C2 · 23 palabras
Cooperativas en inglés
Una empresa cuyos dueños son las personas que la usan.
El socio de una cooperativa, el socio de un bufete y el socio con quien se sale a cenar son la misma palabra: siempre alguien que está dentro de lo mismo que uno. El inglés usa member, partner y mate, y esa pertenencia común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
cooperative memberla persona sociaSustantivoC2
A cooperative member is a customer and an owner at the same time.El socio es a la vez dueño y cliente, y ahí empieza todo lo demás.
one member one voteun socio, un votoSustantivoC2
One member one vote is what separates this form from a company.Quien aporta más capital no obtiene más voz, y esa es la diferencia.
delegates assemblyla asamblea de delegadosSustantivoC2
A delegates assembly replaces the meeting once membership grows large.Cuando hay veinte mil socios, la asamblea general deja de poder reunirse.
audit associationla federación de auditoríaSustantivoC2
Every cooperative belongs to an audit association by law.La cooperativa se somete a una revisión que ella misma no elige a la carta.
statutory auditla auditoría obligatoriaSustantivoC2
The statutory audit examines the purpose and not only the accounts.La revisión mira también si se cumple el fin cooperativo, no solo las cuentas.
promotion mandateel mandato de promoción de los sociosSustantivoC2
The promotion mandate says the members are to be served, not the profit.El fin no es el beneficio, es lo que la cooperativa hace por quien la forma.
patronage refundel retorno cooperativoSustantivoC2
A patronage refund returns the surplus in proportion to use.El excedente vuelve según lo que cada socio usó, no según lo que aportó.
reserve fundel fondo de reservaSustantivoC2
The reserve fund cannot be paid out to anybody.Una parte del excedente no se reparte nunca y sostiene a la siguiente generación.
additional contributionla obligación de aportación adicionalSustantivoC2
An additional contribution is owed only if the statute says so.En algunos estatutos el socio responde más allá de lo que puso.
withdrawal of membershipla baja voluntariaSustantivoC2
Withdrawal of membership takes effect at the end of a financial year.Salir se avisa con años de antelación en muchas cooperativas.
settlement claimel haber de liquidaciónSustantivoC2
The settlement claim is paid out after the accounts are approved.Al salir se recibe lo aportado, casi nunca una parte del valor de la casa.
housing cooperativela cooperativa de viviendasSustantivoC2
A housing cooperative gives a right of occupancy and not ownership.El socio no compra el piso, compra el derecho a vivir en él.
right of occupancyel derecho de uso permanenteSustantivoC2
A right of occupancy lasts as long as the membership does.Un derecho de uso sin plazo se parece más a la propiedad que a un alquiler.
cost rentla renta de costeSustantivoC2
A cost rent covers the expenses and nothing beyond them.La renta cubre gastos y mantenimiento, y no busca beneficio.
energy cooperativela cooperativa energéticaSustantivoC2
An energy cooperative lets a village own its own installation.Un pueblo financia su propio parque y consume lo que produce.
agricultural cooperativela cooperativa agrariaSustantivoC2
An agricultural cooperative buys and sells for many small farms at once.Juntos venden mejor de lo que vendería cada uno por su cuenta.
credit unionla cooperativa de créditoSustantivoC2
A credit union lends the savings of its own members.Un banco cuyos clientes votan se comporta de otra manera en una crisis.
worker cooperativela cooperativa de trabajo asociadoSustantivoC2
In a worker cooperative the employees are the owners.Quien trabaja es dueño, y despedirse a uno mismo es una decisión rara.
mutual insurancela mutua de segurosSustantivoC2
A mutual insurance belongs to the people it insures.Sin accionistas, el excedente vuelve a quien está asegurado.
self-help principleel principio de autoayudaSustantivoC2
The self-help principle is older than any statute regulating it.Se resuelve entre varios lo que ninguno podría resolver solo.
member loyaltyel vínculo del socioSustantivoC2
Member loyalty is the only capital this form can rely on.Una cooperativa vive de que la gente la use, no solo de que se apunte.
demutualisationla transformación en sociedad de capitalSustantivoC2
Demutualisation turns members into shareholders and ends the form.Convertirse en sociedad anónima reparte de una vez lo que se acumuló durante décadas.
cooperative registerel registro de cooperativasSustantivoC2
The cooperative register records the statute and every change to it.La inscripción es lo que convierte al grupo en una persona jurídica.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.