C1 · 40 palabras
La auditoría de cuentas en francés
Muestra, evidencia, opinión — y los límites del encargo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le refus d’exprimer une opinion es la fórmula con la que un auditor declara que no puede pronunciarse, y conviene aprender entera la construcción que hay debajo, porque el español no la copia. En francés refuser es transitivo mientras lo rechazado sea una cosa: refuser une offre, refuser un cadeau, y también refuser quelque chose à quelqu’un, negarle algo a alguien. Pero en cuanto lo rechazado es una acción, el verbo exige de y un infinitivo: refuser de signer, refuser de répondre, il refuse de se prononcer. Y el sustantivo arrastra la misma preposición: le refus de signer, le refus d’exprimer une opinion. Aquí el español tropieza dos veces. Primero porque « rechazar » pide un complemento nominal y no rige infinitivo en la lengua cuidada: lo que se dice es « se negó a firmar ». Y segundo porque el verbo que sirve es pronominal y va con « a », no con « de ». Queda una tercera forma, más solemne y muy frecuente en la prensa: se refuser à, como en il se refuse à tout commentaire.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la mission d’auditel encargo de auditoríaSustantivo (f)C1
La mission d’audit est définie par écrit avant le début.El encargo de auditoría se fija por escrito antes de empezar.
l’assurance raisonnablela seguridad razonableSustantivo (f)C1
Un audit donne une assurance raisonnable, jamais une certitude.Una auditoría da seguridad razonable, nunca certeza.
la séparation des tâchesla separación de funcionesSustantivo (f)C1
La séparation des tâches empêche une seule personne de tout faire.La separación de funciones impide que una sola persona lo haga todo.
la confirmation bancairela confirmación bancariaSustantivo (f)C1
La confirmation bancaire arrive directement de la banque.La confirmación bancaria llega directamente del banco.
la séparation des exercicesel corte de operacionesSustantivo (f)C1
La séparation des exercices décide dans quelle année la charge tombe.El corte de operaciones decide en qué año cae el gasto.
la charge à payerel gasto devengadoSustantivo (f)C1
Une charge à payer est comptabilisée sans facture reçue.Un gasto devengado se contabiliza sin haber recibido la factura.
la provision pour chargesla provisión para gastosSustantivo (f)C1
La provision pour charges repose sur une estimation.La provisión para gastos se apoya en una estimación.
la continuité d’exploitationel principio de empresa en funcionamientoSustantivo (f)C1
La continuité d’exploitation est remise en question.El principio de empresa en funcionamiento se pone en duda.
la partie liéela parte vinculadaSustantivo (f)C1
Les opérations avec une partie liée sont détaillées en annexe.Las operaciones con una parte vinculada se detallan en la memoria.
la lettre d’affirmationla carta de manifestacionesSustantivo (f)C1
La lettre d’affirmation est signée par la direction.La carta de manifestaciones la firma la dirección.
l’opinion d’auditla opinión de auditoríaSustantivo (f)C1
L’opinion d’audit tient en un paragraphe.La opinión de auditoría cabe en un solo párrafo.
l’opinion sans réservela opinión favorableSustantivo (f)C1
Une opinion sans réserve ne garantit pas l’absence de fraude.Una opinión favorable no garantiza que no haya fraude.
l’opinion avec réservela opinión con salvedadesSustantivo (f)C1
L’opinion avec réserve nomme le point qui pose problème.La opinión con salvedades nombra el punto que plantea problemas.
l’opinion défavorablela opinión desfavorableSustantivo (f)C1
Une opinion défavorable est rare et lourde de conséquences.Una opinión desfavorable es rara y de graves consecuencias.
l’observation sur un pointel párrafo de énfasisSustantivo (f)C1
Une observation sur un point ne modifie pas l’opinion.Un párrafo de énfasis no modifica la opinión.
l’indépendance professionnellela independencia profesionalSustantivo (f)C1
L’indépendance professionnelle se perd vite et se retrouve mal.La independencia profesional se pierde deprisa y se recupera mal.
la rotation des auditeursla rotación de auditoresSustantivo (f)C1
La rotation des auditeurs est imposée après un certain temps.La rotación de auditores se impone al cabo de cierto tiempo.
