C2 · 46 palabras
Exponer y esquivar en inglés
Lo que alguien hace con una afirmación en vez de decirla.
Media lista describe cómo se esquiva una pregunta, y el español tiene ahí una imagen que el inglés no puede seguir. «El bulto» es el fardo, el paquete que se carga al hombro, y «escurrir el bulto» significa apartarse justo cuando toca cargarlo: to dodge, to duck out. De la misma palabra viene «a bulto», que quiere decir a ojo, sin medir — roughly —, y «un bulto sospechoso», que es un paquete abandonado. El inglés reparte las tres ideas en tres palabras sin parentesco, y ninguna de ellas lleva un fardo dentro.
Las palabras
Vista
Verbo (21)
to conveytransmitir una ideaVerboC2
The photograph conveys more than the report.Transmitir una idea en dos frases es más difícil que en diez.
to renderplasmar de determinada maneraVerboC2
The translation renders the tone, not the words.El traductor plasmó la ironía de una manera que el original no tenía.
to depictretratarVerboC2
The map depicts a border that no longer exists.El informe retrata un sector que ya había cambiado.
to evokeevocarVerboC2
The smell evokes a place nobody named.La palabra evoca algo distinto según quién la lea.
to embodyencarnarVerboC2
The building embodies a whole decade.Ese caso encarna el problema mejor que cualquier estadística.
to epitomiseser el ejemplo perfecto deVerboC2
One sentence epitomises the whole report.La decisión es el ejemplo perfecto de un plazo mal puesto.
to typifyser característico deVerboC2
The reply typifies the department.Ese descuido es característico de los trabajos hechos deprisa.
to exemplifyejemplificarVerboC2
Two cases exemplify the problem.El capítulo ejemplifica la regla con dos casos reales.
to underscoresubrayarVerboC2
The delay underscores the earlier warning.El prólogo subraya lo que el autor teme que se pase.
to accentuateacentuarVerboC2
The lighting accentuates the damage.El cambio de escala acentúa una diferencia mínima.
to distildestilar lo esencialVerboC2
He distils nine pages into four lines.Destilar lo esencial de veinte páginas cuesta más que escribirlas.
to condensecondensarVerboC2
The talk was condensed to twenty minutes.Condensar un capítulo en un párrafo revela lo que sobraba.
to abridgepublicar en versión abreviadaVerboC2
The abridged edition leaves out the argument.Se publicó en versión abreviada sin decirlo en la portada.
to truncatecortar por lo sanoVerboC2
The quotation was truncated before the qualification.Cortaron por lo sano la serie en el año en que dejaba de convenir.
to downplayquitar importancia aVerboC2
The statement downplays the second failure.Quitar importancia a un fallo no reduce el fallo.
to understatequedarse corto a propósitoVerboC2
The figure understates the real cost.Se quedó corto a propósito y todos entendieron el tamaño real.
to sidestepesquivarVerboC2
She sidestepped it twice and answered the third time.Esquivó la pregunta contestando a otra parecida.
to deflectdesviar la atenciónVerboC2
The joke deflected the question neatly.Desvió la atención hacia un error menor del otro lado.
to stonewalldar largas sin decir que noVerboC2
The office stonewalled for two years.Dio largas sin decir que no durante tres reuniones.
to backtrackdar marcha atrás en lo dichoVerboC2
They backtracked the same afternoon.Dio marcha atrás en lo dicho al día siguiente y sin explicarlo.
to prefaceanteponer una advertenciaVerboC2
She prefaced it with a warning.Antepuso una advertencia que ya explicaba el resultado.
Expresión (25)
to capture in wordsponer en palabrasExpresiónC2
Nobody captured it in words at the time.Poner en palabras lo que se ve en el gráfico es la mitad del trabajo.
to illustrate a pointilustrar una ideaExpresiónC2
A single figure illustrates the point.Ilustrar una idea con un ejemplo malo la debilita.
to hammer homemachacar hasta que quede claroExpresiónC2
She hammered the point home three times.Machacó hasta que quedó claro que el plazo no se movía.
to press the pointinsistir en el puntoExpresiónC2
Nobody pressed the point after that.Insistió en el punto cuando todos esperaban que lo dejara.
to labour the pointalargarse en un puntoExpresiónC2
There is no need to labour the point.Alargarse en un punto ganado hace dudar de él.
to belabour the obviousextenderse en lo evidenteExpresiónC2
The introduction belabours the obvious for four pages.Extenderse en lo evidente hace perder al lector antes del argumento.
to lay baredejar al descubiertoExpresiónC2
The audit laid bare a decade of neglect.La comparación deja al descubierto lo que el resumen evitaba.
to unpack an ideadesmenuzar una ideaExpresiónC2
It takes a chapter to unpack the idea.Desmenuzar una idea muestra si tenía partes o solo palabras.
to pad outrellenar para alargarExpresiónC2
The chapter is padded out with lists.Rellenar para alargar un informe se nota a la segunda página.
to gloss overpasar por encima de algo incómodoExpresiónC2
The summary glosses over the disagreement.Pasó por encima de la parte incómoda con una frase amable.
to skirt aroundrodear el asuntoExpresiónC2
He skirted around the only real question.Rodeó el asunto durante veinte minutos sin nombrarlo.
to dodge a questionescurrir el bulto ante una preguntaExpresiónC2
He dodged the question for eleven minutes.Escurrir el bulto ante una pregunta se ve mejor que responderla mal.
to walk backretirar lo afirmadoExpresiónC2
The claim was walked back in a footnote.Retiró lo afirmado en una nota de dos líneas.
to double downreafirmarse con más fuerzaExpresiónC2
Instead of apologising he doubled down.Se reafirmó con más fuerza justo cuando le llevaban la contraria.
to concede groundceder terrenoExpresiónC2
Neither side conceded any ground.Ceder terreno pronto sale más barato que hacerlo tarde.
to give waydar pasoExpresiónC2
The older rule gave way to the newer one.Dio paso a la objeción y ganó el resto de la discusión.
to yield the floorcederle la palabra a otroExpresiónC2
She yielded the floor after two minutes.Le cedió la palabra a otro sin haber terminado.
to take the floortomar la palabraExpresiónC2
He took the floor without being asked.Tomó la palabra al final y cambió el sentido de la reunión.
to hold forthperorar largamenteExpresiónC2
He held forth for half an hour.Peroró largamente sobre un asunto que nadie había planteado.
to state the obviousdecir lo que salta a la vistaExpresiónC2
Somebody had to state the obvious.Decir lo que salta a la vista es a veces lo único que falta.
to circle backvolver sobre ello más tardeExpresiónC2
We will circle back to that.Prometió volver sobre ello más tarde y no lo hizo.
to round offredondear la exposiciónExpresiónC2
One example rounds off the section.Redondeó la exposición con un dato que no venía a cuento.
to wrap upcerrar el asuntoExpresiónC2
Let us wrap up with the numbers.Cerró el asunto sin someterlo a votación.
in closingpara terminarExpresiónC2
In closing, three things are still open.Para terminar, conviene recordar de dónde salen los datos.
to leave it theredejarlo ahíExpresiónC2
We will leave it there for today.Prefirió dejarlo ahí antes que ganar una discusión inútil.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.