C2 · 26 palabras
Paleontología en inglés
Cómo un hueso llega a ser una fecha y un ser vivo.
El lugar donde aparecen los fósiles es un yacimiento, y con la misma palabra se nombra el yacimiento de petróleo y el yacimiento de cobre de una mina. Todos vienen del verbo yacer, estar tendido. El inglés dice fossil site, oil field y ore deposit, y ese estar tendido bajo tierra se reparte entre tres palabras que no se parecen.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
taphonomyla tafonomíaSustantivoC2
Taphonomy asks what happened between death and discovery.La tafonomía estudia todo lo que le pasa al cuerpo entre la muerte y el museo.
permineralisationla permineralizaciónSustantivoC2
Permineralisation fills the pores with mineral and keeps the shape.El mineral entra en los poros del hueso y lo deja pesado como piedra.
trace fossilel icnofósilSustantivoC2
A trace fossil records behaviour rather than a body.Una huella o una madriguera dicen lo que el animal hacía, no cómo era.
coproliteel coprolitoSustantivoC2
A coprolite says what the animal ate and sometimes what ate it.Un excremento fosilizado guarda restos de lo que aquel animal comió.
index fossilel fósil guíaSustantivoC2
An index fossil is common, widespread and short-lived at once.Sirve de guía la especie que vivió poco tiempo y se extendió mucho.
biostratigraphyla bioestratigrafíaSustantivoC2
Biostratigraphy dates a layer by what is lying in it.La bioestratigrafía ordena las capas por los fósiles que contienen.
holotypeel holotipoSustantivoC2
The holotype is one individual and the whole species rests on it.El holotipo es el ejemplar al que queda atado el nombre de la especie.
matrixla matriz rocosaSustantivoC2
The matrix is removed grain by grain under a microscope.La matriz es la roca que envuelve al fósil y hay que quitar sin tocarlo.
preparationla preparación del fósilSustantivoC2
Preparation of a single skull took two people a whole winter.La preparación dura meses y decide cuánto se podrá ver.
lagerstaetteel yacimiento de conservación excepcionalSustantivoC2
A lagerstaette preserves soft parts that normally leave nothing.En unos pocos yacimientos se conservan también las partes blandas.
El yacimiento: el de fósiles, el de petróleo y el de cobre.
phylogenyla filogeniaSustantivoC2
The phylogeny is a hypothesis and is redrawn with every new find.La filogenia es el árbol de parentesco, no la escalera del progreso.
cladeel cladoSustantivoC2
A clade is an ancestor and every one of its descendants.Un clado es un antepasado con toda su descendencia, sin dejar fuera a nadie.
stem groupel grupo troncalSustantivoC2
The stem group holds the forms that branched off before the crown.El grupo troncal reúne a los parientes que quedaron fuera del grupo actual.
character stateel estado del carácterSustantivoC2
Each character state is scored for every specimen in the matrix.Cada carácter se anota en estados, y de ahí sale el árbol.
background extinctionla extinción de fondoSustantivoC2
Background extinction runs all the time and nobody notices it.Las especies se extinguen despacio también cuando no pasa nada extraordinario.
living fossilel fósil vivienteSustantivoC2
The phrase living fossil flatters a form that never stopped changing.La expresión es cómoda y engañosa: esos linajes también han cambiado.
ammoniteel amonitesSustantivoC2
The ammonite is the clock of the whole Mesozoic sea.La concha enrollada del amonites se reconoce sin ser especialista.
trilobiteel trilobitesSustantivoC2
A trilobite moulted many times and left several shells each.El trilobites vivió cientos de millones de años y no llegó a nuestros mares.
microfossilel microfósilSustantivoC2
A microfossil comes out of a drill core by the thousand.Los microfósiles caben en una cucharada de sedimento y fechan la capa.
pollen analysisel análisis de polenSustantivoC2
Pollen analysis rebuilds a forest from a spoonful of mud.El polen enterrado dice qué plantas crecían y por tanto qué clima había.
bone bedel nivel de huesosSustantivoC2
A bone bed gathers hundreds of animals that never met alive.Un nivel de huesos apretados suele contar una muerte en masa o una corriente.
gastrolithel gastrolitoSustantivoC2
A gastrolith is polished by the stomach and not by a river.Piedras pulidas dentro del vientre ayudaban a moler la comida.
cast collectionla colección de réplicasSustantivoC2
A cast collection lets two museums study the same skull.La réplica se estudia y se presta mientras el original se queda en la caja.
excavation gridla cuadrícula de excavaciónSustantivoC2
The excavation grid records where every fragment came from.Sin cuadrícula un hueso pierde su lugar y con él la mitad de lo que dice.
Adjetivo (2)
articulateden conexión anatómicaAdjetivoC2
An articulated skeleton says the animal was buried quickly.Un esqueleto en conexión anatómica se enterró deprisa y sin que nada lo moviera.
disarticulateddesarticuladoAdjetivoC2
A disarticulated find has to be reassembled from an argument.Los huesos desarticulados llegaron por separado y quizá desde lejos.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.