C2 · 30 palabras
Puertos y obras marítimas en inglés
Dónde amarra un barco y quién construyó para ello.
El muelle al que se ata el barco lleva el mismo nombre que el muelle de acero de un colchón, y el adjetivo muelle significa blando: una vida muelle es una vida cómoda. La palabra viene de dos orígenes distintos que acabaron sonando igual. El inglés separa quay, spring y soft, y esa coincidencia española no tiene dónde verse.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to warpmover el barco con cabosVerboC2
The vessel is warped along the quay without using her engine.Se mueve el barco con cabos cuando ya no vale usar la máquina.
Sustantivo (29)
breakwaterel dique de abrigoSustantivoC2
The breakwater takes the swell so that the basin stays calm.El dique de abrigo rompe la ola antes de que llegue a los barcos.
groyneel espigónSustantivoC2
A groyne holds sand on one side and loses it on the other.El espigón retiene la arena de un lado y la quita del otro.
revetmentel revestimiento de taludSustantivoC2
The revetment protects the slope from the wash of passing ships.El revestimiento cubre la pendiente para que el oleaje no se la lleve.
armour unitel bloque de corazaSustantivoC2
Each armour unit weighs more than the lorry that brought it.Los bloques se colocan sueltos para que el agua pase entre ellos.
sheet pile wallla tablestacaSustantivoC2
The sheet pile wall is driven before the fill is placed behind it.La tablestaca se hinca pieza a pieza y cada una engancha con la anterior.
anchor tieel tirante de anclajeSustantivoC2
The anchor tie holds the wall back against the earth behind it.El tirante sujeta la tablestaca contra la tierra que hay detrás.
dredgingel dragadoSustantivoC2
Dredging has to be repeated because the channel silts up again.El dragado devuelve al canal la profundidad que el río le quita.
spoilel material dragadoSustantivoC2
The spoil is tested before anybody decides where to put it.El material dragado hay que llevarlo a algún sitio, y ese es medio problema.
fairwayel canal navegableSustantivoC2
The fairway is marked by buoys and maintained by survey.El canal navegable se marca con boyas y se revisa cada pocos meses.
turning basinla dársena de maniobraSustantivoC2
The turning basin has to be wider than the longest vessel expected.La dársena de maniobra tiene que medir más que el barco más largo.
bollardel noraySustantivoC2
Every bollard carries a plate saying the load it may take.El noray lleva escrita la fuerza que aguanta antes de arrancarse.
fenderla defensa del muelleSustantivoC2
The fender absorbs the energy of a ship that never quite stops in time.La defensa recibe el golpe del atraque en lugar del hormigón.
mooring lineel cabo de amarreSustantivoC2
A mooring line under load is the most dangerous thing on the quay.Un cabo de amarre roto azota el muelle y no se ve venir.
straddle carrierla carretilla pórticoSustantivoC2
A straddle carrier lifts the box and drives away with it underneath.La carretilla pórtico se pone encima del contenedor y lo levanta.
stacking yardla explanada de apiladoSustantivoC2
The stacking yard is the bottleneck long before the quay is.En la explanada los contenedores se apilan por barco y por destino.
bulk terminalla terminal de granelesSustantivoC2
A bulk terminal moves cargo by conveyor rather than by box.La terminal de graneles descarga con cinta y no con grúa de contenedores.
roll-on roll-offel tráfico rodadoSustantivoC2
Roll-on roll-off needs a ramp and almost no crane at all.En el tráfico rodado la carga entra por su propia rueda.
pilotageel practicajeSustantivoC2
Pilotage is compulsory above a certain length in most approaches.El práctico sube a bordo y aconseja al capitán, que sigue mandando.
harbour basinla dársenaSustantivoC2
The harbour basin was deepened without touching the quay wall.La dársena queda al abrigo del dique y ahí el agua está quieta.
caissonel cajón de hormigónSustantivoC2
The caisson was floated into place and then filled with sand.El cajón se construye a flote, se remolca y se hunde en su sitio.
cofferdamla ataguíaSustantivoC2
A cofferdam keeps the water out while the base is being poured.La ataguía deja seco un trozo de fondo para poder trabajar en él.
siltationla colmataciónSustantivoC2
Siltation costs more each year than the wall ever did to build.La colmatación va cerrando el canal sin que nadie lo note en un día.
longshore driftel transporte litoralSustantivoC2
Longshore drift moves the beach along and not out to sea.El transporte litoral lleva arena a lo largo de la costa todo el año.
wave run-upel remonte de la olaSustantivoC2
The crest height is set by the wave run-up and not by the still level.El remonte decide la altura del dique más que la ola misma.
dolphinel duque de AlbaSustantivoC2
A dolphin stands away from the quay and takes a line on its own.El duque de Alba es un grupo de pilotes suelto, fuera del muelle.
El muelle: el del puerto, el del colchón y la vida muelle.
chart datumel cero hidrográficoSustantivoC2
Depths are given below chart datum and never below the surface.Las profundidades de la carta se cuentan desde el cero hidrográfico.
bunkeringel suministro de combustibleSustantivoC2
Bunkering takes place at the berth while the cargo is worked.El suministro se hace desde una gabarra o desde un camión en el muelle.
shore powerla corriente de tierraSustantivoC2
Shore power lets the ship shut down her engines in port.Con corriente de tierra el barco apaga sus motores mientras está atracado.
lashingel trincaje de la cargaSustantivoC2
Poor lashing loses more boxes at sea than heavy weather does.El trincaje sujeta el contenedor a la cubierta con barras y tensores.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.