C1 · 64 palabras
Redes y seguridad en inglés
Del paquete al intercambio de claves, y lo que sale mal.
Una palabra inglesa muy corta reparte aquí cuatro trabajos que el español nombra por separado. Key es la llave de una puerta, la clave criptográfica de esta lista, la tecla de un teclado y la tonalidad de una pieza de música. En seguridad la lectura es siempre la segunda: a public key es una clave pública, a key exchange es un intercambio de claves, y traducirlo por «llave» suena a cerrajería. Ojo también con dos derivados que no son lo mismo: a keyword es una palabra clave, mientras que a keystroke es una pulsación de tecla — el primero abre un buscador y el segundo interesa a quien espía.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
packetel paqueteSustantivoC1
Every packet finds its own way and they arrive out of order.Cada paquete busca su propio camino y llegan desordenados.
payloadel contenido útilSustantivoC1
Encryption hides the payload and not the addresses.El cifrado esconde el contenido útil y no las direcciones.
protocolel protocoloSustantivoC1
A protocol is an agreement, not a program.Un protocolo es un acuerdo, no un programa.
handshakeel saludo inicialSustantivoC1
The handshake costs two round trips before any data moves.El saludo inicial cuesta dos idas y vueltas antes de que se mueva un dato.
routerel encaminadorSustantivoC1
A router decides the next step and never the whole route.Un encaminador decide el paso siguiente y nunca la ruta entera.
hopel saltoSustantivoC1
Fourteen hops between here and a machine in the same city.Catorce saltos entre aquí y una máquina de la misma ciudad.
gatewayla pasarelaSustantivoC1
Everything that leaves this building goes through one gateway.Todo lo que sale de este edificio pasa por una sola pasarela.
subnetla subredSustantivoC1
Put the printers in their own subnet and sleep better.Pon las impresoras en su propia subred y dormirás mejor.
topologyla topologíaSustantivoC1
The topology on the whiteboard has not matched reality for years.La topología de la pizarra no coincide con la realidad desde hace años.
backbonela red troncalSustantivoC1
The backbone carries everything and is never seen.La red troncal lo lleva todo y no se ve nunca.
uplinkel enlace de subidaSustantivoC1
The uplink is the bottleneck, not the office cabling.El cuello de botella es el enlace de subida y no el cableado de la oficina.
downlinkel enlace de bajadaSustantivoC1
The downlink is fast and nobody uploads anything anyway.El enlace de bajada es rápido y aquí nadie sube nada.
interferencela interferenciaSustantivoC1
The microwave is the interference and always has been.El microondas es la interferencia y siempre lo ha sido.
jitterla fluctuación del retardoSustantivoC1
Jitter is why the voice arrives in lumps.La fluctuación del retardo es la razón de que la voz llegue a trozos.
pingel pingSustantivoC1
A ping tells you it is alive and nothing more.Un ping te dice que está vivo y nada más.
tracerouteel trazado de rutaSustantivoC1
A traceroute shows where the delay is added.El trazado de ruta enseña dónde se añade el retraso.
proxyel intermediarioSustantivoC1
The proxy sees everything the encryption was meant to hide.El intermediario ve todo lo que el cifrado quería esconder.
cachela memoria intermediaSustantivoC1
A stale cache looks exactly like a broken server.Una memoria intermedia caducada se parece exactamente a un servidor roto.
resolverel resolutorSustantivoC1
The resolver on the router remembers the wrong answer longest.El resolutor del router recuerda la respuesta equivocada más tiempo que nadie.
tunnelel túnelSustantivoC1
Everything runs through one tunnel and looks like one connection.Todo circula por un túnel y parece una sola conexión.
multicastla difusión selectivaSustantivoC1
Multicast sends once and many receive.La difusión selectiva envía una vez y reciben muchos.
unicastel envío individualSustantivoC1
Unicast to a thousand people is a thousand streams.El envío individual a mil personas son mil flujos.
checksumla suma de verificaciónSustantivoC1
Compare the checksum before you run anything you downloaded.Compara la suma de verificación antes de ejecutar nada que hayas descargado.
hardeningel endurecimientoSustantivoC1
Hardening is mostly switching things off.El endurecimiento consiste sobre todo en apagar cosas.
sandboxel entorno aisladoSustantivoC1
Open anything unknown in a sandbox and nowhere else.Abre en un entorno aislado cualquier cosa desconocida, y en ningún otro sitio.
forensicsel análisis forenseSustantivoC1
Forensics starts with not switching the machine off.El análisis forense empieza por no apagar la máquina.
monitoringla supervisiónSustantivoC1
Monitoring that nobody looks at is a cost and not a safeguard.Una supervisión que nadie mira es un gasto y no una salvaguarda.
failoverla conmutación por falloSustantivoC1
The failover worked; the failback did not.La conmutación por fallo funcionó; la vuelta atrás no.
intrusionla intrusiónSustantivoC1
The intrusion was six weeks old when it was found.La intrusión tenía seis semanas cuando se encontró.
