C2 · 59 palabras
Inferencias y falacias en inglés
Válido, sólido, refutado — y los nombres de los fallos.
La palabra que gobierna todo este campo hace en español tres trabajos. «La razón» es la facultad de razonar, reason. Es el motivo de algo: «la razón del retraso», the reason. Y en «tener razón» significa estar en lo cierto, que el inglés dice con un adjetivo, to be right. Todavía queda una cuarta: en matemáticas «la razón entre dos números» es the ratio. Conviene tenerlas separadas justo aquí, porque un argumento puede tener una razón detrás sin que quien lo defiende tenga razón.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to inferinferirVerboC2
You may infer intent from a pattern, never from one case.Inferir más de lo que el dato permite es el fallo más común.
to presupposedar por supuesto de antemanoVerboC2
The question presupposes that a decision has been made.La pregunta da por supuesto de antemano justo lo que se discute.
Sustantivo (21)
inferencela inferenciaSustantivoC2
The inference holds even if you dislike where it leads.Una inferencia no es un dato: es lo que se saca de él.
syllogismel silogismoSustantivoC2
The oldest syllogism has two premises and one conclusion.Un silogismo con dos premisas verdaderas puede llevar a una falsedad si está mal construido.
inductionla inducciónSustantivoC2
Induction never proves; it only makes a case harder to doubt.La inducción nunca da certeza, solo apoyo.
abductionla inferencia a la mejor explicaciónSustantivoC2
Abduction is what a doctor does with three symptoms.La inferencia a la mejor explicación es lo que hace un médico y no un matemático.
contradictionla contradicciónSustantivoC2
Two of the three claims stand in flat contradiction.De una contradicción se sigue cualquier cosa, y ese es el problema.
tautologyla tautologíaSustantivoC2
It is a tautology, so it cannot be wrong and says nothing.Una tautología es siempre verdadera y por eso no informa de nada.
paradoxla paradojaSustantivoC2
The paradox dissolves once the word is used in one sense only.Una paradoja señala que una de las suposiciones está mal.
axiomel axiomaSustantivoC2
An axiom is granted, not proved.Un axioma no se demuestra: se acepta y se dice que se acepta.
corollaryel corolarioSustantivoC2
The second result is a corollary of the first.Un corolario sale casi solo del teorema anterior.
counterfactualel enunciado contrafácticoSustantivoC2
The counterfactual cannot be tested, only argued.Un enunciado contrafáctico habla de lo que habría pasado y no se puede comprobar.
warrantel puente entre el dato y la tesisSustantivoC2
The evidence is fine; the warrant that links it is missing.El puente entre el dato y la tesis es lo que casi nadie escribe.
qualifierla matizaciónSustantivoC2
Every strong claim here carries a quiet qualifier.Una matización pequeña cambia el alcance de toda la frase.
presuppositionlo que la frase da por sentadoSustantivoC2
Attack the presupposition before you answer the question.Lo que la frase da por sentado no se ve hasta que se niega.
fallacyla falaciaSustantivoC2
Naming the fallacy is not the same as refuting the claim.Una falacia puede convencer más que un argumento correcto.
generalisationla generalizaciónSustantivoC2
The generalisation holds for the sample and stops there.Una generalización honesta dice sobre cuántos casos se apoya.
anecdotela anécdota sueltaSustantivoC2
An anecdote beats a table in memory and never in evidence.Una anécdota suelta vale como ilustración y no como prueba.
equivocationel cambio de sentido a mitad del argumentoSustantivoC2
The word free carried two senses; that is equivocation.El cambio de sentido a mitad del argumento es el más difícil de detectar.
confounderla variable que confundeSustantivoC2
Age was the confounder that explained both columns.Una variable que confunde explica a la vez la causa y el efecto.
parsimonyla economía de la explicaciónSustantivoC2
Parsimony is a preference among survivors, not a proof.La economía de la explicación es un criterio de elección y no una prueba.
rebuttalla refutaciónSustantivoC2
The rebuttal answered the strongest point first.Una refutación buena repite primero el argumento contrario.
counterargumentel contraargumentoSustantivoC2
State the counterargument in full before you answer it.Un contraargumento previsto y contestado vale por dos.
Adjetivo (4)
soundsólido en premisas y formaAdjetivoC2
A sound argument is valid and starts from true premises.Un argumento sólido en premisas y forma es raro y se nota.
question-beggingque da por probado lo que discuteAdjetivoC2
The wording of the survey was question-begging throughout.Una pregunta que da por probado lo que discute no admite respuesta honesta.
unfalsifiableirrefutable por construcciónAdjetivoC2
A claim that fits every outcome is unfalsifiable.Una tesis irrefutable por construcción no dice nada sobre el mundo.
self-refutingque se refuta a sí mismoAdjetivoC2
The sentence that nothing can be known is self-refuting.Una afirmación que se refuta a sí misma cae sin ayuda.
