La auditoría de cuentas

Le refus d’exprimer une opinion es la fórmula con la que un auditor declara que no puede pronunciarse, y conviene aprender entera la construcción que hay debajo, porque el español no la copia. En francés refuser es transitivo mientras lo rechazado sea una cosa: refuser une offre, refuser un cadeau, y también refuser quelque chose à quelqu’un, negarle algo a alguien. Pero en cuanto lo rechazado es una acción, el verbo exige de y un infinitivo: refuser de signer, refuser de répondre, il refuse de se prononcer. Y el sustantivo arrastra la misma preposición: le refus de signer, le refus d’exprimer une opinion. Aquí el español tropieza dos veces. Primero porque « rechazar » pide un complemento nominal y no rige infinitivo en la lengua cuidada: lo que se dice es « se negó a firmar ». Y segundo porque el verbo que sirve es pronominal y va con « a », no con « de ». Queda una tercera forma, más solemne y muy frecuente en la prensa: se refuser à, como en il se refuse à tout commentaire.