Retórica y figuras

En esta lista está uno de los falsos amigos que más se cuelan en textos traducidos. «El tópico» en español es el lugar común, la frase gastada de tanto repetirla: «cayó en todos los tópicos». El inglés a topic significa el asunto del que se habla, que en español es «el tema». Y para el sentido español el inglés dice a cliché o a commonplace. La confusión es cara en un titular: the topic of the article anuncia de qué trata; «el tópico del artículo» dice que el artículo está lleno de frases hechas.