Expresión (32)
middle termel término medioExpresiónC2
The middle term appears in both premises and never in the conclusion.El término medio tiene que aparecer en las dos premisas.
modus ponensla regla de separaciónExpresiónC2
Modus ponens takes the if and delivers the then.La regla de separación es el paso más usado y el menos nombrado.
modus tollensla regla de negación del consecuenteExpresiónC2
Modus tollens denies the then and so denies the if.La regla de negación del consecuente permite refutar sin comprobarlo todo.
necessary conditionla condición necesariaExpresiónC2
Rain is a necessary condition for a flood, not the cause of one.Una condición necesaria no basta por sí sola.
sufficient conditionla condición suficienteExpresiónC2
Nothing here is a sufficient condition on its own.Una condición suficiente puede no ser la única.
if and only ifsi y solo siExpresiónC2
The rule applies if and only if both boxes are ticked.«Si y solo si» dice dos cosas y se lee como una.
vacuously trueverdadero por vacíoExpresiónC2
With no members in the set the claim is vacuously true.Una regla sobre un conjunto vacío es verdadera por vacío.
law of the excluded middleel principio del tercero excluidoExpresiónC2
The law of the excluded middle is doubted in some systems.El principio del tercero excluido no vale en todas las lógicas.
reductio ad absurdumla reducción al absurdoExpresiónC2
The reductio ad absurdum took his rule to its own end.La reducción al absurdo demuestra suponiendo lo contrario.
non sequiturel salto sin fundamentoExpresiónC2
The last sentence is a non sequitur, however true it may be.El salto sin fundamento se reconoce al leer las dos frases seguidas.
circular reasoningel razonamiento circularExpresiónC2
The proof is circular reasoning dressed in three paragraphs.Un razonamiento circular es válido y no sirve para nada.
begging the questionla petición de principioExpresiónC2
Calling it obvious is begging the question.La petición de principio mete la conclusión entre las premisas.
straw manel hombre de pajaExpresiónC2
He answered a straw man and called the matter settled.Refutó un hombre de paja y llamó a eso ganar.
steel manla versión más fuerte del argumento contrarioExpresiónC2
Build the steel man before you take the argument apart.Construir la versión más fuerte del argumento contrario ahorra la mitad de la discusión.
charitable readingla lectura benévolaExpresiónC2
A charitable reading costs a minute and saves an hour.Una lectura benévola es la única que descubre si había algo debajo.
principle of charityel principio de benevolenciaExpresiónC2
The principle of charity is a method and not a courtesy.El principio de benevolencia manda entender lo mejor posible antes de responder.
false dilemmael dilema falsoExpresiónC2
Two options were offered; the false dilemma hid the third.Un dilema falso presenta dos salidas donde hay cinco.
false analogyla analogía torcidaExpresiónC2
The comparison with a household budget is a false analogy.Una analogía torcida convence mientras nadie mira los detalles.
side issuela cuestión lateralExpresiónC2
The question of cost was a side issue and everyone knew it.Una cuestión lateral bien elegida entierra la principal.
loaded questionla pregunta con trampa dentroExpresiónC2
A loaded question cannot be answered without conceding it.Una pregunta con trampa dentro se responde rechazándola.
poisoning the wellel descrédito previoExpresiónC2
Poisoning the well works before anyone has spoken.El descrédito previo hace que nada de lo que venga después se escuche.
ad hominemel ataque a la personaExpresiónC2
An ad hominem remark ends the discussion without settling it.Un ataque a la persona no toca el argumento ni una vez.
appeal to authorityla apelación a la autoridadExpresiónC2
An appeal to authority is weak where the authority is outside its field.La apelación a la autoridad vale si la autoridad es del campo del que se habla.
appeal to popularityla apelación a la mayoríaExpresiónC2
An appeal to popularity counts heads instead of reasons.La apelación a la mayoría confunde extensión con verdad.
appeal to pityla apelación a la compasiónExpresiónC2
The closing paragraph was pure appeal to pity.La apelación a la compasión desplaza la pregunta sin contestarla.
argument from ignoranceel argumento desde el desconocimientoExpresiónC2
No evidence against it is an argument from ignorance.El argumento desde el desconocimiento convierte la falta de pruebas en prueba.
hasty generalisationla generalización precipitadaExpresiónC2
Three cases and a rule is a hasty generalisation.Una generalización precipitada nace de tres casos y vive diez años.
category errorel error de categoríaExpresiónC2
Asking what the colour of a number is, is a category error.Un error de categoría pregunta de qué color es un número.
moving the goalpostsel desplazamiento de la exigenciaExpresiónC2
Every answer was met by moving the goalposts.El desplazamiento de la exigencia impide cerrar nunca la discusión.
special pleadingla excepción sin motivoExpresiónC2
The exception for his own case was special pleading.Una excepción sin motivo es una regla rota con buenos modales.
hindsight biasel sesgo retrospectivoExpresiónC2
Every crash looks obvious through hindsight bias.El sesgo retrospectivo hace que todo parezca haber sido previsible.
prior beliefla creencia previaExpresiónC2
The same table moves two people apart if their prior belief differs.La creencia previa decide qué datos se buscan.
Esta lista pertenece a Ideas, ética y argumentación: once listas y 479 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.