C2 · 25 palabras
Edición y librerías en inglés
Del manuscrito al escaparate, y quién cobra en cada paso.
La tirada de un libro, la tirada de dados en un juego y una tirada larga de carretera son la misma palabra: siempre algo lanzado de una vez. El inglés usa print run, roll y stretch, y ese lanzamiento común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
publishing housela editorialSustantivoC2
A publishing house takes the risk that the author cannot.La editorial asume el riesgo y por eso decide qué se publica.
acquisitionla adquisición de derechosSustantivoC2
The acquisition decides the programme two years ahead.Se compra el derecho a publicar, no el texto en sí.
advanceel anticipoSustantivoC2
An advance is set against future royalties and rarely repaid.El anticipo se descuenta de lo que se gane después, y a menudo no llega.
royalty rateel porcentaje de derechos de autorSustantivoC2
The royalty rate is calculated on the net or on the retail price.El porcentaje se calcula sobre el precio de tapa o sobre lo cobrado, y hay diferencia.
subsidiary rightslos derechos derivadosSustantivoC2
Subsidiary rights often earn more than the book itself.El cine, el club de lectura y el fascículo se venden por separado.
foreign rightslos derechos de traducciónSustantivoC2
Foreign rights are sold at fairs a year before publication.Un libro puede vivir mejor fuera de su lengua que dentro.
option clausela cláusula de opciónSustantivoC2
An option clause gives the publisher first sight of the next book.La editorial se reserva mirar primero el libro siguiente.
manuscript deliveryla entrega del manuscritoSustantivoC2
Manuscript delivery is a contractual date and not a wish.La fecha de entrega está en el contrato y arrastra todo el calendario.
developmental editla edición de contenidoSustantivoC2
A developmental edit changes the structure and not the sentences.Aquí se discute la estructura del libro, no las comas.
copy-editingla corrección de estiloSustantivoC2
Copy-editing is invisible when it has been done well.Se unifica la ortografía, los nombres y las fechas, y se anota lo dudoso.
proof copylas galeradasSustantivoC2
A proof copy goes out to reviewers months before the shops.Las galeradas son la última oportunidad barata de cambiar algo.
print on demandla impresión bajo demandaSustantivoC2
Print on demand removes the warehouse and raises the unit cost.Se imprime un ejemplar cuando alguien lo pide, y así nada se agota.
backlistel fondo editorialSustantivoC2
The backlist pays for the risks the new programme takes.El fondo es lo que sostiene a una editorial entre dos éxitos.
frontlistlas novedadesSustantivoC2
The frontlist gets the attention and rarely the profit.Una novedad tiene unas semanas para funcionar en la mesa de la librería.
sale or returnla venta en depósitoSustantivoC2
Sale or return lets a shop send back what it did not sell.La librería puede devolver lo que no vende, y eso cambia todo el negocio.
remainderel saldo de la ediciónSustantivoC2
A remainder is sold cheaply rather than pulped.Los ejemplares que sobran se venden muy baratos o se destruyen.
fixed book priceel precio fijo del libroSustantivoC2
The fixed book price keeps small shops in business.Cuando el precio no se puede rebajar, la librería pequeña sigue existiendo.
trade discountel descuento al libreroSustantivoC2
The trade discount decides whether a shop can carry a title.El margen del librero decide qué puede tener en la estantería.
wholesalerel distribuidor mayoristaSustantivoC2
A wholesaler delivers overnight what the publisher cannot.El mayorista permite pedir un solo ejemplar de mil editoriales distintas.
cover designel diseño de la cubiertaSustantivoC2
The cover design is argued about longer than the title.La cubierta es el único argumento que funciona a tres metros.
blurbel texto de contracubiertaSustantivoC2
A blurb has to say what the book is without telling the ending.El texto de la contracubierta se escribe casi siempre en la editorial.
review copyel ejemplar de prensaSustantivoC2
A review copy is sent with a date that must not be broken.Se envían ejemplares meses antes, porque las reseñas se preparan con tiempo.
rights reversionla reversión de los derechosSustantivoC2
Rights reversion returns the book to the author when sales stop.Cuando el libro deja de estar disponible, los derechos vuelven a quien lo escribió.
audiobook editionla edición en audioSustantivoC2
An audiobook edition needs a reader and a separate contract.Un audiolibro es una obra nueva con su propia grabación y sus propios derechos.
library supplyel suministro a bibliotecasSustantivoC2
Library supply is a small market with very steady demand.La biblioteca compra encuadernado para durar, no para vender.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.