C2 · 31 palabras
Lexicografía en inglés
Cómo se hace un diccionario, y qué no puede decir.
La palabra que encabeza un artículo de diccionario es el lema, y la misma palabra nombra el lema de una campaña electoral y el lema de un teorema en matemáticas. Las tres vienen del griego lemma, lo que se toma o se recibe: una cosa que se da por puesta y sobre la que se construye el resto. El inglés separa los tres oficios y usa palabras sin parentesco: a headword en el diccionario, a motto en la pancarta y a lemma en la demostración.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
homonymyla homonimiaSustantivoC2
Homonymy gets two entries; polysemy gets one entry with numbers.La homonimia recibe dos artículos; la polisemia, uno solo con números.
citationla cita documentadaSustantivoC2
A citation with a date proves a word existed then, and nothing more.Una cita con fecha demuestra que la palabra existía entonces, y nada más.
etymologyla etimologíaSustantivoC2
An etymology explains where a word came from and never what it means.La etimología explica de dónde viene una palabra y nunca lo que significa.
neologismel neologismoSustantivoC2
A neologism has to survive some years before it earns an entry.Un neologismo tiene que sobrevivir unos años antes de ganarse un artículo.
lemmatisationla lematizaciónSustantivoC2
Lemmatisation decides whether went is looked up under go.La lematización decide si «fui» se busca en «ir».
Adjetivo (1)
obsoleteanticuadoAdjetivoC2
A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Una palabra marcada como anticuada se conserva porque los textos viejos la usan.
Expresión (25)
entry structurela estructura del artículoExpresiónC2
A consistent entry structure is worth more than any single definition.Una estructura del artículo constante vale más que cualquier definición suelta.
sense divisionla división de acepcionesExpresiónC2
Sense division is the hardest editorial decision in the whole book.La división de acepciones es la decisión editorial más difícil de todo el libro.
defining vocabularyel vocabulario de definiciónExpresiónC2
A defining vocabulary of two thousand words forbids circular definitions.Un vocabulario de definición de dos mil palabras impide las definiciones circulares.
circular definitionla definición circularExpresiónC2
A circular definition sends the reader back where they started.Una definición circular devuelve al lector al punto de partida.
usage labella marca de usoExpresiónC2
A usage label such as informal carries a judgement it never admits.Una marca de uso como «coloquial» lleva un juicio que nunca reconoce.
register markingla marca de registroExpresiónC2
Register marking ages faster than any other part of an entry.La marca de registro envejece más deprisa que ninguna otra parte del artículo.
example sentenceel ejemploExpresiónC2
An example sentence made up by an editor reads made up.Un ejemplo inventado por el redactor se nota que está inventado.
authentic exampleel ejemplo realExpresiónC2
An authentic example needs cutting, and the cutting changes it.Un ejemplo real hay que recortarlo, y el recorte lo cambia.
folk etymologyla etimología popularExpresiónC2
A folk etymology is wrong and is often more famous than the true one.Una etimología popular es falsa y suele ser más famosa que la verdadera.
first attestationla primera documentaciónExpresiónC2
A first attestation moves earlier every time somebody digitises an archive.La primera documentación se adelanta cada vez que alguien digitaliza un archivo.
descriptive approachel enfoque descriptivoExpresiónC2
A descriptive approach records use and refuses to correct it.Un enfoque descriptivo registra el uso y se niega a corregirlo.
prescriptive approachel enfoque normativoExpresiónC2
A prescriptive approach is what most readers believe they are buying.El enfoque normativo es lo que casi todos los lectores creen estar comprando.
editorial policylos criterios de redacciónExpresiónC2
An editorial policy printed at the front settles a hundred arguments.Unos criterios de redacción impresos al principio zanjan cien discusiones.
inflection tablela tabla de flexiónExpresiónC2
An inflection table saves the learner from guessing a plural.Una tabla de flexión le ahorra al aprendiz adivinar un plural.
pronunciation keyla clave de pronunciaciónExpresiónC2
A pronunciation key is only useful if the reader learned it first.Una clave de pronunciación solo sirve si el lector la aprendió antes.
bilingual dictionaryel diccionario bilingüeExpresiónC2
A bilingual dictionary gives equivalents, and an equivalent is a compromise.Un diccionario bilingüe da equivalentes, y un equivalente es un arreglo.
translation equivalentel equivalente de traducciónExpresiónC2
A translation equivalent is right in a context and wrong outside it.Un equivalente de traducción acierta en un contexto y falla fuera de él.
learner dictionaryel diccionario para aprendicesExpresiónC2
A learner dictionary explains more and lists less, deliberately.Un diccionario para aprendices explica más y enumera menos, a propósito.
exclusion decisionla decisión de dejar algo fueraExpresiónC2
Every exclusion decision is invisible in the finished book.Cada decisión de dejar algo fuera es invisible en el libro terminado.
offensive termel término ofensivoExpresiónC2
An offensive term is recorded with a label, because leaving it out hides it.Un término ofensivo se recoge con una marca, porque quitarlo lo esconde.
regional variantla variante regionalExpresiónC2
A regional variant with no label reads as the standard form.Una variante regional sin marca se lee como la forma común.
revision cycleel ciclo de revisiónExpresiónC2
A revision cycle of ten years leaves a third of the book out of date.Un ciclo de revisión de diez años deja un tercio del libro desfasado.
digital editionla edición digitalExpresiónC2
A digital edition can be corrected, and nobody knows what changed.Una edición digital se puede corregir, y nadie sabe qué ha cambiado.
search behaviourel comportamiento de búsquedaExpresiónC2
Search behaviour shows which entries were written for nobody.El comportamiento de búsqueda enseña qué artículos se escribieron para nadie.
copyright in a dictionaryel derecho de autor sobre un diccionarioExpresiónC2
Copyright in a dictionary protects the selection, not the single word.El derecho de autor sobre un diccionario protege la selección y no la palabra suelta.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.