C2 · 42 palabras
Oceanografía en francés
Capas, corrientes y series de medidas en lugar de olas y horizonte.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimosexta entrada es le brisant, y es la palabra de esta página que un lector español lee mal sin notarlo, porque la primera sílaba le suena a viento. « La brisa » no está ahí. Le brisant se apoya en briser, romper, quebrar, y nombra exactamente lo que nosotros llamamos « el rompiente »: la ola que se deshace sobre un bajo o contra la roca. La misma familia da le brise-lames, el dique contra el que revienta el oleaje, y le brise-glace, el barco que abre camino en el hielo; en los dos compuestos brise es el verbo y no el aire. Y el francés tiene además la brise, el vientecillo, que se escribe igual y va por su cuenta: de ella sale le pare-brise, que es « el parabrisas », donde lo que se detiene es el viento y no hay nada que se rompa. Conviene por tanto desmontar cada compuesto antes de traducirlo: si la palabra va delante y manda, se está rompiendo algo; si delante está pare, lo que se para es el aire. Dos vecinos idénticos a la vista y sin ningún trato entre ellos.
Las palabras
Vista
Expresión (21)
la colonne d’eaula columna de aguaExpresiónC2
Les capteurs mesurent la température sur toute la colonne d’eau.Los sensores miden la temperatura en toda la columna de agua.
le courant de surfacela corriente superficialExpresiónC2
Le courant de surface pousse la nappe vers le port.La corriente superficial empuja la mancha hacia el puerto.
le courant de fondla corriente de fondoExpresiónC2
Le courant de fond transporte le sable vers le large.La corriente de fondo transporta la arena mar adentro.
la marée de vive-eaula marea vivaExpresiónC2
À la marée de vive-eau, le quai est presque submergé.Con la marea viva, el muelle queda casi sumergido.
la marée de morte-eaula marea muertaExpresiónC2
La marée de morte-eau découvre à peine les rochers.La marea muerta apenas descubre las rocas.
l’état de la merel estado de la marExpresiónC2
L’état de la mer interdit toute sortie ce matin.El estado de la mar impide cualquier salida esta mañana.
le plateau continentalla plataforma continentalExpresiónC2
Le chalutier reste sur le plateau continental.El arrastrero no sale de la plataforma continental.
la rupture de pentela ruptura de pendienteExpresiónC2
Les bancs de poissons se tiennent à la rupture de pente.Los bancos de peces se mantienen en la ruptura de pendiente.
la plaine abyssalela llanura abisalExpresiónC2
La plaine abyssale est couverte de boue fine.La llanura abisal está cubierta de lodo fino.
la source hydrothermalela fuente hidrotermalExpresiónC2
Une source hydrothermale chauffe l’eau autour de la faille.Una fuente hidrotermal calienta el agua alrededor de la falla.
la carotte de sédimentel testigo de sedimentoExpresiónC2
La carotte de sédiment garde la trace des saisons.El testigo de sedimento conserva la huella de las estaciones.
l’efflorescence planctoniquela floración de planctonExpresiónC2
L’efflorescence planctonique colore la baie en vert.La floración de plancton tiñe de verde la bahía.
la production primairela producción primariaExpresiónC2
La production primaire chute quand la lumière manque.La producción primaria cae cuando falta la luz.
le minimum d’oxygèneel mínimo de oxígenoExpresiónC2
La couche du minimum d’oxygène remonte vers la surface.La capa del mínimo de oxígeno sube hacia la superficie.
le blanchissement corallienel blanqueamiento de los coralesExpresiónC2
Le blanchissement corallien touche tout le récif.El blanqueamiento de los corales afecta a todo el arrecife.
la glace de merel hielo marinoExpresiónC2
La glace de mer se referme derrière le brise-glace.El hielo marino se cierra detrás del rompehielos.
la barrière de glacela barrera de hieloExpresiónC2
Un morceau de la barrière de glace s’est détaché.Un trozo de la barrera de hielo se ha desprendido.
le navire océanographiqueel buque oceanográficoExpresiónC2
Le navire océanographique reste en mer six semaines.El buque oceanográfico permanece seis semanas en el mar.
la montée du niveau de la merla subida del nivel del marExpresiónC2
La montée du niveau de la mer inquiète la commune.La subida del nivel del mar inquieta al municipio.
l’alerte au tsunamila alerta de tsunamiExpresiónC2
L’alerte au tsunami a été levée dans la nuit.La alerta de tsunami se levantó durante la noche.
l’aire marine protégéeel área marina protegidaExpresiónC2
Le chalutage est interdit dans l’aire marine protégée.La pesca de arrastre está prohibida en el área marina protegida.
