C2 · 58 palabras
Heredar y legar en inglés
Testamento, caudal, legítima y el procedimiento posterior.
El derecho español reserva a los hijos y a otros parientes cercanos una parte de la herencia de la que el testador no puede disponer: es «la legítima», y quien tiene derecho a ella es «el legitimario». El derecho inglés no conoce esa figura y por eso tampoco tiene la palabra — habla de forced heirship cuando describe sistemas ajenos, y legitimate significa allí «lícito» o «nacido dentro del matrimonio». Traducir «la legítima» por the legitimate no dice nada; traducirla por the compulsory share dice lo que es, y aun así hay que explicar que en Inglaterra se puede desheredar a un hijo.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to bequeathlegarVerboC2
He bequeathed the drawings to a museum that refused them.Legó la casa a una sobrina y el resto a partes iguales.
to renouncerepudiar la herenciaVerboC2
She renounced her share and named her reason in writing.Repudiar la herencia libera también de las deudas.
Sustantivo (19)
estateel caudal hereditarioSustantivoC2
The estate has to pay the debts before anyone inherits.El caudal hereditario incluye las deudas y no solo los bienes.
testatorel testadorSustantivoC2
The testator signed in front of two witnesses.El testador puede cambiar de idea hasta el último día.
codicilel codiciloSustantivoC2
A codicil changes one clause and leaves the rest standing.Un codicilo añade sin sustituir lo anterior.
heirel herederoSustantivoC2
The heir cannot be forced to accept the debts.El heredero recibe una cuota del conjunto y no una cosa concreta.
beneficiaryel favorecidoSustantivoC2
Each beneficiary was written to within the month.El favorecido puede serlo sin ser pariente.
bequestel legadoSustantivoC2
The bequest of the piano was the only line she remembered.Un legado recae sobre una cosa determinada.
issuelos descendientesSustantivoC2
In a will the word issue means all descendants, not one child.Los descendientes heredan por estirpes y no por cabezas.
ascendantel ascendienteSustantivoC2
No surviving ascendant meant the estate went sideways.Un ascendiente hereda cuando no hay descendientes.
renunciationla repudiaciónSustantivoC2
The renunciation has to reach the court within six weeks.La repudiación es total y no admite condiciones.
probateel procedimiento sucesorioSustantivoC2
Probate took eleven months for a flat and a savings account.El procedimiento sucesorio dura meses incluso sin conflicto.
co-executorel coalbaceaSustantivoC2
A co-executor doubles the signatures and halves the mistakes.Dos coalbaceas que no se hablan paralizan la herencia.
administratorel administrador del caudalSustantivoC2
The court appointed an administrator none of them knew.El administrador del caudal responde de lo que gasta.
settlorel constituyente del patrimonio fiduciarioSustantivoC2
The settlor keeps no power once the trust is made.El constituyente del patrimonio fiduciario fija las reglas y luego no manda.
trusteeel fiduciarioSustantivoC2
A trustee may not buy from the trust he manages.Un fiduciario administra lo que no es suyo y responde de ello.
remaindermanel nudo propietario que recibirá al finalSustantivoC2
The remainderman waits and pays for the roof anyway.El nudo propietario que recibirá al final espera sin poder tocar nada.
reversionla reversión al patrimonio de origenSustantivoC2
On her death the property falls back by reversion.La reversión al patrimonio de origen ocurre cuando se acaba el derecho intermedio.
perpetuityla vinculación sin límite de tiempoSustantivoC2
The law will not allow a perpetuity without an end date.La vinculación sin límite de tiempo está restringida en casi todos los ordenamientos.
accumulationla acumulación de los rendimientosSustantivoC2
Accumulation of the income was capped at twenty-one years.La acumulación de los rendimientos aplaza el disfrute una generación.
guardianshipla tutelaSustantivoC2
Guardianship for the children was settled in the same document.La tutela la nombra un juez y se controla cada año.
Adjetivo (1)
intestatesin testamentoAdjetivoC2
He died intestate and the law wrote the will for him.Quien muere sin testamento deja que decida la ley.
Expresión (36)
testamentary capacityla capacidad para testarExpresiónC2
Testamentary capacity is judged at the moment of signing.La capacidad para testar se juzga en el momento de firmar.
witness to a willel testigo del testamentoExpresiónC2
A witness to a will may not inherit under it.Un testigo del testamento no puede ser beneficiario.
letter of wishesla carta de deseos sin fuerza vinculanteExpresiónC2
The letter of wishes guides the trustees without binding them.Una carta de deseos sin fuerza vinculante explica lo que el testamento no puede decir.
specific giftla atribución de un bien concretoExpresiónC2
A specific gift fails if the thing no longer exists.La atribución de un bien concreto se pierde si el bien ya no existe.
pecuniary legacyel legado en dineroExpresiónC2
The pecuniary legacy was fixed in 1994 and is now small.Un legado en dinero se paga antes del reparto del resto.
residuary estateel remanenteExpresiónC2
Whatever is left over falls into the residuary estate.El remanente es lo que queda después de deudas, gastos y legados.
