C2 · 26 palabras
Control antidopaje en inglés
Un procedimiento que se parece más a un juicio que a un deporte.
La prueba que se toma al deportista, la prueba que un abogado presenta ante el juez y la prueba de fondo que se corre el domingo llevan en español el mismo nombre. Debajo está siempre algo que hay que superar o demostrar. El inglés separa sample, evidence y event. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
doping controlel control antidopajeSustantivoC2
Doping control begins the moment the athlete is notified.El control es una cadena de pasos y cada eslabón puede discutirse.
prohibited listla lista de sustancias prohibidasSustantivoC2
The prohibited list is republished every year and takes effect on a fixed date.La lista se revisa cada año y entra en vigor en una fecha fijada.
out-of-competition testingel control fuera de competiciónSustantivoC2
Out-of-competition testing is what makes a training plan risky.El control fuera de competición llega sin aviso al domicilio o al entrenamiento.
missed testel control no realizadoSustantivoC2
Three missed tests within a year count as a violation on their own.Tres controles no realizados en un plazo cuentan como una infracción.
chaperoneel acompañante del deportistaSustantivoC2
The chaperone stays with the athlete from notification to the seal.El acompañante no pierde de vista al deportista desde el aviso hasta la toma.
sample collectionla toma de la muestraSustantivoC2
Sample collection is observed and recorded on a form the athlete signs.La toma se hace ante testigo y el propio deportista cierra el frasco.
A-samplela muestra ASustantivoC2
The A-sample is analysed first and the other stays sealed.La muestra A se analiza primero y decide si hay algo que explicar.
La prueba: la del laboratorio, la del juicio y la que se corre.
B-samplela muestra BSustantivoC2
The athlete may have the B-sample opened in their presence.La muestra B se abre a petición del deportista y en su presencia.
accredited laboratoryel laboratorio acreditadoSustantivoC2
Only an accredited laboratory may report an adverse finding.Solo un laboratorio acreditado puede firmar un resultado con efectos.
adverse analytical findingel resultado analítico adversoSustantivoC2
An adverse analytical finding is a result and not yet a verdict.Un resultado adverso abre el procedimiento y no lo cierra.
atypical findingel resultado atípicoSustantivoC2
An atypical finding calls for further work rather than a charge.El resultado atípico exige investigar antes de afirmar nada.
threshold substancela sustancia con umbralSustantivoC2
A threshold substance is only reported above a stated concentration.Con una sustancia con umbral lo que cuenta es la cantidad y no la presencia.
masking agentel agente enmascaranteSustantivoC2
A masking agent is banned although it improves nothing at all.Un enmascarante no mejora el rendimiento, esconde otra cosa.
therapeutic use exemptionla autorización de uso terapéuticoSustantivoC2
A therapeutic use exemption is granted before the treatment, not after.La autorización permite un tratamiento necesario y se pide antes.
biological passportel pasaporte biológicoSustantivoC2
The biological passport watches the athlete against their own values.El pasaporte compara al deportista consigo mismo a lo largo de los años.
longitudinal profileel perfil longitudinalSustantivoC2
A longitudinal profile makes a single odd value meaningful.Un salto brusco dentro del propio perfil pesa más que un valor alto aislado.
provisional suspensionla suspensión provisionalSustantivoC2
A provisional suspension starts before anything has been decided.La suspensión provisional aparta al deportista mientras se aclara el caso.
period of ineligibilityel periodo de inelegibilidadSustantivoC2
The period of ineligibility runs from the date of the decision.La duración depende de la sustancia, de la intención y de los antecedentes.
disqualificationla anulación del resultadoSustantivoC2
Disqualification removes the result and everything that followed from it.La anulación borra la marca de ese día aunque la sanción sea otra cosa.
no significant faultla ausencia de culpa significativaSustantivoC2
A finding of no significant fault can shorten the ban by half.Quien demuestra de dónde salió la sustancia puede ver reducida la sanción.
strict liability principleel principio de responsabilidad objetivaSustantivoC2
The strict liability principle makes the athlete answer for their own body.El deportista responde de lo que hay en su cuerpo aunque no supiera cómo llegó.
appealel recursoSustantivoC2
The appeal goes to a court of arbitration and not to an ordinary one.El recurso lo puede presentar el deportista y también la parte contraria.
retestingel nuevo análisis de la muestraSustantivoC2
Retesting of stored samples reopened results from ten years earlier.Una muestra guardada se vuelve a analizar cuando el método mejora.
storage periodel plazo de conservaciónSustantivoC2
The storage period is long enough for methods to catch up.El plazo de conservación es lo que hace posible ese nuevo análisis años después.
education programmeel programa de formaciónSustantivoC2
The education programme reaches athletes before the first test does.El programa explica las reglas a quien todavía no ha competido nunca.
Adjetivo (1)
in-competitionen competiciónAdjetivoC2
Some substances are in-competition prohibitions only.Algunas sustancias solo están prohibidas en competición y no fuera de ella.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.