C2 · 25 palabras
Historia de la medicina en inglés
Cómo un arte llegó a ser una disciplina.
Sacar sangre a un enfermo era la sangría, y hoy esa palabra nombra sobre todo la bebida de vino y fruta del verano, y también el gasto que desangra un presupuesto: una sangría de dinero. El inglés reparte entre bloodletting, sangria y drain, y la sangre que hay debajo de las tres deja de verse. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
humoral theoryla teoría de los humoresSustantivoC2
Humoral theory explained every illness with a balance of fluids.Durante siglos se explicó la enfermedad por cuatro líquidos del cuerpo.
bloodlettingla sangríaSustantivoC2
Bloodletting was given for fever, for weakness and for almost everything.La sangría se aplicó a casi todo durante casi dos mil años.
La sangría: la del enfermo, la del vino con fruta y la del presupuesto.
miasmael miasmaSustantivoC2
A miasma was believed to rise from swamps and to carry the disease.Se creía que el aire corrompido de los pantanos traía la fiebre.
germ theoryla teoría microbianaSustantivoC2
Germ theory replaced the smell with an organism that could be seen.La teoría microbiana señaló a un ser vivo donde antes había un olor.
antisepsisla antisepsiaSustantivoC2
Antisepsis cut the death rate after surgery within a single year.La antisepsia mata lo que ya está en la herida.
asepsisla asepsiaSustantivoC2
Asepsis keeps the organism out instead of killing it on arrival.La asepsia evita que llegue, que es distinto y llegó después.
puerperal feverla fiebre puerperalSustantivoC2
Puerperal fever killed more mothers in hospitals than at home.Las salas atendidas por estudiantes tenían más muertes que las de las comadronas.
anatomical theatreel teatro anatómicoSustantivoC2
The anatomical theatre put the body where students could actually see it.El teatro anatómico ponía la disección delante de un público en gradas.
bedside teachingla enseñanza junto a la camaSustantivoC2
Bedside teaching put the student in front of a patient rather than a book.La enseñanza junto a la cama sacó la medicina del aula y la llevó al enfermo.
auscultationla auscultaciónSustantivoC2
Auscultation became respectable once an instrument stood between the two people.Escuchar el pecho con un tubo permitió describir lo que no se veía.
variolationla variolizaciónSustantivoC2
Variolation gave a mild illness on purpose and sometimes a fatal one.La variolización pasaba material de un enfermo leve a una persona sana.
lazarettoel lazaretoSustantivoC2
The lazaretto stood outside the walls and was rarely entered twice.El lazareto retenía a los recién llegados fuera de la ciudad durante semanas.
sanitary movementel movimiento higienistaSustantivoC2
The sanitary movement did more for health than any drug of its century.El movimiento higienista pidió agua limpia y alcantarillas antes que medicinas.
mortality billla lista de difuntosSustantivoC2
A weekly mortality bill was the first health statistic anybody kept.Las listas semanales de difuntos fueron los primeros datos de salud de una ciudad.
anaesthesiala anestesiaSustantivoC2
Anaesthesia turned an operation from an ordeal into a procedure.Con la anestesia la rapidez del cirujano dejó de ser su mayor virtud.
nosologyla nosologíaSustantivoC2
Nosology sorted illnesses into families the way a botanist sorts plants.La nosología ordena las enfermedades en clases, como se ordenan las plantas.
empiricismel empirismo médicoSustantivoC2
Empiricism trusted what was seen more than what was reasoned.El empirismo confía en lo observado antes que en el sistema heredado.
apothecaryel boticarioSustantivoC2
The apothecary both mixed the remedy and often advised on it.El boticario preparaba lo que el médico recetaba y a veces recetaba él.
materia medicala materia médicaSustantivoC2
The materia medica listed hundreds of substances and few that worked.La materia médica reunía las sustancias conocidas y lo que se decía de cada una.
barber surgeonel cirujano barberoSustantivoC2
The barber surgeon cut hair and set bones with the same hands.El barbero afeitaba, sacaba muelas y operaba, y no era médico.
licensingla licencia para ejercerSustantivoC2
Licensing separated the trained physician from everybody else.La licencia separó al que había estudiado del que solo tenía práctica.
placebo controlel control con placeboSustantivoC2
A placebo control shows what the treatment adds to being treated at all.Comparar contra un tratamiento sin efecto es lo que distingue una prueba de un relato.
bacteriologyla bacteriologíaSustantivoC2
Bacteriology gave every fever a name and some of them a cure.La bacteriología puso nombre y cultivo a cada causa por separado.
epidemiologyla epidemiologíaSustantivoC2
Epidemiology found the pump handle before anybody had seen the organism.La epidemiología cuenta casos y busca lo que tienen en común.
public healthla salud públicaSustantivoC2
Public health is measured in sewers as much as in surgeries.La salud pública trata poblaciones enteras y no pacientes uno a uno.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.