l’anomaliela incorrecciónSustantivo (f)C1
Une anomalie non corrigée est mentionnée au comité.Una incorrección no corregida se comunica al comité.
la procédure analytiqueel procedimiento analíticoSustantivo (f)C1
La procédure analytique compare les postes d’une année à l’autre.El procedimiento analítico compara las partidas de un año a otro.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le caractère significatifla importancia relativaSustantivo (m)C1
Le caractère significatif se juge aussi sur la nature de l’erreur.La importancia relativa se juzga también por la naturaleza del error.
le risque d’auditel riesgo de auditoríaSustantivo (m)C1
Le risque d’audit se décompose en trois parties.El riesgo de auditoría se descompone en tres partes.
le risque inhérentel riesgo inherenteSustantivo (m)C1
Le risque inhérent est plus élevé sur les estimations.El riesgo inherente es mayor en las estimaciones.
le risque lié au contrôleel riesgo de controlSustantivo (m)C1
Le risque lié au contrôle baisse si la séparation est nette.El riesgo de control baja si la separación es clara.
le risque de non-détectionel riesgo de detecciónSustantivo (m)C1
Le risque de non-détection dépend de l’étendue des travaux.El riesgo de detección depende del alcance de los trabajos.
l’environnement de contrôleel entorno de controlSustantivo (m)C1
L’environnement de contrôle commence à la direction.El entorno de control empieza en la dirección.
le test de cheminementla prueba de recorridoSustantivo (m)C1
Le test de cheminement suit une opération du début à la fin.La prueba de recorrido sigue una operación de principio a fin.
le contrôle substantifla prueba sustantivaSustantivo (m)C1
Le contrôle substantif porte sur les montants eux-mêmes.La prueba sustantiva se dirige a los importes mismos.
le sondage d’auditel muestreo de auditoríaSustantivo (m)C1
Le sondage d’audit remplace un examen pièce par pièce.El muestreo de auditoría sustituye a un examen documento por documento.
l’élément probantla evidencia de auditoríaSustantivo (m)C1
Un élément probant externe vaut mieux qu’un document interne.Una evidencia externa vale más que un papel interno.
le test de dépréciationla prueba de deterioroSustantivo (m)C1
Le test de dépréciation est refait chaque clôture.La prueba de deterioro se repite en cada cierre.
l’événement postérieur à la clôtureel hecho posterior al cierreSustantivo (m)C1
Un événement postérieur à la clôture peut changer les comptes.Un hecho posterior al cierre puede cambiar las cuentas.
le refus d’exprimer une opinionla denegación de opiniónSustantivo (m)C1
Le refus d’exprimer une opinion signale un manque de preuves.La denegación de opinión señala una falta de pruebas.
le point clé de l’auditla cuestión clave de la auditoríaSustantivo (m)C1
Chaque point clé de l’audit est décrit dans le rapport.Cada cuestión clave de la auditoría se describe en el informe.
le dossier de travaillos papeles de trabajoSustantivo (m)C1
Le dossier de travail doit permettre à un autre de refaire le chemin.Los papeles de trabajo deben permitir que otro rehaga el camino.
le risque d’auto-révisionla amenaza de autorrevisiónSustantivo (m)C1
Le risque d’auto-révision naît quand on contrôle son propre travail.La amenaza de autorrevisión nace cuando uno revisa su propio trabajo.
le risque de fraudeel riesgo de fraudeSustantivo (m)C1
Le risque de fraude est examiné à chaque mission.El riesgo de fraude se examina en cada encargo.
le contournement des contrôles par la directionla elusión de los controles por la direcciónSustantivo (m)C1
Le contournement des contrôles par la direction reste le point faible.La elusión de los controles por la dirección sigue siendo el punto débil.
le contrôle des écrituresla revisión de los asientosSustantivo (m)C1
Le contrôle des écritures vise surtout les nuits et les week-ends.La revisión de los asientos se fija sobre todo en las noches y los fines de semana.
l’auditeur de composanteel auditor del componenteSustantivo (m)C1
L’auditeur de composante travaille sur une filiale.El auditor del componente trabaja sobre una filial.
le chemin de révisionla pista de auditoríaSustantivo (m)C1
Le chemin de révision relie le solde à la pièce d’origine.La pista de auditoría une el saldo con el documento de origen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.