C2 · 47 palabras
Modismos: la situación y la maniobra en inglés
Lo que se hace cuando la cosa se estrecha, dicho en imágenes.
Las imágenes inglesas de esta lista vienen de la vela, del naipe y del campo de batalla. Las españolas vienen en buena parte de la plaza de toros, y hoy se usan sin pensar en ella: «coger el toro por los cuernos» es to grasp the nettle; «estar al quite» es estar listo para intervenir; «entrar al trapo» es picar en la provocación; y «cambiar de tercio» —el tercio es cada una de las tres fases de una lidia— significa cambiar de asunto, que es justo lo que el inglés dice con la maniobra de un velero, to change tack. Dos oficios distintos, la misma frase.
Las palabras
Vista
Expresión (47)
to weather a stormcapear el temporalExpresiónC2
The firm weathered the storm without help.Capearon el temporal sin despedir a nadie.
to ride outaguantar hasta que paseExpresiónC2
They rode out the worst of it.Aguantar hasta que pase cuesta más nervios que dinero.
to keep a lid onmantener algo tapadoExpresiónC2
They kept a lid on it for four months.Mantuvieron el asunto tapado hasta que salió por otro lado.
to take the edge offquitarle filo a algoExpresiónC2
One concession took the edge off the anger.Un dato bien puesto le quita filo a la peor noticia.
to buy timeganar tiempoExpresiónC2
The review bought them a year.Ganar tiempo solo sirve si se usa para algo.
to play for timejugar al relojExpresiónC2
He was playing for time and everyone knew it.Jugó al reloj hasta que el plazo decidió por él.
to cut your lossescortar por lo sanoExpresiónC2
They cut their losses in the second year.Cortar por lo sano a tiempo es más difícil que insistir.
to draw a line underponer punto final a algoExpresiónC2
The report drew a line under the whole affair.Pusieron punto final al asunto con un comunicado de tres líneas.
to turn the pagepasar páginaExpresiónC2
Nobody was ready to turn the page.Pasar página no es lo mismo que arreglar lo anterior.
to start from scratchempezar de ceroExpresiónC2
They started from scratch with the same people.Empezar de cero sale a veces más barato que remendar.
to go back to the drawing boardvolver al principio con el diseñoExpresiónC2
It went back to the drawing board twice.Volvieron al principio con el diseño después de la primera prueba.
to change tackcambiar de tercioExpresiónC2
She changed tack halfway through.Cambió de tercio en cuanto vio que no le seguían.
to shift the goalpostscambiar las reglas a mitadExpresiónC2
They shifted the goalposts after the deadline.Cambiar las reglas a mitad convierte cualquier acuerdo en papel mojado.
to move the needlemover de verdad la agujaExpresiónC2
None of it moved the needle.Ninguna de esas medidas mueve de verdad la aguja.
to gain tractionir calandoExpresiónC2
The idea gained traction after the second year.La idea fue calando durante dos años y luego se aceptó de golpe.
to lose momentumperder empujeExpresiónC2
The campaign lost momentum over the summer.El proyecto perdió empuje al cambiar de responsable.
to reach a tipping pointllegar al punto de inflexiónExpresiónC2
It reached a tipping point in one week.Se llega al punto de inflexión antes de que se note.
to hit a walldarse contra un muroExpresiónC2
The project hit a wall in the third month.Se dieron contra un muro en la fase de permisos.
to run out of roadquedarse sin margenExpresiónC2
The plan ran out of road quietly.Se quedaron sin margen y sin explicación.
to be up against itestar contra las cuerdasExpresiónC2
They were up against it from the start.Están contra las cuerdas y aun así no lo dicen.
to bide your timeesperar el momentoExpresiónC2
She bided her time for two years.Esperó el momento durante dos reuniones enteras.
to be on the back footquedar a la defensivaExpresiónC2
The board was on the back foot all evening.Quedaron a la defensiva desde la primera pregunta.
to gain the upper handllevar la ventajaExpresiónC2
Neither side gained the upper hand.Llevó la ventaja el que había leído los anexos.
to level the playing fieldigualar las condicionesExpresiónC2
The rule was meant to level the playing field.Igualar las condiciones molesta a quien ya iba delante.
to raise the barsubir el listónExpresiónC2
The first entry raised the bar for the rest.Subir el listón sin decirlo es la peor forma de exigir.
to lower the barbajar el listónExpresiónC2
Lowering the bar solved the wrong problem.Bajaron el listón y luego se quejaron del resultado.
to set the tonemarcar la pautaExpresiónC2
The first letter set the tone for a decade.La primera frase marca la pauta de todo el informe.
to strike a chordtocar la fibraExpresiónC2
The phrase struck a chord and stayed.El ejemplo tocó la fibra de quienes lo habían vivido.
to hit a nervedar en la llagaExpresiónC2
The question hit a nerve at once.Dio en la llaga sin proponérselo.
to ruffle featherslevantar ampollasExpresiónC2
The appointment ruffled a few feathers.La propuesta levantó ampollas en el departamento vecino.
to smooth things overlimar asperezasExpresiónC2
One dinner smoothed things over.Limó asperezas con una llamada de cinco minutos.
to build bridgestender puentesExpresiónC2
It took a year to build bridges again.Tender puentes cuesta más que romperlos y dura menos.
to burn bridgesquemar las navesExpresiónC2
He burned every bridge on the way out.Quemó las naves en un correo enviado de noche.
to keep your powder dryguardarse las fuerzasExpresiónC2
They kept their powder dry until the vote.Se guardó las fuerzas para la votación de verdad.
to show your handenseñar las cartasExpresiónC2
She showed her hand too early.Enseñó las cartas antes de tiempo y perdió la ventaja.
to play your cards closeno enseñar el juegoExpresiónC2
He plays his cards close on everything.No enseñó el juego hasta el último momento.
to call a bluffdescubrir un farolExpresiónC2
Somebody finally called the bluff.Le descubrieron el farol con una sola pregunta.
to go out on a limbmojarseExpresiónC2
She went out on a limb and was right.Se mojó cuando nadie más quería hacerlo.
to take a puntarriesgarse a probarExpresiónC2
They took a punt on an unknown name.Se arriesgaron a probar con un proveedor desconocido.
to force the issueforzar la decisiónExpresiónC2
One resignation forced the issue.Forzó la decisión poniéndola en el orden del día.
to nail your colours to the mastdar la cara por una posturaExpresiónC2
He nailed his colours to the mast in public.Dio la cara por su postura delante de todos.
to bring matters to a headllevar el asunto al extremoExpresiónC2
The letter brought matters to a head.Llevar el asunto al extremo lo resolvió en una tarde.
to drag your feetir a paso de tortuga a propósitoExpresiónC2
The department dragged its feet for months.Fueron a paso de tortuga a propósito hasta que cambió el jefe.
to leave no stone unturnedno dejar piedra por moverExpresiónC2
The inquiry left no stone unturned.No dejaron piedra por mover y aun así no apareció.
to cast a wide netbuscar a lo anchoExpresiónC2
They cast a wide net and read everything.Buscar a lo ancho al principio ahorra tiempo después.
to whittle downreducir hasta dejar unos pocosExpresiónC2
Ninety were whittled down to six.Redujeron la lista hasta dejar unos pocos en dos rondas.
to make the cutentrar en la selecciónExpresiónC2
Only two of them made the cut.Entraron en la selección tres de los treinta.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.