C1 · 63 palabras
Teatro y escena en inglés
Ensayo, técnica, público: del primer día al desmontaje.
El español ordena las primeras funciones con un prefijo y el inglés con cuatro palabras distintas, y de ahí vienen los líos. A preview es un preestreno: se cobra entrada y todavía se ensaya. The premiere es el estreno, la primera vez que la obra existe delante de alguien. Y opening night no tiene prefijo que valga: es la primera función oficial, la noche a la que va la crítica, que puede caer varios días después del preestreno. Cuando la obra vuelve años más tarde es «una reposición», que el inglés llama a revival — resucitarla, no volver a ponerla.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
wingslas cajas lateralesSustantivoC1
Three people stand in the wings for every one on stage.Por cada persona en escena hay tres en las cajas laterales.
backdropel fondo pintadoSustantivoC1
The backdrop is painted to be seen from thirty metres.El fondo pintado está hecho para verse desde treinta metros.
propslos objetos de atrezoSustantivoC1
Every one of the props is counted before and after.Cada uno de los objetos de atrezo se cuenta antes y después.
trapdoorel escotillónSustantivoC1
The trapdoor is checked twice a night, by two people.El escotillón se revisa dos veces por noche, entre dos personas.
spotlightel haz del proyectorSustantivoC1
One spotlight and a chair is a whole production.Un haz del proyector y una silla son un montaje entero.
dimmerel regulador de intensidadSustantivoC1
A dimmer that hums is heard in every quiet scene.Un regulador de intensidad que zumba se oye en cada escena callada.
gelel filtro de colorSustantivoC1
A blue gel turns afternoon into evening.Un filtro de color azul convierte la tarde en noche.
cuela entrada convenidaSustantivoC1
Miss one cue and the next four go wrong.Pierde una entrada convenida y las cuatro siguientes salen mal.
promptel apuntadorSustantivoC1
A good prompt is heard by one person only.A un buen apuntador solo lo oye una persona.
blockingel trazado de movimientosSustantivoC1
The blocking was changed on the second night and never again.El trazado de movimientos se cambió la segunda noche y nunca más.
read-throughla lectura de mesaSustantivoC1
The read-through is where a play stops being a document.En la lectura de mesa una obra deja de ser un papel.
understudyel sustituto aprendidoSustantivoC1
The understudy learns everything and plays twice a year.El sustituto aprendido se sabe todo y sale dos veces al año.
soliloquyel soliloquioSustantivoC1
A soliloquy is thinking out loud with nobody listening.Un soliloquio es pensar en alto sin que nadie escuche.
ad libel añadido improvisadoSustantivoC1
The ad lib got a laugh and cost the next cue.El añadido improvisado arrancó una risa y costó la siguiente marca.
corpsingla risa incontenible en escenaSustantivoC1
Corpsing is funnier for the stage than for the audience.La risa incontenible en escena divierte más arriba que abajo.
dramaturgel asesor literarioSustantivoC1
The dramaturg asks what the play is doing, not how.El asesor literario pregunta qué hace la obra, no cómo.
playwrightel autor teatralSustantivoC1
The playwright sat at the back and said nothing.El autor teatral se sentó al fondo y no dijo nada.
auditoriumla salaSustantivoC1
The auditorium sounds different with people in it.La sala suena distinta cuando hay gente dentro.
stallsel patio de butacasSustantivoC1
The stalls see the feet; the circle sees the pattern.El patio de butacas ve los pies; el anfiteatro ve el dibujo.
circleel anfiteatroSustantivoC1
The cheapest seat in the circle has the best view.La butaca más barata del anfiteatro tiene la mejor vista.
intervalel descansoSustantivoC1
The interval is twenty minutes and the bar has ten.El descanso dura veinte minutos y el bar tiene diez.
previewel preestrenoSustantivoC1
A preview is a rehearsal that sells tickets.Un preestreno es un ensayo que vende entradas.
premiereel estrenoSustantivoC1
The premiere was postponed for a broken ankle.El estreno se aplazó por un tobillo roto.
matineela sesión de tardeSustantivoC1
The matinee audience laughs earlier and less.El público de la sesión de tarde ríe antes y menos.
repertoryel sistema de alternanciaSustantivoC1
In repertory three plays share one stage in one week.En el sistema de alternancia tres obras comparten un escenario en una semana.
revivalla reposiciónSustantivoC1
The revival was better than anyone remembered the first time.La reposición salió mejor de lo que nadie recordaba de la primera vez.
flopel fracaso sonadoSustantivoC1
The flop closed after nine nights and cost a building.El fracaso sonado cerró a las nueve noches y costó un edificio.
get-inel montaje en el teatroSustantivoC1
The get-in starts at six in the morning.El montaje en el teatro empieza a las seis de la mañana.
get-outel desmontaje tras la última funciónSustantivoC1
The get-out takes four hours and everybody stays.El desmontaje tras la última función dura cuatro horas y no se marcha nadie.
