C2 · 23 palabras
Epigrafía y paleografía en inglés
Cómo se lee lo que está en la piedra o en el pergamino.
Cuando dos copias de un texto no dicen lo mismo, cada una ofrece una lectura, y es la misma palabra de la lectura del contador de la luz y de la lectura que alguien hace de una situación. Siempre algo que se descifra y podría descifrarse de otro modo. El inglés reparte entre reading, meter reading y interpretation, y ese desciframiento común se separa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
inscriptionla inscripciónSustantivoC2
The inscription was cut into the stone rather than painted on it.Una inscripción se corta en la piedra y no se escribe sobre ella.
epigraphyla epigrafíaSustantivoC2
Epigraphy reads what was written to last rather than to be sent.La epigrafía se ocupa de lo escrito en materia dura y duradera.
palaeographyla paleografíaSustantivoC2
Palaeography dates a hand by the way its letters are formed.La paleografía enseña a leer letras que ya nadie escribe.
manuscript scribeel copistaSustantivoC2
One manuscript scribe wrote the first half and a second finished the volume.El copista repite los errores del ejemplar y añade alguno propio.
lacunala laguna del textoSustantivoC2
A lacuna in the middle of the line costs the sense of the whole clause.Una laguna es el trozo que falta y que a veces se puede reponer.
conjecturela conjeturaSustantivoC2
The conjecture is printed in the notes and not in the text itself.La conjetura propone lo que pudo estar donde ahora no hay nada.
emendationla enmienda del textoSustantivoC2
An emendation corrects what the copy says and the sense forbids.La enmienda corrige lo que el copista escribió mal.
apparatusel aparato críticoSustantivoC2
The apparatus at the foot of the page carries every rejected reading.El aparato recoge al pie de la página lo que dicen las demás copias.
readingla lectura del pasajeSustantivoC2
The other reading is not impossible, only less likely.De dos lecturas suele preferirse la más difícil de explicar.
La lectura: la del texto, la del contador y la de una situación.
collationel cotejo de copiasSustantivoC2
Collation compares every copy word by word against the chosen base.El cotejo compara palabra por palabra dos ejemplares del mismo texto.
rubbingel calco por frotaciónSustantivoC2
A rubbing carries the shape away without touching the surface with tools.El calco se saca con papel fino y grafito, sin tocar el relieve.
dedicationla inscripción votivaSustantivoC2
The dedication names the giver, the god and rarely the date.La inscripción votiva dice quién ofreció el objeto y a qué dios.
epitaphel epitafioSustantivoC2
The epitaph gives an age that no other record confirms.El epitafio nombra al difunto, su edad y quién pagó la piedra.
stonecutterel canteroSustantivoC2
The stonecutter ran out of room and squeezed the last word in.El cantero trabajaba sobre un modelo pintado antes en la piedra.
letter formla forma de la letraSustantivoC2
The letter form places the piece within about fifty years.La forma de la letra sirve para fechar la piedra a falta de otra cosa.
word dividerel separador de palabrasSustantivoC2
A word divider makes a line of capitals readable at a glance.Sin separador el lector antiguo tenía que oír el texto para entenderlo.
interpunctel punto de separaciónSustantivoC2
The interpunct sits at mid height between the two words.El punto de separación va a media altura y no al pie de la línea.
raking lightla luz rasanteSustantivoC2
Under raking light the worn strokes stand out as shadow.La luz rasante hace ver un trazo gastado que de frente no se distingue.
graffitoel grafito antiguoSustantivoC2
A graffito scratched on a wall says what no official text would.Un grafito lo raya cualquiera, y por eso dice cosas que la piedra oficial calla.
ostraconel ostracónSustantivoC2
An ostracon was cheap, so people wrote on it without ceremony.En un ostracón se escribía lo que no merecía un papiro entero.
seal impressionla impronta de selloSustantivoC2
The seal impression names an office that the document never mentions.La impronta guarda la forma del sello aunque el sello se haya perdido.
diplomaticsla diplomáticaSustantivoC2
Diplomatics asks whether the charter is what it claims to be.La diplomática juzga si un documento es lo que dice ser.
dating formulala fórmula de dataciónSustantivoC2
The dating formula counts from a reign rather than from a year.La fórmula fecha el texto por el gobernante del momento y no por un año.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.