C2 · 23 palabras
Técnica del envase en inglés
Lo que se pone entre un producto y el mundo.
La caja de cartón comparte nombre con la caja donde se paga en la tienda, con la caja de resonancia de una guitarra y con la caja de ahorros de toda la vida. Debajo hay siempre un hueco cerrado que guarda algo. El inglés dice box, till, body y bank, y ese hueco común se pierde por el camino.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to sealsellar el envaseVerboC2
The film is sealed by heat rather than by glue.Se sella con calor y presión durante un tiempo medido.
Sustantivo (22)
primary packagingel envase primarioSustantivoC2
The primary packaging touches the product and nothing else does.El envase primario toca el producto y por eso decide su conservación.
secondary packagingel embalaje secundarioSustantivoC2
Secondary packaging groups the units for the shelf and the shop.El embalaje secundario junta varias unidades y lleva la información al comprador.
transport packagingel embalaje de transporteSustantivoC2
Transport packaging is designed for the pallet, not for the customer.El embalaje de transporte solo tiene que llegar entero al almacén.
barrier layerla capa barreraSustantivoC2
The barrier layer keeps oxygen out and aroma in.Una capa muy fina detiene el oxígeno que estropearía el contenido.
headspaceel espacio de cabezaSustantivoC2
The headspace is flushed with gas before the pack is closed.El espacio de cabeza deja sitio al aire y al movimiento del líquido.
tamper evidenceel precinto de garantíaSustantivoC2
Tamper evidence does not prevent opening; it makes it visible.El precinto no impide abrir, pero deja ver que se abrió.
child-resistant closureel cierre a prueba de niñosSustantivoC2
A child-resistant closure has to be openable by an older adult too.El cierre pide apretar y girar a la vez, cosa que una mano pequeña no logra.
pack closureel cierre del envaseSustantivoC2
The pack closure is the part that fails most often in transport.El cierre se prueba abriendo y cerrando cientos de veces seguidas.
corrugated boardel cartón onduladoSustantivoC2
Corrugated board takes its strength from the shape and not the paper.La onda del cartón es lo que soporta el peso de las cajas de encima.
box compression strengthla resistencia a la compresiónSustantivoC2
Box compression strength decides how high the pallets may be piled.La resistencia baja mucho cuando la caja pasa un día en aire húmedo.
drop testel ensayo de caídaSustantivoC2
The drop test repeats the corner, the edge and the flat face.La caja se deja caer sobre una esquina, que es lo que peor aguanta.
pallet patternel mosaico de paletizaciónSustantivoC2
A better pallet pattern saved one lorry in every twelve.El mosaico decide cuántas cajas caben sin que ninguna vuele por fuera.
shrink wrapla película retráctilSustantivoC2
Shrink wrap holds the load together and hides what is inside.La película retráctil se encoge con calor y aprieta el conjunto.
stretch filmla película estirableSustantivoC2
Stretch film works by tension and needs no heat at all.La película estirable sujeta la carga por tensión y sin calor ninguno.
filling linela línea de llenadoSustantivoC2
The filling line runs faster than any single machine on it.La línea llena, cierra, etiqueta y agrupa sin que nadie toque nada.
dosing accuracyla exactitud de la dosisSustantivoC2
Poor dosing accuracy means giving away product in every pack.La exactitud se comprueba pesando envases sacados al azar.
overfillel llenado en excesoSustantivoC2
A little overfill is cheaper than a complaint about short measure.Llenar de más regala producto en cada unidad que sale de la fábrica.
labellingel etiquetadoSustantivoC2
The labelling has to survive the fridge as well as the shelf.El etiquetado dice lo que la ley obliga a decir y en qué tamaño de letra.
recyclabilityla reciclabilidadSustantivoC2
Recyclability depends on the sorting plant as much as on the design.Un envase de tres materiales pegados se recicla peor que uno solo.
mono-materialel material únicoSustantivoC2
A mono-material pack sorts cleanly and often protects a little less.Con un material único la separación posterior deja de hacer falta.
light-weightingla reducción de materialSustantivoC2
Light-weighting stops where the pack begins to fail in transport.Se quita material mientras la caja siga llegando entera.
unit loadla unidad de cargaSustantivoC2
The unit load is what the fork lift moves in a single lift.La unidad de carga es la paleta entera, y se mueve como una sola pieza.
La caja: la de cartón, la de la tienda y la de la guitarra.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.