Adjetivo (1)
typecastencasilladoAdjetivoC1
She was typecast after one part and it took a decade.Quedó encasillada tras un papel y tardó diez años.
Adverbio (3)
upstageal fondo del escenarioAdverbioC1
Move upstage on the line about the letter.Ve al fondo del escenario en la frase de la carta.
downstagejunto al proscenioAdverbioC1
Everything important happens downstage and quietly.Todo lo importante pasa junto al proscenio y en voz baja.
backstageentre bastidoresAdverbioC1
Backstage is quieter than the audience imagines.Entre bastidores hay menos ruido del que el público imagina.
Expresión (30)
stage leftla izquierda del actorExpresiónC1
Enter stage left, which the audience sees on the right.Entra por la izquierda del actor, que el público ve a su derecha.
stage rightla derecha del actorExpresiónC1
The door is stage right and has been all week.La puerta está a la derecha del actor, y así toda la semana.
to upstagerobar la atenciónExpresiónC1
He upstaged her by moving on her only good line.Le robó la atención moviéndose en su única frase buena.
the setel decoradoExpresiónC1
The set has to survive forty performances and one lorry.El decorado tiene que aguantar cuarenta funciones y un camión.
set designla escenografíaExpresiónC1
The set design was a staircase and nothing else.La escenografía era una escalera y nada más.
orchestra pitel foso de la orquestaExpresiónC1
The orchestra pit swallows the first three rows of sound.El foso de la orquesta se traga las tres primeras filas de sonido.
lighting rigla parrilla de lucesExpresiónC1
The lighting rig weighs more than the whole set.La parrilla de luces pesa más que todo el decorado.
follow spotel cañón seguidorExpresiónC1
The follow spot is worked by hand and always will be.El cañón seguidor se lleva a mano y seguirá siendo así.
house lightsla luz de salaExpresiónC1
The house lights go down and the coughing stops.Baja la luz de sala y se acaba la tos.
sound cuela señal de sonidoExpresiónC1
The sound cue comes before the line, not after it.La señal de sonido va antes de la frase, no después.
prompt bookel libro de direcciónExpresiónC1
The prompt book holds every move and every light.El libro de dirección guarda cada paso y cada luz.
dress rehearsalel ensayo generalExpresiónC1
The dress rehearsal is run as if the house were full.El ensayo general se hace como si la sala estuviera llena.
tech rehearsalel ensayo técnicoExpresiónC1
The tech rehearsal takes all day and nobody acts.El ensayo técnico dura todo el día y nadie actúa.
off booksin papel en la manoExpresiónC1
Everyone is off book by the third week.Para la tercera semana todos van sin papel en la mano.
fourth wallla cuarta paredExpresiónC1
Breaking the fourth wall works once an evening.Romper la cuarta pared funciona una vez por noche.
stage frightel miedo escénicoExpresiónC1
Stage fright never leaves; it only gets a schedule.El miedo escénico no se va nunca; solo aprende un horario.
quick changeel cambio rápido de vestuarioExpresiónC1
The quick change takes eleven seconds and two helpers.El cambio rápido de vestuario dura once segundos y lleva dos ayudantes.
dressing roomel camerinoExpresiónC1
The dressing room mirror is the only honest one in the house.El espejo del camerino es el único sincero de la casa.
green roomla sala de espera de los intérpretesExpresiónC1
Nothing about a green room is green.En una sala de espera de los intérpretes no hay nada verde.
stage managerel regidorExpresiónC1
The stage manager runs the show once the curtain is up.El regidor manda en la noche desde que sube el telón.
front of houseel personal de salaExpresiónC1
Front of house decides whether the evening starts well.El personal de sala decide si la noche empieza bien.
box officela taquillaExpresiónC1
The box office knows a week before the reviews do.La taquilla lo sabe una semana antes que las reseñas.
safety curtainel telón cortafuegosExpresiónC1
The safety curtain is lowered once every performance by law.El telón cortafuegos se baja una vez por función porque lo manda la ley.
curtain upel inicio de la representaciónExpresiónC1
Curtain up is at half past seven and means it.El inicio de la representación es a las siete y media, y va en serio.
curtain callel saludo finalExpresiónC1
The curtain call is rehearsed like everything else.El saludo final se ensaya como todo lo demás.
standing ovationla ovación en pieExpresiónC1
A standing ovation says more about the room than the play.Una ovación en pie dice más de la sala que de la obra.
opening nightla primera función oficialExpresiónC1
Opening night is the one the critics come to.A la primera función oficial es a la que vienen los críticos.
run of the playla permanencia en cartelExpresiónC1
The run of the play was extended twice.La permanencia en cartel se alargó dos veces.
touring productionel montaje de giraExpresiónC1
The touring production has half the set and all the play.El montaje de gira lleva medio decorado y la obra entera.
strike the setdesmontar el decoradoExpresiónC1
They strike the set the same night, always.Desmontan el decorado esa misma noche, siempre.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.