C2 · 23 palabras
Terapia ocupacional en inglés
Recuperar el día entero, no solo el movimiento.
Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico. El apoyo que una persona recibe, el apoyo de hormigón que sostiene un puente y el apoyo de un pie en el suelo son la misma palabra: siempre algo sobre lo que descansa un peso. El inglés usa support, pier y footing, y ese descansar común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
activity of daily livingla actividad básica de la vida diariaSustantivoC2
An activity of daily living is dressing, eating or washing.Lavarse, vestirse y comer son el primer objetivo, y no el más fácil.
instrumental activityla actividad instrumentalSustantivoC2
An instrumental activity is shopping, cooking or handling money.Cocinar, pagar recibos y coger el autobús también forman parte del alta.
participationla participaciónSustantivoC2
Participation is the goal and function is only the means.El objetivo no es el brazo, es volver a la mesa donde se juega a las cartas.
client-centred practicela práctica centrada en la personaSustantivoC2
Client-centred practice starts from what the person names as important.La meta la elige quien vive esa vida, no quien la evalúa.
activity analysisel análisis de la actividadSustantivoC2
An activity analysis breaks a task into every step it needs.Una tarea se parte en pasos hasta encontrar el paso que falla.
compensation strategyla estrategia de compensaciónSustantivoC2
A compensation strategy uses what works instead of repairing what does not.Si la mano no vuelve, se cambia la tarea y no la mano.
assistive deviceel producto de apoyoSustantivoC2
An assistive device is only useful if it is actually used.El mejor aparato es el que se usa cuando nadie está mirando.
environmental modificationla adaptación del entornoSustantivoC2
An environmental modification helps everybody in the household.Quitar una alfombra evita más caídas que muchos ejercicios.
fall preventionla prevención de caídasSustantivoC2
Fall prevention works on the floor as much as on the legs.El miedo a caerse limita más que la caída misma.
hand therapyla terapia de la manoSustantivoC2
Hand therapy begins within days and not after the swelling has gone.La mano pierde función en semanas y la recupera en meses.
fine motor skillla motricidad finaSustantivoC2
Fine motor skill is trained through a task and not through an exercise.Abrochar un botón exige más coordinación que levantar un peso.
sensory processingel procesamiento sensorialSustantivoC2
Sensory processing explains behaviour that looks like refusal.Un entorno ruidoso puede agotar antes que un esfuerzo físico.
cognitive rehabilitationla rehabilitación cognitivaSustantivoC2
Cognitive rehabilitation trains a routine rather than a memory.Se entrena la tarea real, porque el ejercicio abstracto no se traslada solo.
errorless learningel aprendizaje sin erroresSustantivoC2
Errorless learning avoids the wrong version being learned at all.Cuando la memoria falla, se evita el error en vez de corregirlo.
joint protectionla protección articularSustantivoC2
Joint protection changes how a task is done, not whether it is.Se enseña a empujar en vez de agarrar, y la articulación dura más.
work rehabilitationla rehabilitación laboralSustantivoC2
Work rehabilitation rehearses the actual job and not a substitute.Volver al trabajo es un tratamiento, no la prueba de que terminó.
workplace visitla visita al puesto de trabajoSustantivoC2
A workplace visit answers questions no report can.Lo que se ve en el puesto no aparece en ninguna consulta.
self-efficacyla sensación de ser capazSustantivoC2
Self-efficacy grows from a success the person achieved themselves.Quien cree que puede intenta más veces, y por eso avanza.
caregiver trainingla formación de la persona cuidadoraSustantivoC2
Caregiver training decides whether the gains survive at home.Ayudar de más quita autonomía sin que nadie se dé cuenta.
wheelchair fittingla adaptación de la silla de ruedasSustantivoC2
A wheelchair fitting takes measurements and a whole afternoon.Una silla mal medida crea los problemas que venía a resolver.
pressure carela prevención de úlceras por presiónSustantivoC2
Pressure care is about position and time, not about a cushion alone.Cambiar de postura a tiempo es más barato que curar la herida.
routinela estructura del díaSustantivoC2
A routine is a treatment and not merely a habit.Un día con forma sostiene más que cualquier ejercicio suelto.
meaningful activityla actividad con sentidoSustantivoC2
A meaningful activity is chosen by the person and not for them.Una tarea que importa se repite; una que no, se abandona.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.