Expresión (35)
packet headerla cabecera del paqueteExpresiónC1
The packet header says where to, not what.La cabecera del paquete dice adónde, no qué.
routing tablela tabla de rutasExpresiónC1
One wrong line in a routing table takes a country offline.Una línea mal puesta en la tabla de rutas deja un país sin red.
time to liveel tiempo de vidaExpresiónC1
The time to live stops a packet from circling forever.El tiempo de vida evita que un paquete dé vueltas para siempre.
network segmentel segmento de redExpresiónC1
One network segment per floor keeps the noise local.Un segmento de red por planta mantiene el ruido donde está.
access pointel punto de accesoExpresiónC1
A second access point on the same channel makes both worse.Un segundo punto de acceso en el mismo canal empeora los dos.
signal strengthla intensidad de la señalExpresiónC1
Full signal strength and nothing loads is a routing problem.Intensidad de la señal máxima y nada carga: eso es un problema de encaminamiento.
packet lossla pérdida de paquetesExpresiónC1
Two per cent packet loss ruins a call and not a download.Un dos por ciento de pérdida de paquetes arruina una llamada y no una descarga.
load balancerel repartidor de cargaExpresiónC1
The load balancer is the single thing everything depends on.El repartidor de carga es lo único de lo que depende todo.
domain nameel nombre de dominioExpresiónC1
A domain name is rented and never owned.Un nombre de dominio se alquila y nunca se posee.
name serverel servidor de nombresExpresiónC1
When the name server is down, everything looks down.Cuando el servidor de nombres se cae, todo parece caído.
port numberel número de puertoExpresiónC1
The port number says which program, not which machine.El número de puerto dice qué programa, no qué máquina.
virtual private networkla red privada virtualExpresiónC1
A virtual private network moves the trust, it does not create it.Una red privada virtual traslada la confianza, no la crea.
network address translationla traducción de direccionesExpresiónC1
Network address translation hides a hundred machines behind one address.La traducción de direcciones esconde cien máquinas detrás de una sola.
public keyla clave públicaExpresiónC1
The public key may be shouted across a room.La clave pública se puede gritar en una sala.
private keyla clave privadaExpresiónC1
A private key that has been copied once is no longer private.Una clave privada que se ha copiado una vez ya no es privada.
key exchangeel intercambio de clavesExpresiónC1
The key exchange happens before either side has trusted anything.El intercambio de claves ocurre antes de que ninguna de las dos partes confíe en nada.
session keyla clave de sesiónExpresiónC1
A new session key each time limits what one leak costs.Una clave de sesión nueva cada vez limita lo que cuesta una filtración.
perfect forward secrecyel secreto hacia el pasadoExpresiónC1
Perfect forward secrecy keeps yesterday safe when today is lost.El secreto hacia el pasado mantiene ayer a salvo cuando hoy se pierde.
certificate authorityla autoridad de certificaciónExpresiónC1
The whole system trusts a certificate authority you never chose.Todo el sistema confía en una autoridad de certificación que nunca elegiste.
salted hashel resumen con salExpresiónC1
A salted hash makes two identical passwords look different.Un resumen con sal hace que dos contraseñas iguales parezcan distintas.
rainbow tablela tabla precalculadaExpresiónC1
A rainbow table is useless once there is a salt.Una tabla precalculada no sirve de nada en cuanto hay sal.
brute forcela fuerza brutaExpresiónC1
Brute force beats a short password and nothing else.La fuerza bruta gana a una contraseña corta y a nada más.
rate limitingla limitación de intentosExpresiónC1
Rate limiting turns an attack into a nuisance.La limitación de intentos convierte un ataque en una molestia.
denial of servicela denegación de servicioExpresiónC1
A denial of service breaks nothing and stops everything.Una denegación de servicio no rompe nada y lo para todo.
man in the middleel atacante interpuestoExpresiónC1
A man in the middle is invisible without a checked certificate.Un atacante interpuesto es invisible sin un certificado comprobado.
port scanel barrido de puertosExpresiónC1
A port scan is the first thing every new server sees.Un barrido de puertos es lo primero que ve cualquier servidor nuevo.
attack surfacela superficie de ataqueExpresiónC1
Every feature you add is attack surface.Cada función que añades es superficie de ataque.
least privilegeel privilegio mínimoExpresiónC1
Least privilege is unpopular until the day it saves you.El privilegio mínimo es impopular hasta el día en que te salva.
zero trustla desconfianza por defectoExpresiónC1
Zero trust means the office network is no safer than a cafe.La desconfianza por defecto significa que la red de la oficina no es más segura que la de un bar.
air gapla separación físicaExpresiónC1
An air gap is only an air gap until somebody brings a stick.Una separación física lo es hasta que alguien trae un lápiz de memoria.
penetration testla prueba de intrusiónExpresiónC1
A penetration test finds what the checklist agreed to ignore.Una prueba de intrusión encuentra lo que la lista de comprobaciones aceptó ignorar.
incident responsela respuesta a incidentesExpresiónC1
Incident response is written before the incident or not at all.La respuesta a incidentes se escribe antes del incidente o no se escribe.
log fileel fichero de registroExpresiónC1
The log file was full and had been overwriting itself for months.El fichero de registro estaba lleno y llevaba meses sobrescribiéndose.
backup rotationla rotación de copiasExpresiónC1
A backup rotation nobody tests is a folder of hope.Una rotación de copias que nadie prueba es una carpeta de esperanzas.
cold storageel almacenamiento en fríoExpresiónC1
Cold storage is slow to restore and impossible to encrypt away.El almacenamiento en frío es lento de recuperar e imposible de borrar cifrando.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 64 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.