C2 · 24 palabras
Cómic en inglés
Cómo se cuenta una historia con imágenes fijas y huecos entre ellas.
La viñeta de un cómic, la viñeta satírica del periódico y la viñeta que se pega en el parabrisas son la misma palabra: siempre un recuadro pequeño con algo dentro. El inglés usa panel, cartoon y sticker, y ese recuadro común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
panella viñetaSustantivoC2
A panel holds one moment and decides how long it lasts.La viñeta encierra un instante y decide cuánto dura.
tierla tira de viñetasSustantivoC2
A tier of three panels reads faster than one large image.Una fila de viñetas se lee de golpe antes de leerse una a una.
splash pagela página a toda planaSustantivoC2
A splash page stops the reading and is used sparingly.Una página entera para una imagen detiene el tiempo del relato.
speech balloonel bocadilloSustantivoC2
A speech balloon is placed before the drawing is finished.El bocadillo se coloca antes de dibujar, o no cabe.
thought balloonla nube de pensamientoSustantivoC2
The thought balloon has largely disappeared from serious work.La nube dice lo que el personaje calla, y hoy se usa poco.
caption boxla cartelaSustantivoC2
A caption box carries the voice that no character is speaking.La cartela es la voz que no sale de ninguna boca.
letteringla rotulaciónSustantivoC2
Lettering is a craft and a bad one ruins a good page.La letra dibujada a mano es parte del dibujo, no un añadido.
sound wordla onomatopeyaSustantivoC2
A sound word is drawn rather than typed.El ruido se dibuja, y su tamaño es su volumen.
inkingel entintadoSustantivoC2
Inking decides the weight of every line the pencil suggested.El entintado decide qué línea del lápiz sobrevive.
flattingel relleno de color planoSustantivoC2
Flatting prepares the areas that the colourist then works on.Primero se rellenan zonas planas y solo después se les da luz.
colour holdla línea coloreadaSustantivoC2
A colour hold turns a black line into part of the light.Una línea que deja de ser negra deja de pesar en la escena.
thumbnailel boceto en miniaturaSustantivoC2
A thumbnail is small enough that only the composition shows.El boceto pequeño se hace para tirarlo, y por eso funciona.
script formatel formato de guionSustantivoC2
A full script describes each panel and a plot script does not.El guion se escribe viñeta a viñeta, con todo lo que se ve dentro.
panel closureel cierre entre viñetasSustantivoC2
Panel closure is the reader connecting two panels into one action.Lo que ocurre entre dos viñetas lo pone quien lee.
character modella hoja de modelo del personajeSustantivoC2
A character model keeps a face the same across three hundred pages.La hoja existe para que la nariz sea la misma en la página cuarenta.
reading directionel sentido de lecturaSustantivoC2
A translated book sometimes keeps its original reading direction.Invertir el sentido cambia también hacia dónde mira cada personaje.
serialisationla publicación por entregasSustantivoC2
Serialisation shapes a story into chapters of a fixed length.Publicar por entregas obliga a un final pequeño cada pocas páginas.
collected editionel tomo recopilatorioSustantivoC2
A collected edition reads differently from the issues it contains.El tomo se lee de otra manera que la entrega, y a veces peor.
webcomicel cómic en la redSustantivoC2
A webcomic can use a page of any length at all.En la red la página deja de ser la unidad y lo es el desplazamiento.
infinite canvasel lienzo sin límitesSustantivoC2
The infinite canvas removes the page and with it the page turn.Sin borde de papel, la viñeta puede seguir hacia abajo sin final.
graphic memoirla autobiografía dibujadaSustantivoC2
A graphic memoir shows a face that prose can only describe.Dibujarse a uno mismo es una decisión sobre qué se muestra.
comics journalismel periodismo en viñetasSustantivoC2
Comics journalism draws what a photograph was not allowed to take.El dibujo entra donde no dejaron entrar una cámara.
creator ownershipla titularidad de quien creaSustantivoC2
Creator ownership decides who benefits when a film is made.Quién es el dueño del personaje decide quién cobra dentro de veinte años.
translation letteringla rotulación de la traducciónSustantivoC2
Translation lettering has to fit a balloon drawn for another language.El texto traducido casi nunca cabe en el bocadillo original.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.