Sustantivo (f) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la discontinuité thermiquela termoclinaSustantivo (f)C2
La discontinuité thermique se creuse en été.La termoclina se acentúa en verano.
l’haloclinela haloclinaSustantivo (f)C2
Sous l’estuaire, l’halocline est très marquée.Bajo el estuario, la haloclina está muy marcada.
la salinitéla salinidadSustantivo (f)C2
La salinité baisse près de l’embouchure.La salinidad baja cerca de la desembocadura.
la remontée d’eauel afloramientoSustantivo (f)C2
La remontée d’eau froide nourrit toute la côte.El afloramiento de agua fría alimenta toda la costa.
la plongée des eauxel hundimiento de aguasSustantivo (f)C2
En hiver, la plongée des eaux entraîne l’oxygène vers le fond.En invierno, el hundimiento de aguas arrastra el oxígeno hacia el fondo.
la circulation de retournementla circulación de vuelcoSustantivo (f)C2
La circulation de retournement relie les deux hémisphères.La circulación de vuelco une los dos hemisferios.
la houle longueel mar de fondoSustantivo (f)C2
Une houle longue arrive du sud-ouest.Llega mar de fondo del suroeste.
la bathymétriela batimetríaSustantivo (f)C2
La bathymétrie de ce secteur date du siècle dernier.La batimetría de este sector data del siglo pasado.
l’acidificationla acidificaciónSustantivo (f)C2
L’acidification fragilise les coquilles.La acidificación vuelve quebradizas las conchas.
l’eau de fonteel agua de deshieloSustantivo (f)C2
L’eau de fonte forme une couche moins salée.El agua de deshielo forma una capa menos salada.
la bouée dérivantela boya a la derivaSustantivo (f)C2
La bouée dérivante envoie sa position chaque heure.La boya a la deriva envía su posición cada hora.
la télédétectionla teledetecciónSustantivo (f)C2
La télédétection montre la couleur de l’eau au large.La teledetección muestra el color del agua mar adentro.
Sustantivo (m) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le gyreel giro oceánicoSustantivo (m)C2
Les déchets s’accumulent au centre du gyre.Los residuos se acumulan en el centro del giro oceánico.
le tourbillon océaniqueel remolino oceánicoSustantivo (m)C2
Un tourbillon océanique se détache du courant principal.Un remolino oceánico se desprende de la corriente principal.
le fetchel fetchSustantivo (m)C2
Dans cette baie, le fetch reste court.En esta bahía el fetch sigue siendo corto.
le brisantel rompienteSustantivo (m)C2
Les brisants sont visibles depuis le phare.Los rompientes se ven desde el faro.
le sondage de profondeurel sondeo de profundidadSustantivo (m)C2
Chaque sondage de profondeur est reporté sur la carte.Cada sondeo de profundidad se anota en la carta.
le carbonateel carbonatoSustantivo (m)C2
Le carbonate se dissout plus vite en eau froide.El carbonato se disuelve más deprisa en agua fría.
le transectel transectoSustantivo (m)C2
L’équipe refait le même transect chaque printemps.El equipo repite el mismo transecto cada primavera.
l’échosondeurla ecosondaSustantivo (m)C2
L’échosondeur dessine le relief du fond.La ecosonda dibuja el relieve del fondo.
le flotteur profileurel flotador perfiladorSustantivo (m)C2
Le flotteur profileur descend puis remonte tout seul.El flotador perfilador baja y vuelve a subir solo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.