C1 · 44 palabras
Navegación y puerto en inglés
Barco, canal, muelle y los papeles de la carga.
Un solo sustantivo inglés hace en esta lista cuatro trabajos que el español reparte entre cuatro palabras. Port es el puerto, es el costado izquierdo del barco —donde nosotros decimos babor—, es el vino de Oporto y es además la toma de un ordenador. La cuarta y la tercera se distinguen solas por el contexto, pero las dos primeras aparecen en la misma frase todo el rato: the port side is towards the port es perfectamente normal a bordo. La regla que salva es la del artículo y la preposición: in port y the port of Lisbon hablan del puerto; to port y her port side hablan de babor.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
hullel cascoSustantivoC1
The hull was sound and everything above it was not.El casco estaba sano y todo lo de encima no.
keella quillaSustantivoC1
The keel holds the boat upright against the sail.La quilla mantiene el barco derecho contra la vela.
bowla proaSustantivoC1
Water came over the bow with every second wave.Entraba agua por la proa con cada segunda ola.
sternla popaSustantivoC1
The name of the port is painted on the stern.El nombre del puerto va pintado en la popa.
portbaborSustantivoC1
A red light means you are looking at her port side.Una luz roja significa que estás viendo su costado de babor.
starboardestriborSustantivoC1
Give way to anything on your starboard side.Cede el paso a todo lo que venga por estribor.
deckla cubiertaSustantivoC1
Nothing loose stays on deck overnight.Nada suelto se queda en cubierta de noche.
bulkheadel mamparoSustantivoC1
A bulkhead keeps one flooded room from becoming the ship.Un mamparo impide que una bodega inundada se convierta en el barco entero.
hatchla escotillaSustantivoC1
The hatch is closed and dogged down before departure.La escotilla se cierra y se trinca antes de salir.
bilgela sentinaSustantivoC1
What ends up in the bilge tells you what is leaking.Lo que acaba en la sentina te dice qué está goteando.
ballastel lastreSustantivoC1
She sails in ballast when there is nothing to carry.Navega en lastre cuando no hay nada que llevar.
draughtel caladoSustantivoC1
Her draught decides which ports she can enter at all.Su calado decide en qué puertos puede entrar siquiera.
trimel asiento del barcoSustantivoC1
Bad trim costs fuel on every mile.Un mal asiento del barco cuesta combustible en cada milla.
logbookel cuaderno de bitácoraSustantivoC1
The logbook is written up before the watch ends, never after.El cuaderno de bitácora se escribe antes de acabar la guardia, nunca después.
knotel nudoSustantivoC1
Twelve knots against the tide is eight over the ground.Doce nudos contra la corriente son ocho sobre el fondo.
tidela mareaSustantivoC1
You wait for the tide or you wait for the crane.O esperas a la marea o esperas a la grúa.
ebbla bajamarSustantivoC1
Leave on the ebb and the river helps you out.Sal con la bajamar y el río te ayuda a salir.
shoalel bajíoSustantivoC1
The shoal has moved since the chart was drawn.El bajío se ha movido desde que se dibujó la carta.
reefel arrecifeSustantivoC1
The reef is marked and half of it is not.El arrecife está señalado y la mitad de él no.
buoyla boyaSustantivoC1
Leave the green buoy to starboard coming in.Deja la boya verde por estribor al entrar.
lighthouseel faroSustantivoC1
Every lighthouse has its own rhythm and that is its name.Cada faro tiene su propio ritmo y ese ritmo es su nombre.
wakela estelaSustantivoC1
Slow down; your wake is somebody else’s problem.Reduce; tu estela es el problema de otro.
anchorageel fondeaderoSustantivoC1
Nine ships lay at the anchorage for eleven days.Nueve barcos estuvieron once días en el fondeadero.
mooringel amarreSustantivoC1
The mooring costs more than the crossing did.El amarre costó más que la travesía.
berthel atraqueSustantivoC1
No berth was free before Thursday.No había ningún atraque libre antes del jueves.
quayel muelleSustantivoC1
The whole quay was built for ships half this size.Todo el muelle se construyó para barcos de la mitad de este.
jettyel espigónSustantivoC1
The jetty takes one boat at a time.El espigón admite un barco cada vez.
pilotel prácticoSustantivoC1
The pilot comes aboard outside the breakwater.El práctico sube a bordo fuera del rompeolas.
tugel remolcadorSustantivoC1
Two tugs turned her in her own length.Dos remolcadores la giraron sobre su propia eslora.
stevedoreel estibadorSustantivoC1
The stevedore signs for what came off and in what state.El estibador firma qué salió y en qué estado.
demurragelas estadíasSustantivoC1
Demurrage runs by the day and does not stop for a weekend.Las estadías corren por días y no se paran el fin de semana.
Adjetivo (1)
seaworthyapto para navegarAdjetivoC1
The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.El certificado dice apto para navegar; la tripulación dice otra cosa.
Expresión (12)
nautical milela milla náuticaExpresiónC1
A nautical mile is a minute of latitude and nothing rounder.Una milla náutica es un minuto de latitud y nada más redondo.
compass bearingla marcación con la agujaExpresiónC1
Take a compass bearing on the tower before the fog closes.Toma una marcación con la aguja sobre la torre antes de que cierre la niebla.
harbour masterel capitán del puertoExpresiónC1
Ask the harbour master before you tie up anywhere.Pregunta al capitán del puerto antes de amarrar en ningún sitio.
port authorityla autoridad portuariaExpresiónC1
The port authority decides the order of arrivals.La autoridad portuaria decide el orden de las llegadas.
cargo shipel buque de cargaExpresiónC1
A cargo ship earns nothing while it is alongside.Un buque de carga no gana nada mientras está atracado.
container terminalla terminal de contenedoresExpresiónC1
The container terminal runs all night and hardly with anyone.La terminal de contenedores trabaja toda la noche y casi sin nadie.
gantry cranela grúa pórticoExpresiónC1
One gantry crane moves thirty boxes an hour.Una grúa pórtico mueve treinta cajas por hora.
bill of ladingel conocimiento de embarqueExpresiónC1
Whoever holds the bill of lading holds the goods.Quien tiene el conocimiento de embarque tiene la mercancía.
charter partyel contrato de fletamentoExpresiónC1
The charter party says who pays for the waiting.El contrato de fletamento dice quién paga la espera.
freight rateel fleteExpresiónC1
The freight rate trebled in one quarter.El flete se triplicó en un trimestre.
shipping linela navieraExpresiónC1
The shipping line changed the route and told nobody.La naviera cambió la ruta y no se lo dijo a nadie.
flag stateel estado de banderaExpresiónC1
The flag state decides which rules the crew lives under.El estado de bandera decide bajo qué normas vive la tripulación.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.