C2 · 32 palabras
El pasado colonial en inglés
Las palabras con que se investiga y se discute sobre ello.
La colonia que un imperio administraba lleva el mismo nombre que la colonia de hormigas del jardín y que el agua de colonia, que se llama así por la ciudad de Colonia. Una raíz vieja, tres cosas que no se parecen. El inglés dice colony para las dos primeras y cologne para la tercera. Esta lista describe los términos sin tomar partido.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
protectorateel protectoradoSustantivoC2
A protectorate kept the local ruler and removed the decisions.En un protectorado la autoridad local seguía en su sitio y decidía poco.
indirect ruleel gobierno indirectoSustantivoC2
Indirect rule governed through chiefs whose authority it also created.El gobierno indirecto mandaba a través de jefes reconocidos por la potencia.
settler colonyla colonia de poblamientoSustantivoC2
A settler colony sent people to stay rather than officials to serve.A la colonia de poblamiento llegaban familias enteras para quedarse.
La colonia: la del imperio, la de hormigas y el agua de colonia.
plantation economyla economía de plantaciónSustantivoC2
The plantation economy grew one crop for a market far away.La plantación producía para el mercado lejano y no para la comarca.
forced labourel trabajo forzosoSustantivoC2
Forced labour built the railway that the annual report called progress.El trabajo forzoso se exigía por ley y a veces en lugar del impuesto.
indentureel trabajo por contrato de servidumbreSustantivoC2
Indenture bound a worker for years in return for a passage.El contrato ataba al trabajador durante años y pagaba el pasaje de ida.
hut taxel impuesto de chozaSustantivoC2
The hut tax forced people into wage work to obtain the coin.Un impuesto que solo se pagaba en dinero obligaba a buscar trabajo asalariado.
cash cropel cultivo de exportaciónSustantivoC2
A cash crop fed a distant factory and not the village that grew it.Cuando el campo produce una sola cosa, el precio lo pone otro continente.
mission stationla estación misionalSustantivoC2
The mission station brought a school and a language along with a creed.La estación misional reunía iglesia, escuela y enfermería en un mismo recinto.
civilising missionla misión civilizadoraSustantivoC2
The civilising mission was the justification written for people at home.Con esa fórmula se presentaba el dominio como un servicio.
punitive expeditionla expedición de castigoSustantivoC2
A punitive expedition destroyed a town and carried its objects away.La expedición respondía a una resistencia arrasando aldeas enteras.
genocideel genocidioSustantivoC2
The word genocide was written into law long after the events it names.El término es jurídico y su aplicación a un caso concreto se debate con criterios.
successor stateel estado sucesorSustantivoC2
The successor state inherited the debts along with the buildings.El estado sucesor heredó fronteras trazadas sin él y deudas ajenas.
restitutionla restituciónSustantivoC2
Restitution returns the object; it does not settle the argument.La restitución devuelve un objeto a quien lo perdió o a sus descendientes.
memorial culturela cultura del recuerdoSustantivoC2
Memorial culture argues about street names as much as about statues.La cultura del recuerdo decide qué calles llevan qué nombre.
archive gapla laguna en los archivosSustantivoC2
An archive gap is itself a finding and not merely a missing file.Lo que la administración no anotó no está, y eso también es un dato.
oral historyla historia oralSustantivoC2
Oral history reaches what the written record never wrote down.La historia oral recoge lo que se transmitió hablando y nunca se escribió.
metropolela metrópoliSustantivoC2
The metropole made the law and the colony bore it.La metrópoli decidía y cobraba, y quedaba a semanas de barco.
trading postla factoría comercialSustantivoC2
The trading post came before the flag and often long before it.La factoría era un almacén fortificado en la costa y nada más al principio.
chartered companyla compañía privilegiadaSustantivoC2
A chartered company held an army and a monopoly by royal grant.La compañía tenía por escrito el derecho a gobernar y a hacer la guerra.
treaty of protectionel tratado de protecciónSustantivoC2
The treaty of protection was signed in a language one side could not read.Muchos tratados se firmaron en una lengua que una de las partes no leía.
native reservela reserva indígenaSustantivoC2
A native reserve confined people to the least useful land.La reserva fijaba dónde podía vivir la población original.
pass lawla ley de pasesSustantivoC2
The pass law made movement itself a matter of permission.La ley de pases exigía un papel para moverse y castigaba la falta de él.
colour barla barrera racialSustantivoC2
The colour bar kept skilled work closed whatever the training.La barrera racial cerraba oficios y barrios enteros a una parte de la población.
assimilation policyla política de asimilaciónSustantivoC2
The assimilation policy offered rights in exchange for a way of life.La asimilación prometía derechos a quien dejara su lengua y su costumbre.
collaboratorel colaborador localSustantivoC2
The word collaborator flattens a range of positions into one.La palabra pesa, y la investigación distingue entre grados y situaciones.
mandatory powerla potencia mandatariaSustantivoC2
The mandatory power reported annually and was rarely contradicted.El mandato encargaba administrar un territorio y rendir cuentas por él.
anti-colonial movementel movimiento anticolonialSustantivoC2
The anti-colonial movement organised in the courts and in the press.Los movimientos anticoloniales nacieron a menudo en las escuelas del propio imperio.
nation buildingla construcción del estadoSustantivoC2
Nation building had to invent a public where the border had drawn none.Construir un estado exigía escuela, moneda y ejército al mismo tiempo.
museum collectionla colección de museoSustantivoC2
The museum collection was catalogued long before anybody asked where it came from.Muchas colecciones se formaron en años en que nadie preguntaba por el origen.
human remainslos restos humanosSustantivoC2
Human remains were measured as data and stored as objects.Los restos humanos guardados en museos plantean una cuestión distinta a la de los objetos.
Adjetivo (1)
neo-colonialneocolonialAdjetivoC2
Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.Se llama neocolonial a la dependencia que sigue sin bandera ni gobernador.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.