Arquitectura del paisaje

La decimonovena entrada es la mesure compensatoire, y lo que conviene mirar no es el sustantivo sino el adjetivo, porque ahí el francés hace una economía que el español no hace. Nosotros tenemos dos formas y las repartimos sin pensarlo: « compensatorio » para el masculino y « compensatoria » para el femenino, y lo mismo con « obligatorio », « aleatorio » o « contradictorio ». El francés heredó esos mismos adjetivos del latín y los dejó en una sola forma, terminada en -oire, que vale igual para los dos géneros. Se escribe une mesure compensatoire y un dispositif compensatoire, une clause obligatoire y un passage obligatoire, une sélection aléatoire y un tirage aléatoire, sin añadir ni quitar nada. El error de quien traduce desde el español va en las dos direcciones: inventar un masculino compensatoir, que no existe en ninguna parte, o tomar compensatoire por un femenino y buscarle pareja. La regla es corta: si el adjetivo francés acaba en -oire, no se toca.