C2 · 29 palabras
Paisajismo en inglés
Dar forma al terreno y esperar diez años a ver si funcionó.
La pendiente de un terreno, el pendiente que se lleva en la oreja y un asunto que sigue pendiente son la misma palabra: siempre algo que cuelga o que cae hacia un lado. El inglés usa slope, earring y pending, y ese colgar común se reparte entre tres palabras sin parentesco.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
topographyla forma del terrenoSustantivoC2
The topography decides where water goes and therefore everything else.El terreno ya tiene una forma, y el proyecto discute con ella.
grading planel plano de cotasSustantivoC2
The grading plan turns a slope into usable surfaces.El plano de cotas decide adónde va el agua durante los próximos treinta años.
cut and fillel desmonte y el terraplénSustantivoC2
Cut and fill is balanced so that no soil has to leave the site.Mover tierra fuera de la obra es lo caro; equilibrarla dentro es el objetivo.
surface water managementla gestión del agua de lluviaSustantivoC2
Surface water management keeps the rain where it falls.El agua se retiene donde cae en vez de mandarla al alcantarillado.
swalela cuneta verdeSustantivoC2
A swale slows the water and lets it sink in.Una depresión con hierba retiene, filtra y no parece una obra hidráulica.
permeable pavingel pavimento permeableSustantivoC2
Permeable paving carries a car and lets the rain through.Un pavimento que deja pasar el agua reduce el pico de la tormenta.
planting planel plano de plantaciónSustantivoC2
The planting plan names the species and the spacing.El plano dice qué va dónde, y sobre todo a qué distancia.
plant schedulela lista de plantasSustantivoC2
The plant schedule gives sizes that a nursery can actually supply.La lista fija especie, tamaño y cantidad, y con eso se pide precio.
successionla sucesión vegetalSustantivoC2
Succession changes the planting whether or not it was designed to.Lo que se planta no es lo que habrá; es el punto de partida.
establishment periodel periodo de arraigoSustantivoC2
The establishment period decides whether the planting survives at all.Los tres primeros años deciden si el árbol vive treinta.
rootballel cepellónSustantivoC2
A rootball is measured because it decides what machine is needed.El cepellón lleva las raíces finas, y son las que beben.
tree pitel alcorqueSustantivoC2
A tree pit that is too small kills the tree ten years later.Un hoyo pequeño en la acera condena al árbol antes de empezar.
structural soilel sustrato estructuralSustantivoC2
Structural soil carries a pavement and lets roots through it.Un suelo que soporta peso y deja crecer raíces se fabrica a propósito.
canopy coverla cubierta arbóreaSustantivoC2
Canopy cover is what cools a street in the afternoon.Se mide la sombra de la ciudad desde arriba, en porcentaje.
urban heat islandla isla de calor urbanaSustantivoC2
The urban heat island is measured at night and not at noon.La ciudad se enfría de noche más despacio que el campo que la rodea.
green roofla cubierta vegetalSustantivoC2
A green roof needs a structure that was designed for the weight.Una cubierta verde retiene lluvia y protege la impermeabilización.
substrate depthel espesor del sustratoSustantivoC2
The substrate depth decides which plants can live up there.Unos centímetros de sustrato deciden qué puede vivir arriba.
biodiversity net gainla ganancia neta de biodiversidadSustantivoC2
Biodiversity net gain is measured against the state before the work.Salir con más naturaleza de la que se encontró es un requisito, no un gesto.
compensation measurela medida compensatoriaSustantivoC2
A compensation measure is required where a habitat is lost.Compensar en otro sitio nunca devuelve exactamente lo que se quitó.
habitat connectivityla conectividad entre hábitatsSustantivoC2
Habitat connectivity matters more than the size of any one patch.Dos parques unidos valen más que dos parques buenos separados.
meadow managementel manejo del pradoSustantivoC2
Meadow management means cutting twice and taking the cuttings away.Segar dos veces al año da más especies que segar cada semana.
maintenance regimeel plan de mantenimientoSustantivoC2
A maintenance regime is part of the design and not an afterthought.Un proyecto sin plan de cuidado se deshace en cinco veranos.
hard landscapinglas superficies pavimentadasSustantivoC2
Hard landscaping costs most of the budget and ages the slowest.Todo lo pavimentado hay que barrerlo, repararlo y pagarlo.
soft landscapinglas superficies vegetalesSustantivoC2
Soft landscaping is cheap to build and expensive to keep.Lo vegetal cambia solo, y esa es la parte difícil de dibujar.
desire linela senda que traza la genteSustantivoC2
A desire line shows where the path should have been drawn.El camino pisado en el césped dice por dónde había que poner el paso.
sight linela relación visualSustantivoC2
A sight line is protected in the plan and lost on the site.Lo que se ve desde un banco decide si alguien se sienta en él.
accessibility routeel itinerario accesibleSustantivoC2
An accessibility route has a maximum gradient and a resting place.Una pendiente correcta vale más que cualquier rampa añadida después.
street furnitureel mobiliario urbanoSustantivoC2
Street furniture is chosen for repair as much as for looks.Un banco a la sombra se usa; el mismo banco al sol, no.
participation processel proceso de participaciónSustantivoC2
A participation process changes a design or it was a performance.Preguntar antes cuesta menos que rehacer después.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.