C2 · 48 palabras
Lenguaje contractual y administrativo en inglés
Las fórmulas de las que cuelga un documento.
El castellano jurídico tiene una fórmula que el inglés no puede traducir con una sola palabra: «otrosí». Encabeza cada petición añadida a un escrito judicial — «otrosí digo», «otrosí solicito» — y significa literalmente «además, también otra cosa». El inglés recurre a further, additionally o and moreover, ninguno de los cuales conserva el sabor de fórmula. Viene del latín alterum sic, y su fuerza no está en el significado sino en el lugar: marca dónde termina una petición y empieza la siguiente, que es exactamente lo que un juez necesita ver de un vistazo.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to countersignrefrendarVerboC2
A second director must countersign.La resolución debe refrendarla el jefe del servicio.
Adjetivo (2)
aforementionedantes mencionadoAdjetivoC2
The aforementioned clause was struck out.La parte antes mencionada responde de los gastos.
notarisedelevado a públicoAdjetivoC2
The translation has to be notarised.El acuerdo fue elevado a público el mismo día.
Adverbio (6)
herewithpor la presenteAdverbioC2
We enclose herewith the signed copy.Por la presente se comunica la resolución adoptada.
dulydebidamenteAdverbioC2
The form was duly signed and returned.El documento fue debidamente firmado y sellado.
forthwithde forma inmediataAdverbioC2
Payment is due forthwith.La entrega se hará de forma inmediata tras el pago.
heretoal presente documentoAdverbioC2
The schedule hereto forms part of the contract.Se une al presente documento el anexo primero.
theretoa aquello mismoAdverbioC2
Any amendment thereto must be in writing.Se refiere a aquello mismo y no a lo pactado después.
hereunderen lo que sigueAdverbioC2
The rights granted hereunder are personal.En lo que sigue se detallan las obligaciones de cada parte.
Expresión (39)
the undersignedel abajo firmanteExpresiónC2
The undersigned confirms the above.El abajo firmante declara conocer las condiciones.
the saiddicho, el referidoExpresiónC2
The said agreement was never dated.El referido contrato se prorroga por un año.
pursuant tocon arreglo aExpresiónC2
Pursuant to clause nine, notice is given.Con arreglo a lo previsto, el plazo empieza el lunes.
in accordance withde conformidad conExpresiónC2
The work was done in accordance with the plan.De conformidad con la norma citada se resuelve lo siguiente.
subject tosin perjuicio de lo que resulteExpresiónC2
Subject to approval, the works begin in May.Se aprueba sin perjuicio de lo que resulte de la revisión.
without prejudice tosin que ello afecte aExpresiónC2
Without prejudice to any other right, we object.Se acepta sin que ello afecte a los derechos ya adquiridos.
save as otherwise providedsalvo disposición en contrarioExpresiónC2
Save as otherwise provided, English law applies.Salvo disposición en contrario, rige el plazo general.
for the avoidance of doubta efectos aclaratoriosExpresiónC2
For the avoidance of doubt, the fee is annual.A efectos aclaratorios, la cláusula no incluye el transporte.
shall be deemedse consideraráExpresiónC2
Notice shall be deemed served after two days.El silencio se considerará aceptación.
shall not be construedno se interpretará comoExpresiónC2
Silence shall not be construed as consent.Esta tolerancia no se interpretará como renuncia.
including but not limited toincluyendo a título enunciativoExpresiónC2
Costs including but not limited to postage.Incluyendo a título enunciativo los gastos de envío y de seguro.
without limitationsin limitación algunaExpresiónC2
The list is examples without limitation.Se cede el uso sin limitación alguna de territorio.
to the best of my knowledgesegún mi leal saber y entenderExpresiónC2
To the best of my knowledge, nothing was paid.Según mi leal saber y entender, los datos son exactos.
in due courseen su momentoExpresiónC2
You will hear from us in due course.Se les informará en su momento del resultado.
at the earliest opportunitya la mayor brevedadExpresiónC2
Please reply at the earliest opportunity.Rogamos respondan a la mayor brevedad.
in the event thaten el supuesto de queExpresiónC2
In the event that the goods are late, clause six applies.En el supuesto de que falte un documento, se requerirá su aportación.
failing whichen su defectoExpresiónC2
Reply within ten days, failing which the offer lapses.Debe aportarse el original; en su defecto, copia compulsada.
as set out belowsegún se expone a continuaciónExpresiónC2
The terms are as set out below.Según se expone a continuación, hay dos excepciones.
as followscomo sigueExpresiónC2
The parties agree as follows.Se acuerda como sigue, con dos votos en contra.
we regret to inform youlamentamos comunicarleExpresiónC2
We regret to inform you that the post is filled.Lamentamos comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
we are pleased to confirmnos complace confirmarExpresiónC2
We are pleased to confirm your booking.Nos complace confirmar la reserva para las fechas indicadas.
please find enclosedse adjuntaExpresiónC2
Please find enclosed two copies.Se adjunta el justificante del pago.
please do not hesitate tono dude enExpresiónC2
Please do not hesitate to write again.No dude en ponerse en contacto si algo no queda claro.
we would be grateful ifle agradeceríamos queExpresiónC2
We would be grateful if you could confirm.Le agradeceríamos que confirmara la recepción.
should you requiresi precisara ustedExpresiónC2
Should you require anything further, please write.Si precisara usted más información, la facilitaremos.
on behalf ofen nombre deExpresiónC2
Signed on behalf of the company.Firma en nombre de la sociedad y no en el suyo.
per procurationempor poderExpresiónC2
It was signed per procurationem.Firmó por poder, y el poder consta en el expediente.
power of attorneyel poder notarialExpresiónC2
A power of attorney was granted in 2019.Un poder notarial se revoca por escrito y ante notario.
to execute a documentotorgar un documentoExpresiónC2
The deed was executed in front of two witnesses.Otorgar un documento exige la capacidad y la voluntad de hacerlo.
in duplicatepor duplicadoExpresiónC2
Submit the form in duplicate.El impreso se presenta por duplicado.
certified copyla copia compulsadaExpresiónC2
A certified copy is enough at this stage.Una copia compulsada tiene el mismo valor que el original a estos efectos.
in witness whereofen fe de lo cualExpresiónC2
In witness whereof the parties have signed.En fe de lo cual firman las partes en el lugar indicado.
null and voidnulo de pleno derechoExpresiónC2
The clause is null and void.El pacto es nulo de pleno derecho por faltar la forma.
force majeurela fuerza mayorExpresiónC2
Force majeure covers the flood, not the strike.La fuerza mayor exime del retraso pero no del aviso.
material breachel incumplimiento esencialExpresiónC2
Only a material breach allows termination.Un incumplimiento esencial permite resolver el contrato.
time is of the essenceel plazo es esencialExpresiónC2
The contract says time is of the essence.Si el plazo es esencial, un día de retraso basta.
reasonable endeavoursla diligencia razonableExpresiónC2
They owe reasonable endeavours, not a result.La diligencia razonable obliga a intentarlo y no a conseguirlo.
governing lawla ley aplicableExpresiónC2
The governing law is that of Scotland.La ley aplicable se pacta y no siempre coincide con la del domicilio.
jurisdiction clausela cláusula de sumisión a tribunalesExpresiónC2
The jurisdiction clause was overlooked.La cláusula de sumisión a tribunales decide dónde se pleitea.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.