lapsed giftla disposición que decaeExpresiónC2
A lapsed gift goes back into the residue.Una disposición que decae vuelve al remanente.
class giftla disposición a favor de un grupoExpresiónC2
A class gift to the grandchildren counts them at the death.Una disposición a favor de un grupo se reparte entre quienes existan al abrirse la sucesión.
collateral relativeel pariente colateralExpresiónC2
A collateral relative inherits only when the direct line is gone.Un pariente colateral entra solo en defecto de los demás.
per stirpespor estirpesExpresiónC2
Divided per stirpes, each branch takes one share.Repartir por estirpes da a los nietos la parte de su padre.
forced heirshipla sucesión forzosaExpresiónC2
Forced heirship limits what a will may do in many countries.La sucesión forzosa limita lo que un testamento puede hacer.
compulsory sharela legítimaExpresiónC2
The compulsory share is a claim in money, not in objects.La legítima no se puede quitar sin causa tasada.
spouse exemptionla reducción por parentesco con el cónyugeExpresiónC2
The spouse exemption postpones the tax rather than removing it.La reducción por parentesco con el cónyuge cambia según el territorio.
charitable bequestel legado a una entidad sin ánimo de lucroExpresiónC2
A charitable bequest lowers the rate on everything else.Un legado a una entidad sin ánimo de lucro suele tener trato fiscal propio.
inheritance taxel impuesto de sucesionesExpresiónC2
Inheritance tax falls due before the house can be sold.El impuesto de sucesiones se paga aunque el dinero todavía no esté disponible.
nil-rate bandel mínimo exentoExpresiónC2
Everything under the nil-rate band passes untaxed.El mínimo exento decide si hay que pagar algo.
chargeable estatela masa sujeta a impuestoExpresiónC2
Debts come off before the chargeable estate is worked out.La masa sujeta a impuesto no coincide con el caudal entero.
gift in lifetimela donación en vidaExpresiónC2
A gift in lifetime is counted back in for seven years.Una donación en vida puede sumarse después a la herencia.
deed of giftla escritura de donaciónExpresiónC2
The deed of gift was dated but never delivered.La escritura de donación exige forma pública para los inmuebles.
deed of variationel acuerdo posterior que altera el repartoExpresiónC2
A deed of variation lets the heirs redraw the will between them.Un acuerdo posterior que altera el reparto lo firman todos los afectados.
grant of probatela resolución que valida el testamentoExpresiónC2
The bank will not move a penny without a grant of probate.La resolución que valida el testamento permite disponer de las cuentas.
letters of administrationel nombramiento cuando no hay testamentoExpresiónC2
Without a will you apply for letters of administration.El nombramiento cuando no hay testamento lo hace la autoridad.
personal representativequien actúa en nombre del difuntoExpresiónC2
The personal representative answers for every payment made.Quien actúa en nombre del difunto firma por él ante los bancos.
asset registerel inventario de bienesExpresiónC2
The asset register runs to nine pages and one shed.El inventario de bienes se hace antes de tocar nada.
liabilities of the estatelas deudas de la herenciaExpresiónC2
The liabilities of the estate were larger than the house.Las deudas de la herencia se pagan antes que cualquier legado.
funeral expenseslos gastos del entierroExpresiónC2
Funeral expenses are paid before every other debt.Los gastos del entierro salen del caudal y con preferencia.
discretionary trustel patrimonio fiduciario con reparto a criterioExpresiónC2
A discretionary trust names a group and leaves the shares open.En un patrimonio fiduciario con reparto a criterio nadie tiene derecho fijo.
bare trustel patrimonio fiduciario simpleExpresiónC2
Under a bare trust the child may demand it all at eighteen.En un patrimonio fiduciario simple el beneficiario ya es dueño en el fondo.
life interestel usufructo vitalicioExpresiónC2
His widow has a life interest in the house, not the house.El usufructo vitalicio da el uso y deja la propiedad a otro.
contingent interestel derecho sujeto a condiciónExpresiónC2
A contingent interest is worth nothing until the condition is met.Un derecho sujeto a condición no es todavía un derecho.
contested willel testamento impugnadoExpresiónC2
A contested will eats the estate it argues about.Un testamento impugnado congela el reparto durante años.
undue influencela influencia indebidaExpresiónC2
Undue influence is hard to show and easy to suspect.La influencia indebida se prueba con hechos y no con sospechas.
lasting authorityel poder que sigue valiendo tras perder el juicioExpresiónC2
A lasting authority survives illness and ends at death.Un poder que sigue valiendo tras perder el juicio se otorga mientras se está bien.
living willel documento de voluntades anticipadasExpresiónC2
The living will was in a drawer nobody thought to open.El documento de voluntades anticipadas se registra para que alguien lo encuentre.
advance directivela instrucción previa sobre el tratamientoExpresiónC2
An advance directive speaks when the patient cannot.Una instrucción previa sobre el tratamiento ahorra a la familia una decisión imposible.
digital estateel legado digitalExpresiónC2
The digital estate was the part nobody had thought about.El legado digital se pierde entero si nadie dejó las claves.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.