C1 · 43 palabras
Aviación y operaciones de vuelo en inglés
De la sustentación a la asistencia en tierra, cabina y plataforma.
Esta es la única lista del sitio en la que el inglés no es el idioma que se aprende sino el idioma en el que se trabaja. La aviación internacional habla inglés por norma, y no un inglés cualquiera: una fraseología fija en la que cada palabra está definida y no se cambia por un sinónimo. Por eso cleared for take-off se dice así y no de otra manera, y por eso las glosas españolas de esta lista sirven para entender qué es cada cosa, no para decirla por radio. En vuelos domésticos se habla español, con su propia fraseología igual de fija; en cuanto se cruza una frontera, se vuelve al inglés.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
cockpitel puesto de pilotajeSustantivoC1
The cockpit door stays locked from the inside.La puerta del puesto de pilotaje se cierra desde dentro.
fuselageel fuselajeSustantivoC1
The fuselage is a pressure vessel with windows in it.El fuselaje es un recipiente a presión con ventanas.
aileronel alerónSustantivoC1
The aileron rolls the aircraft into the turn.El alerón inclina el avión hacia el interior del viraje.
rudderel timón de direcciónSustantivoC1
The rudder is for keeping straight, not for turning.El timón de dirección sirve para mantener el rumbo, no para virar.
elevatorel plano de profundidadSustantivoC1
The elevator sets the angle, and speed follows from it.El plano de profundidad fija el ángulo, y de ahí sale la velocidad.
flapel flapSustantivoC1
Each flap setting trades speed for a steeper path.Cada posición de flap cambia velocidad por una senda más inclinada.
slatla aleta del borde de ataqueSustantivoC1
The slat comes out of the front edge of the wing.La aleta del borde de ataque sale por delante del ala.
undercarriageel tren de aterrizajeSustantivoC1
The undercarriage takes the whole weight in one second.El tren de aterrizaje recibe todo el peso en un segundo.
thrustel empujeSustantivoC1
Thrust pushes forward; the wing does the rest.El empuje lleva hacia delante; el ala hace lo demás.
dragla resistencia al avanceSustantivoC1
Every extra knot costs drag out of proportion.Cada nudo de más cuesta una resistencia al avance desproporcionada.
stallla entrada en pérdidaSustantivoC1
A stall is about angle and not about speed.La entrada en pérdida es cuestión de ángulo y no de velocidad.
airspeedla velocidad respecto al aireSustantivoC1
Airspeed and ground speed differ by the wind.La velocidad respecto al aire y la del suelo se diferencian en el viento.
headingel rumboSustantivoC1
Turn left, heading two seven zero.Vire a la izquierda, rumbo dos siete cero.
climbel ascensoSustantivoC1
The climb uses more fuel than the whole cruise.El ascenso gasta más combustible que todo el crucero.
descentel descensoSustantivoC1
The descent starts a hundred miles before anyone notices.El descenso empieza cien millas antes de que nadie lo note.
approachla aproximaciónSustantivoC1
The approach is flown to a fixed path, not by eye.La aproximación se vuela sobre una senda fija y no a ojo.
go-aroundel motor y al aireSustantivoC1
A go-around is a normal decision and not an emergency.Un motor y al aire es una decisión normal y no una emergencia.
touchdownla toma de contactoSustantivoC1
The touchdown zone is marked and everything before it is short.La zona de toma de contacto está pintada y todo lo anterior queda corto.
taxiwayla calle de rodajeSustantivoC1
The taxiway signs are yellow and the runway signs are red.Los carteles de la calle de rodaje son amarillos y los de la pista rojos.
apronla plataformaSustantivoC1
On the apron everything happens at walking pace.En la plataforma todo ocurre a paso de persona.
gatela puerta de embarqueSustantivoC1
The gate was changed while the passengers were walking to it.Cambiaron la puerta de embarque mientras los pasajeros caminaban hacia ella.
pushbackel retroceso remolcadoSustantivoC1
Pushback needs its own clearance.El retroceso remolcado necesita su propia autorización.
turnaroundla escala cortaSustantivoC1
A twenty-five minute turnaround leaves nothing for a delay.Una escala corta de veinticinco minutos no deja nada para un retraso.
de-icingel deshieloSustantivoC1
De-icing has a holdover time and the clock runs.El deshielo tiene un tiempo de validez y el reloj corre.
checklistla lista de comprobaciónSustantivoC1
The checklist exists because memory fails on a bad day.La lista de comprobación existe porque la memoria falla en un mal día.
manifestel manifiestoSustantivoC1
Nothing flies that is not on the manifest.No vuela nada que no esté en el manifiesto.
crosswindel viento cruzadoSustantivoC1
A crosswind landing looks wrong and is correct.Un aterrizaje con viento cruzado parece mal hecho y está bien hecho.
Adjetivo (1)
pre-flightanterior al despegueAdjetivoC1
The pre-flight walk-around finds what no screen shows.La vuelta al avión anterior al despegue encuentra lo que no enseña ninguna pantalla.
Expresión (15)
landing gearel tren de aterrizajeExpresiónC1
The landing gear is down and the checklist says so twice.El tren de aterrizaje está abajo y la lista lo dice dos veces.
flight levelel nivel de vueloExpresiónC1
Above the transition altitude everyone speaks in flight level.Por encima de la altitud de transición todo el mundo habla en nivel de vuelo.
cruising altitudela altitud de cruceroExpresiónC1
The cruising altitude was lowered because of the wind.La altitud de crucero se bajó por el viento.
holding patternel circuito de esperaExpresiónC1
Twenty minutes in a holding pattern costs a diversion later.Veinte minutos en circuito de espera cuestan un desvío más tarde.
air traffic controlel control aéreoExpresiónC1
Air traffic control speaks last and is not negotiated with.El control aéreo habla el último y con él no se negocia.
ground crewel personal de tierraExpresiónC1
The ground crew hears the engines before the tower does.El personal de tierra oye los motores antes que la torre.
cargo holdla bodegaExpresiónC1
The cargo hold is loaded to a plan, not to fit.La bodega se llena según un plan y no según lo que quepa.
load sheetla hoja de cargaExpresiónC1
The load sheet decides the trim before anyone sits down.La hoja de carga decide el centrado antes de que se siente nadie.
cabin pressurela presión de cabinaExpresiónC1
Cabin pressure is kept at the level of a low mountain.La presión de cabina se mantiene como en una montaña baja.
oxygen maskla mascarilla de oxígenoExpresiónC1
The oxygen mask lasts minutes, and minutes are enough.La mascarilla de oxígeno dura minutos, y los minutos bastan.
wind shearla cizalladuraExpresiónC1
Wind shear takes airspeed away in a second.La cizalladura quita velocidad en un segundo.
jet streamla corriente en chorroExpresiónC1
Westbound you fight the jet stream for two hours.Rumbo al oeste se pelea uno con la corriente en chorro dos horas.
black boxla caja negraExpresiónC1
The black box is orange so that it can be found.La caja negra es naranja para que se pueda encontrar.
flight recorderel registrador de datosExpresiónC1
The flight recorder keeps hundreds of readings a second.El registrador de datos guarda cientos de lecturas por segundo.
cockpit voice recorderla grabadora de la cabinaExpresiónC1
The cockpit voice recorder keeps the last two hours only.La grabadora de la cabina guarda solo las dos últimas horas.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.