Oceanografía

La decimosexta entrada es le brisant, y es la palabra de esta página que un lector español lee mal sin notarlo, porque la primera sílaba le suena a viento. « La brisa » no está ahí. Le brisant se apoya en briser, romper, quebrar, y nombra exactamente lo que nosotros llamamos « el rompiente »: la ola que se deshace sobre un bajo o contra la roca. La misma familia da le brise-lames, el dique contra el que revienta el oleaje, y le brise-glace, el barco que abre camino en el hielo; en los dos compuestos brise es el verbo y no el aire. Y el francés tiene además la brise, el vientecillo, que se escribe igual y va por su cuenta: de ella sale le pare-brise, que es « el parabrisas », donde lo que se detiene es el viento y no hay nada que se rompa. Conviene por tanto desmontar cada compuesto antes de traducirlo: si la palabra va delante y manda, se está rompiendo algo; si delante está pare, lo que se para es el aire. Dos vecinos idénticos a la vista y sin ningún trato entre ellos.