C2 · 23 palabras
Conducciones de largo recorrido en inglés
Una tubería de mil kilómetros y lo que pasa dentro de ella.
Poner una tubería a lo largo del campo es el tendido, y con esa misma palabra se nombra el tendido eléctrico que cruza el horizonte y el tendido de una plaza de toros, que son las gradas bajas. Debajo está siempre algo extendido a lo largo. El inglés reparte entre laying, power line y lower stands, y esa extensión común no se oye en ninguno.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
pipelinela conducción de largo recorridoSustantivoC2
The pipeline crosses three countries and two mountain ranges.Una conducción de largo recorrido cruza países enteros bajo tierra.
pipe layingel tendido de la tuberíaSustantivoC2
Pipe laying goes on in an open trench that is covered the same week.El tendido avanza como una fábrica en marcha a lo largo de la zanja.
El tendido: el de la tubería, el eléctrico y el de la plaza de toros.
trenchingla apertura de zanjaSustantivoC2
Trenching stops where the line goes under the river instead.La zanja se abre, se rellena y al año siguiente ya no se ve.
horizontal drillingla perforación horizontal dirigidaSustantivoC2
A horizontal drilling took the line under the whole flood plain.Bajo un río se perfora en horizontal y no se abre nada por arriba.
girth weldla soldadura circunferencialSustantivoC2
Every girth weld is radiographed before the joint is coated.Cada soldadura circunferencial se radiografía antes de tapar el tubo.
hydrostatic testla prueba hidrostáticaSustantivoC2
The hydrostatic test is done with water because gas stores too much energy.La prueba llena la tubería de agua y sube la presión por encima de la de servicio.
piggingel paso del rascadorSustantivoC2
Pigging cleans the wall and measures it in the same run.El rascador viaja empujado por el propio producto y limpia la pared.
pig trapla trampa de rascadoresSustantivoC2
The pig trap lets the tool in and out without stopping the flow.La trampa mete y saca el rascador sin parar el transporte.
wall lossla pérdida de espesorSustantivoC2
Wall loss of ten per cent is recorded and watched, not repaired at once.La pérdida de espesor se mide en tanto por ciento de la pared original.
in-line inspectionla inspección interior de la tuberíaSustantivoC2
In-line inspection maps every anomaly with a distance from the last weld.La inspección interior recorre el tubo por dentro y mide sin abrirlo.
compressor stationla estación de compresiónSustantivoC2
A compressor station every hundred kilometres puts the pressure back.La compresión devuelve al gas la presión que el rozamiento le quita.
pump stationla estación de bombeoSustantivoC2
The pump station starts and stops on the pressure downstream of it.Las estaciones de bombeo se colocan según el terreno y no cada tantos kilómetros.
block valvela válvula de seccionamientoSustantivoC2
A block valve shortens the section that empties after a rupture.La válvula parte la línea en tramos que se pueden aislar por separado.
slugel tapón de líquidoSustantivoC2
A slug arriving at the separator can overwhelm it in seconds.Un tapón de líquido llega al final de golpe y sacude la instalación.
line packla reserva de la conducciónSustantivoC2
Line pack lets the system deliver for hours after the inlet is shut.La propia tubería guarda gas, y esa reserva cubre las horas de más consumo.
batchingel transporte por lotesSustantivoC2
Batching sends two products down one line one behind the other.Dos productos distintos viajan uno detrás de otro y se mezclan poco en el contacto.
leak detectionla detección de fugasSustantivoC2
Leak detection compares what went in with what came out.La detección compara lo que entra con lo que sale y vigila la presión.
third party damageel daño por tercerosSustantivoC2
Third party damage from an excavator is the commonest cause of failure.La causa más común es una excavadora ajena que no sabía lo que había debajo.
depth of coverla profundidad de enterramientoSustantivoC2
The depth of cover is checked again after the field has been ploughed.La profundidad se comprueba cada pocos años, porque el campo se ara y el río erosiona.
marker postel hito de señalizaciónSustantivoC2
The marker post says who to call before anybody digs.El hito dice a quién llamar antes de meter una máquina en ese campo.
shut-in pressurela presión de cierreSustantivoC2
The shut-in pressure holds even when nothing is moving at all.Con la línea cerrada la presión sube hasta un valor que dice mucho del estado.
metering stationla estación de mediciónSustantivoC2
The metering station is where the product changes owner.La estación de medición cuenta lo que pasa y es donde se factura.
odorisationla odorizaciónSustantivoC2
Odorisation adds the smell that natural gas does not have.El gas no huele a nada, y por eso se le añade el olor que todos conocemos.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.