C2 · 25 palabras
Catálisis en inglés
Cómo acelerar una reacción sin gastarla.
El castellano separa dos cosas que el inglés junta. Una disolución es lo que hay en el matraz: un sólido repartido en un líquido. Una solución es la respuesta a un problema. El inglés dice a solution para las dos, y de ahí vienen errores en los dos sentidos: «la disolución del problema» no existe, y traducir an aqueous solution por «una solución acuosa» es admisible pero menos preciso que «una disolución acuosa». En un laboratorio la diferencia se oye enseguida.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
selectivityla selectividadSustantivoC2
Selectivity is worth more than speed when the by-product is waste.La selectividad vale más que la velocidad cuando el subproducto es basura.
dispersionla dispersiónSustantivoC2
High dispersion means more surface from the same amount of metal.Una dispersión alta significa más superficie con la misma cantidad de metal.
deactivationla desactivaciónSustantivoC2
Deactivation is the real design problem, not the first-hour activity.La desactivación es el verdadero problema de diseño y no la actividad de la primera hora.
poisoningel envenenamiento del catalizadorSustantivoC2
Poisoning by traces of sulphur ends a catalyst life in hours.Un envenenamiento por trazas de azufre acaba con un catalizador en horas.
sinteringla sinterizaciónSustantivoC2
Sintering at high temperature merges particles and loses surface.La sinterización a temperatura alta funde las partículas entre sí y pierde superficie.
cokingla formación de coqueSustantivoC2
Coking blocks the pores with carbon that has to be burnt off.La formación de coque tapa los poros con carbono que hay que quemar.
ligandel ligandoSustantivoC2
The ligand decides what fits into the site and in which orientation.El ligando decide qué cabe en el centro activo y en qué orientación.
chiralityla quiralidadSustantivoC2
Chirality in the catalyst produces chirality in the product.La quiralidad del catalizador produce quiralidad en el producto.
Expresión (17)
activation energyla energía de activaciónExpresiónC2
A catalyst lowers the activation energy and changes nothing else.Un catalizador baja la energía de activación y no cambia nada más.
turnover frequencyla frecuencia de recambioExpresiónC2
The turnover frequency is a rate per site and per second.La frecuencia de recambio es una velocidad por centro activo y por segundo.
homogeneous catalysisla catálisis homogéneaExpresiónC2
Homogeneous catalysis is selective and hard to separate afterwards.La catálisis homogénea es selectiva y difícil de separar después.
heterogeneous catalysisla catálisis heterogéneaExpresiónC2
Heterogeneous catalysis is easy to filter and harder to understand.La catálisis heterogénea se filtra fácil y se entiende con dificultad.
support materialel soporteExpresiónC2
The support material is not inert; it changes what sits on it.El soporte no es inerte: cambia lo que se posa encima de él.
pore diffusionla difusión en los porosExpresiónC2
Pore diffusion limits the rate long before the chemistry does.La difusión en los poros limita la velocidad mucho antes que la química.
mass transfer limitel límite de transporte de materiaExpresiónC2
A mass transfer limit looks like a slow reaction and is not one.Un límite de transporte de materia parece una reacción lenta y no lo es.
enantiomeric excessel exceso enantioméricoExpresiónC2
An enantiomeric excess of ninety-nine per cent still leaves one per cent.Un exceso enantiomérico del noventa y nueve por ciento deja todavía un uno por ciento.
enzyme catalysisla catálisis enzimáticaExpresiónC2
Enzyme catalysis works in water at body temperature and shames the rest.La catálisis enzimática trabaja en agua y a temperatura corporal, y avergüenza al resto.
immobilised enzymela enzima inmovilizadaExpresiónC2
An immobilised enzyme can be used again, which is the whole point.Una enzima inmovilizada se puede volver a usar, que es de lo que se trata.
substrate bindingla unión del sustratoExpresiónC2
Substrate binding that is too strong stops the cycle at the first step.Una unión del sustrato demasiado fuerte detiene el ciclo en el primer paso.
catalytic cycleel ciclo catalíticoExpresiónC2
A catalytic cycle drawn on paper is a hypothesis, not a picture.Un ciclo catalítico dibujado en papel es una hipótesis y no una fotografía.
in situ measurementla medida in situExpresiónC2
An in situ measurement shows the catalyst as it works, not afterwards.Una medida in situ enseña el catalizador mientras trabaja y no después.
fixed bed reactorel reactor de lecho fijoExpresiónC2
A fixed bed reactor is simple and hard to keep at one temperature.Un reactor de lecho fijo es sencillo y difícil de mantener a una sola temperatura.
fluidised bedel lecho fluidizadoExpresiónC2
A fluidised bed mixes heat well and grinds the catalyst to dust.Un lecho fluidizado reparte bien el calor y muele el catalizador hasta hacerlo polvo.
space velocityla velocidad espacialExpresiónC2
The space velocity says how long the gas actually stays in the bed.La velocidad espacial dice cuánto se queda de verdad el gas dentro del lecho.
scale of productionla escala de producciónExpresiónC2
A catalyst that works at the scale of production is a different one.Un catalizador que funciona a escala de producción es otro catalizador.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.