C2 · 29 palabras
Derecho de la energía y redes en inglés
Quién inyecta, quién transporta y quién pasa la factura.
La red eléctrica lleva el mismo nombre que la red con que se pesca y que la red de tiendas de una empresa. Siempre hilos cruzados que sujetan algo que de otro modo se escaparía. El inglés dice grid para la eléctrica, net para la del pescador y chain para la de tiendas, y esos hilos comunes dejan de verse.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
grid operatorel operador de la redSustantivoC2
The grid operator may not also sell the electricity it carries.El operador de la red no vende energía, la transporta y cobra por ello.
unbundlingla separación de actividadesSustantivoC2
Unbundling separates the wires from the trading by law.Quien transporta no puede vender, y esa separación es la regla básica.
third party accessel acceso de terceros a la redSustantivoC2
Third party access is the rule that makes competition possible at all.Cualquier vendedor puede usar la red en las mismas condiciones que el dueño.
network chargeel peaje de la redSustantivoC2
The network charge is regulated and makes up much of the bill.El peaje paga el cable y no la energía que corre por él.
feed-inla inyección a la redSustantivoC2
Feed-in from the roof is metered separately from what is drawn.Un tejado con paneles inyecta lo que no consume la casa.
grid connectionla conexión a la redSustantivoC2
The grid connection has to be granted unless the network cannot bear it.La conexión se pide, se calcula y se paga antes de que exista la instalación.
La red: la eléctrica, la del pescador y la de tiendas.
balancing groupel grupo de balanceSustantivoC2
Every supplier keeps a balancing group that has to add up each quarter hour.Cada grupo de balance promete cuánto va a producir y cuánto a consumir.
imbalanceel desvíoSustantivoC2
Imbalance is settled afterwards at a price nobody chose in advance.El desvío es la diferencia entre lo prometido y lo que de verdad pasó.
balancing powerla potencia de regulaciónSustantivoC2
Balancing power is held ready and paid for whether it is called or not.La regulación se contrata de antemano para el minuto en que algo falle.
redispatchla redistribución de la generaciónSustantivoC2
Redispatch turns one plant down and another up to relieve a line.Si el cable no da para más, se sube en un sitio y se baja en otro.
curtailmentla reducción forzada de producciónSustantivoC2
Curtailment of a wind farm is compensated at a statutory rate.Un parque se apaga cuando la red no puede llevarse lo que produce.
capacity marketel mercado de capacidadSustantivoC2
A capacity market pays for being available and not for producing.Aquí no se paga la energía sino el estar disponible para producirla.
merit orderel orden de méritoSustantivoC2
The merit order dispatches the cheapest plant first and sets the price last.Las centrales entran de la más barata a la más cara hasta cubrir la demanda.
day-ahead marketel mercado diarioSustantivoC2
The day-ahead market clears once for each hour of the following day.El mercado diario cierra el día anterior y fija un precio por hora.
intraday marketel mercado intradiarioSustantivoC2
The intraday market lets a forecast error be corrected before it costs.El intradiario corrige lo que el pronóstico del día anterior falló.
power purchase agreementel contrato de compra de energíaSustantivoC2
A power purchase agreement fixes a price for a decade or more.Un contrato largo da al parque un precio y al comprador una cantidad.
guarantee of originla garantía de origenSustantivoC2
A guarantee of origin travels separately from the electricity itself.La garantía viaja aparte de la energía y se cancela al usarla.
concession feeel canon de concesiónSustantivoC2
The concession fee is paid to the town for the use of its ground.El municipio cobra por dejar pasar los cables bajo sus calles.
regulated asset basela base de activos reguladosSustantivoC2
The regulated asset base decides what return the operator may earn.La retribución del operador se calcula sobre lo que tiene instalado.
incentive regulationla regulación por incentivosSustantivoC2
Incentive regulation lets an operator keep what it saves for a period.Se fija de antemano lo que puede ingresar, y lo que ahorre queda para él.
supplier of last resortel suministrador de último recursoSustantivoC2
The supplier of last resort has to take any household that asks.Si un vendedor quiebra, otro asume a sus clientes sin que se corte la luz.
disconnectionel corte del suministroSustantivoC2
Disconnection of a household is bound to notice periods and thresholds.El corte por impago está sujeto a plazos y a excepciones por ley.
metering point operatorel gestor del punto de medidaSustantivoC2
The metering point operator may be a different firm from the supplier.El contador puede ser de una empresa distinta de la que vende la energía.
self-consumptionel autoconsumoSustantivoC2
Self-consumption is treated differently from electricity that is sold.Lo que se consume en el mismo tejado no pasa por la red ni paga peaje.
energy communityla comunidad energéticaSustantivoC2
An energy community shares one installation among several households.Varios vecinos comparten una instalación y reparten lo que produce.
network expansionla ampliación de la redSustantivoC2
Network expansion is planned a decade before the demand arrives.El cable nuevo tarda más en autorizarse que en construirse.
planning approvalla aprobación del proyectoSustantivoC2
Planning approval gathers every objection into one single decision.La aprobación reúne en un solo acto todos los permisos de la traza.
bidding zonela zona de ofertaSustantivoC2
A bidding zone has one price whatever the wires inside it can carry.Dentro de una zona el precio es uno solo, aunque el cable esté lleno.
interconnectorla interconexiónSustantivoC2
The interconnector lets two markets share what each has too much of.La interconexión une dos sistemas y deja que el precio se acerque.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.