C2 · 24 palabras
Energía hidroeléctrica en inglés
Un río convertido en máquina, y todo lo que el río sigue necesitando.
El salto de agua que mueve una turbina, el salto de un atleta y el salto que da una conversación al cambiar de tema son la misma palabra: siempre una diferencia salvada de golpe. El inglés usa head, jump y leap, y esa diferencia común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
penstockla tubería forzadaSustantivoC2
The penstock carries the water down under great pressure.El agua baja encerrada y llega con toda la presión de la altura.
turbine runnerel rodete de la turbinaSustantivoC2
The turbine runner is chosen for the head it will see.El rodete es la pieza que convierte el agua en giro, y se elige por el salto.
draft tubeel tubo de aspiraciónSustantivoC2
The draft tube recovers part of the energy after the runner.El tubo de salida recupera parte de la energía que la turbina no cogió.
spillwayel aliviaderoSustantivoC2
The spillway is sized for a flood nobody has seen.El aliviadero existe para el día en que sobra agua, no para el habitual.
dam crestla coronación de la presaSustantivoC2
The dam crest carries a road and the last metre of freeboard.La cota de coronación es la línea que el embalse no debe pasar.
sediment trappingla retención de sedimentosSustantivoC2
Sediment trapping fills the reservoir and starves the river below.El embalse se llena de barro, y ese barro le falta al río de abajo.
flushing operationla operación de purgaSustantivoC2
A flushing operation clears the sediment and harms the fish downstream.Vaciar el sedimento limpia la presa y ahoga el tramo siguiente si se hace mal.
residual flowel caudal ecológicoSustantivoC2
The residual flow is what the river keeps when the plant takes its share.El río tiene derecho a un mínimo aunque la central pueda usarlo todo.
fish passla escala de pecesSustantivoC2
A fish pass has to be found by the fish to be of any use.Un paso mal diseñado es un paso que los peces no encuentran.
fish screenla rejilla de protección de pecesSustantivoC2
A fish screen keeps the fish out of the turbine.La rejilla impide que el pez entre en la turbina, si la separación es la correcta.
hydropeakingel régimen de puntasSustantivoC2
Hydropeaking changes the river level several times a day.Encender y apagar la central sube y baja el río varias veces al día.
run-of-river plantla central de agua fluyenteSustantivoC2
A run-of-river plant takes what the river gives and stores nothing.Sin embalse se produce lo que el río trae, cuando lo trae.
storage plantla central de embalseSustantivoC2
A storage plant can wait for the hour when power is worth most.El embalse guarda la lluvia de la primavera para el consumo del invierno.
black start capabilityla capacidad de arranque autónomoSustantivoC2
Black start capability lets a plant restart a dead network.Una central hidráulica puede levantar una red apagada sin ayuda de nadie.
governorel regulador de la turbinaSustantivoC2
The governor holds the frequency by changing the flow.El regulador ajusta el caudal para que la frecuencia no se mueva.
surge tankla chimenea de equilibrioSustantivoC2
The surge tank absorbs the shock when the valve shuts.Cuando se cierra de golpe, el agua tiene que ir a algún sitio.
tailraceel canal de desagüeSustantivoC2
The tailrace returns the water to the river below the plant.El agua sale y vuelve al río, más fría y con menos oxígeno.
intake structurela obra de tomaSustantivoC2
The intake structure keeps ice and driftwood out.La toma decide qué entra en la central y qué se queda en el río.
trash rackla reja de gruesosSustantivoC2
The trash rack is cleaned by machine several times a day.Las ramas y las hojas se detienen antes de llegar a la máquina.
dam safety reviewla revisión de seguridad de la presaSustantivoC2
A dam safety review is repeated on a fixed cycle for ever.Se examina periódicamente porque una presa no avisa dos veces.
inundation mapel mapa de inundaciónSustantivoC2
An inundation map shows what a failure would reach.El mapa dice a quién hay que avisar y con cuántos minutos.
water rightel derecho de uso del aguaSustantivoC2
A water right is granted for decades and reviewed at renewal.El derecho fija cuánta agua se puede usar y desde qué año.
snowmelt runoffla aportación del deshieloSustantivoC2
Snowmelt runoff arrives earlier than it did a generation ago.El agua de la nieve llega tarde y en el momento en que hace falta.
capacity creditla potencia firmeSustantivoC2
Capacity credit is what a plant is worth on the worst day.Se cuenta lo que la central garantiza en la hora peor, no lo que puede dar.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.