola variedad se pierde entero con una sola plaga.
staple cropel cultivo básicoSustantivoC2
A staple crop feeds a region and shapes its whole cuisine.Tres o cuatro especies dan la mayor parte de las calorías del mundo.
tuberel tubérculoSustantivoC2
A tuber stores what the plant made in its first season.El tubérculo es un tallo engordado bajo tierra, no una raíz.
rhizomeel rizomaSustantivoC2
A rhizome spreads sideways and makes a new plant anywhere.El rizoma crece de lado y de él salen brotes nuevos cada temporada.
bast fibrela fibra liberianaSustantivoC2
A bast fibre comes from the stem and not from the seed.La fibra se saca de la corteza interior del tallo, no de la semilla.
dye plantla planta tintóreaSustantivoC2
A dye plant needs a mordant to hold the colour in cloth.El color de la planta rara vez es el color que acaba en la tela.
mordantel mordienteSustantivoC2
The mordant binds the colour to the fibre.Sin mordiente el color se va con el primer lavado.
resinla resinaSustantivoC2
The resin is tapped by wounding the tree in a controlled way.La resina sale de una herida del árbol y se endurece al aire.
latexel látexSustantivoC2
Latex runs from a cut and stops when the cut dries.El látex es blanco, pegajoso y muchas veces tóxico para quien lo prueba.
alkaloidel alcaloideSustantivoC2
An alkaloid is what makes many plants both useful and dangerous.Muchos alcaloides amargos existen para que un animal no repita el bocado.
bitter compoundla sustancia amargaSustantivoC2
A bitter compound protects the plant and was bred out of the crop.El amargor es una defensa de la planta, no un defecto de la planta.
detoxification methodel método de eliminación de tóxicosSustantivoC2
A traditional detoxification method makes a poisonous root edible.Remojar, fermentar y cocer vuelven comestible lo que no lo era.
graftingel injertoSustantivoC2
Grafting joins a chosen variety to a chosen root.Se une el tallo de una planta al pie de otra y crecen juntos.
rootstockel patrón del injertoSustantivoC2
The rootstock decides the size of the tree and its resistance.El pie decide el vigor y la resistencia; la copa decide la fruta.
pollinator dependencela dependencia de los polinizadoresSustantivoC2
Pollinator dependence makes a crop only as safe as its insects.Sin insectos, muchas cosechas caen aunque la planta esté sana.
agroforestryla agrosilviculturaSustantivoC2
Agroforestry grows trees and crops on the same ground.Árboles y cultivos en la misma parcela producen menos por planta y más por hectárea.
intercroppingel cultivo asociadoSustantivoC2
Intercropping uses light and water that a single crop wastes.Dos especies juntas usan la luz y el agua en momentos distintos.
shifting cultivationel cultivo itineranteSustantivoC2
Shifting cultivation works while the fallow period stays long enough.Se cultiva unos años y se deja descansar la parcela mucho más tiempo.
fallowel barbechoSustantivoC2
A fallow returns to the soil what the harvest took away.La tierra en descanso recupera lo que la cosecha se llevó.
traditional knowledgeel conocimiento tradicionalSustantivoC2
Traditional knowledge belongs to the community that holds it.Un saber transmitido de boca en boca también tiene autores.
benefit sharingel reparto de beneficiosSustantivoC2
Benefit sharing returns part of the value to where the plant came from.Quien usa una planta conocida por una comunidad le debe una parte.
biopiracyla biopirateríaSustantivoC2
Biopiracy patents a use that somebody had known for centuries.Patentar lo que otros conocían desde hace siglos tiene un nombre.
herbarium specimenel pliego de herbarioSustantivoC2
A herbarium specimen fixes what a name actually refers to.Una planta prensada con su fecha y su lugar es una prueba que dura siglos.
vernacular nameel nombre popularSustantivoC2
A vernacular name can mean three different plants in three valleys.El mismo nombre popular puede designar tres plantas en tres valles.
crop wild collectionla recolección silvestreSustantivoC2
A crop wild collection has to leave enough for the population to recover.Recolectar sin medida convierte una planta común en una planta rara.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.