C1 · 43 palabras
Contabilidad y cierre en inglés
Del asiento al balance, y lo que mira el auditor.
Una palabra inglesa cubre aquí tres cosas que el español separa. Balance a secas es el saldo de una cuenta: los euros que hay. The balance sheet es el balance de situación, el documento entero. Y to balance the books no es «balancear» nada — es cuadrar, que es exactamente lo que hacen dos columnas cuando dan lo mismo. Por eso «el balance» español y the balance inglés no se traducen el uno por el otro casi nunca: quien pide the balance quiere una cifra, y quien pide «el balance» quiere una página.
Las palabras
Vista
Sustantivo (15)
double-entryla partida dobleSustantivoC1
Double-entry means every figure appears twice, in two places.La partida doble significa que cada cifra aparece dos veces, en dos sitios.
ledgerel libro mayorSustantivoC1
The ledger is the truth; the spreadsheet is a copy.El libro mayor es la verdad; la hoja de cálculo es una copia.
debitel debeSustantivoC1
The debit side grows when something comes in.El debe crece cuando algo entra.
creditel haberSustantivoC1
A credit here is not money in your pocket.Un haber aquí no es dinero en el bolsillo.
accrualla periodificaciónSustantivoC1
An accrual books the cost in the month it belongs to.Una periodificación apunta el gasto al mes al que pertenece.
prepaymentel gasto anticipadoSustantivoC1
The insurance was a prepayment across two years.El seguro fue un gasto anticipado repartido entre dos años.
goodwillel fondo de comercioSustantivoC1
Goodwill is what was paid above what was bought.El fondo de comercio es lo pagado por encima de lo comprado.
impairmentel deterioro de valorSustantivoC1
The impairment admitted in one line what everyone had seen.El deterioro de valor admitió en una línea lo que todos habían visto.
write-downla rebaja contableSustantivoC1
The write-down was announced on a Friday evening.La rebaja contable se anunció un viernes por la tarde.
receivableel derecho de cobroSustantivoC1
A receivable is a sale until it is a loss.Un derecho de cobro es una venta hasta que es una pérdida.
payablela deuda con proveedoresSustantivoC1
Stretching a payable is a loan nobody agreed to give.Alargar una deuda con proveedores es un préstamo que nadie prometió dar.
dividendel dividendoSustantivoC1
A dividend comes out of profit, not out of cash.Un dividendo sale del beneficio y no de la caja.
overheadlos gastos generalesSustantivoC1
Overhead does not fall when orders do.Los gastos generales no bajan cuando bajan los encargos.
break-evenel punto muertoSustantivoC1
Break-even is a quantity and not a date.El punto muerto es una cantidad y no una fecha.
auditorel auditorSustantivoC1
The auditor tests a sample and says so in the report.El auditor examina una muestra y lo dice en el informe.
Expresión (28)
journal entryel asiento contableExpresiónC1
One journal entry, two sides, same amount.Un asiento contable, dos lados, el mismo importe.
trial balanceel balance de comprobaciónExpresiónC1
The trial balance agrees and the books are still wrong.El balance de comprobación cuadra y los libros siguen mal.
balance sheetel balance de situaciónExpresiónC1
A balance sheet is a photograph on one day of the year.Un balance de situación es una fotografía de un día del año.
profit and lossla cuenta de pérdidas y gananciasExpresiónC1
The profit and loss covers a year; the balance sheet a moment.La cuenta de pérdidas y ganancias abarca un año; el balance, un instante.
income statementel estado de resultadosExpresiónC1
The income statement shows earnings, not cash.El estado de resultados enseña lo ganado y no el efectivo.
cash flow statementel estado de flujos de efectivoExpresiónC1
The cash flow statement is the one that cannot be dressed up.El estado de flujos de efectivo es el que no se puede maquillar.
fiscal yearel ejercicioExpresiónC1
Their fiscal year ends in March and confuses everyone.Su ejercicio termina en marzo y despista a todos.
fixed assetel inmovilizadoExpresiónC1
A fixed asset is used, not sold.El inmovilizado se usa y no se vende.
current assetel activo corrienteExpresiónC1
A current asset turns into money within the year.El activo corriente se convierte en dinero dentro del año.
intangible assetel activo intangibleExpresiónC1
An intangible asset cannot be touched and can be sold.Un activo intangible no se toca y venderse sí.
work in progressla obra en cursoExpresiónC1
Work in progress is the easiest number to argue about.La obra en curso es la cifra sobre la que más fácil resulta discutir.
retained earningslas reservas acumuladasExpresiónC1
Retained earnings are profit that never left.Las reservas acumuladas son beneficio que nunca salió.
share capitalel capital socialExpresiónC1
Share capital does not have to be paid in all at once.El capital social no tiene que desembolsarse de golpe.
contribution marginel margen de coberturaExpresiónC1
The contribution margin decides which orders are worth taking.El margen de cobertura decide qué encargos merecen la pena.
cost of goods soldel coste de la mercancía vendidaExpresiónC1
Cost of goods sold moves with sales and nothing else.El coste de la mercancía vendida se mueve con las ventas y con nada más.
gross marginel margen brutoExpresiónC1
A falling gross margin shows up before anything else does.Un margen bruto que baja se nota antes que cualquier otra cosa.
operating profitel resultado de explotaciónExpresiónC1
Operating profit is what the business itself earned.El resultado de explotación es lo que ganó el negocio por sí mismo.
fixed costel coste fijoExpresiónC1
A fixed cost is fixed only until the lease ends.Un coste fijo es fijo solo hasta que acaba el alquiler.
variable costel coste variableExpresiónC1
Variable cost per unit is the number that decides the price.El coste variable por unidad es la cifra que decide el precio.
cost centreel centro de costeExpresiónC1
Every hour lands in a cost centre, whether or not it earned.Cada hora cae en un centro de coste, haya ganado o no.
budget variancela desviación presupuestariaExpresiónC1
The budget variance was explained after it had been repeated.La desviación presupuestaria se explicó cuando ya se había repetido.
internal controlel control internoExpresiónC1
An internal control that one person can bypass is decoration.Un control interno que una sola persona puede saltarse es adorno.
material misstatementel error significativoExpresiónC1
A material misstatement is one that would change a decision.Un error significativo es el que cambiaría una decisión.
going concernla continuidad de la empresaExpresiónC1
A note about going concern is read before the figures.Una nota sobre la continuidad de la empresa se lee antes que las cifras.
value added taxel impuesto sobre el valor añadidoExpresiónC1
Value added tax is collected and not earned.El impuesto sobre el valor añadido se recauda y no se gana.
input taxel iva soportadoExpresiónC1
Input tax comes back if the invoice is right.El iva soportado vuelve si la factura está bien.
output taxel iva repercutidoExpresiónC1
Output tax is owed the moment the invoice goes out.El iva repercutido se debe en cuanto sale la factura.
withholding taxla retención en origenExpresiónC1
Withholding tax is taken before the money crosses a border.La retención en origen se descuenta antes de que el dinero cruce una frontera.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.