Examinar y juzgar

El español tiene aquí un molde que el inglés no copia: «dar por» más participio. «Dar por hecho» y «dar por sentado» son to take for granted; «dar por perdido» es to write off; «dar por concluido» es to declare closed; «darse por vencido» es to give up. Siempre significa lo mismo: tratar algo como si ya estuviera decidido, sin volver a comprobarlo. El inglés cambia de verbo en cada caso y no reconoce el patrón. Aprender el molde entero da media docena de expresiones de golpe, y también un aviso: casi todas describen justo el paso que un examen crítico no debería dar.